美国各地学校迫切需要教育翻译. 学生人数 (和父母) 随着越来越多的移民进入学前班，英语能力有限的人正在增长, 小学, 初中, 和高中. 甚至有很多学生 海外留学 这些天在大学里.
为什么学校需要翻译教育
从幼儿园到高等教育，公立和私立学校的教育翻译服务变得越来越必要. 随着越来越多的移民学生进入美国各地的学校, 创造平等的学习机会从未如此重要.
目前在全国:
- 5 百万英语学习者 (ELL) 被美国录取. 在学校 2015
- 25% 我们. 孩子们不会在家里说英语
- 1.1 目前有100万国际学生在美国学习.
- 美国英语学习者的百分比. 每年增长
- 对于ELL学生, 家里最常用的语言是西班牙语
很明显，整个学校都需要英语翻译资源.
教育翻译服务的问题
面对面的英语翻译服务, 许多学校都在为高素质的专业翻译员挣钱.
侮辱伤害, COVID-19大流行彻底改变了儿童的学习方式. 现在，电子学习已成为常态, 许多孩子根本没有亲身支持. ELL孩子曾经兴旺的程序 (包括放学后的课程和白天安排的特殊援助时间) 完全不再提供.
对基于技术的翻译服务的需求比以往更加明显. 语言学习应用程序和翻译应用程序，例如Vocre on 苹果iTunes 和 Google Play 商店允许儿童自己使用语音转文字以及文字翻译, 在家. 虽然应用程式喜欢 Google翻译可能无法提供很高的准确性, 仍然有一些应用程序可以帮助您
这些类型的应用程序还减轻了父母的压力，否则他们可能会难以帮助孩子在家学习英语。.
学生翻译服务
公立学校通常最需要为学生提供翻译服务. 城市中许多移民人口居住的学校对语言的需求在整个当地学区中有所不同. 本地学校需要某种翻译服务的一些原因 (无论是现场翻译还是翻译技术) 包括:
- 讲解高级年级词汇
- 读写理解
- 讲英语的老师很难翻译的复杂术语和细微差别
- 为学生和老师提供对词汇表单词的支持，这些单词否则可能会绊倒整个课程
与ELL学生合作的提示
与ELL学生合作与与以英语为母语的学生合作有很大不同.
这里有一些 与英语学习学生交流的技巧:
- 创建一个安全的空间
- 使用视觉辅助
- 在课程开始时介绍vocab (不在上课)
- 连接英语和母语之间的相似之处
- 提出很多问题，以确保孩子在认知和情感上都能理解
- 不要问封闭式问题
记得, 的 学习新语言的最佳方法 慢慢来. 一天之内，不要让大量新词汇的单词淹没您的学生; 代替, 引入相关的新词.
父母翻译服务
虽然教育翻译的重点通常在学生身上, 许多父母也可能需要帮助-在某些情况下, 父母可能需要更多翻译协助. 父母可能需要翻译服务的一些原因包括普通文件翻译 (报告卡, 许可单, 医疗表格) 并交流学生的长处或挑战.
确保父母在家长/老师会议上受到欢迎也很重要-无论他们的母语是什么.
谈到家长与老师的交流, 老师绝不应该把学生当翻译; 事实上, 老师应鼓励学生放弃完全翻译或解释.
当学生为父母或老师翻译时, 它造成了家长与老师之间沟通的中断. 许多学生没有能力担任翻译 (无论他们的英语水平如何).
使用翻译应用程序可以确保父母不会被单词或短语卡住而感到沮丧或困惑.
就像在任何情况下 与其他文化的人交流, 确保您不要使用口语或语非常重要. 说清楚, 并阐明您的观点. 而无论你做什么, 不要慢慢说“太”, 并注意不要与父母或孩子“交谈”.
