איבערזעצונג פון ענגליש צו נעפּאַליש איז באטראכט ווי פיל טריקיער ווי איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש שפּאַניש אָדער פראנצויזיש, ספּעציעל אויב איר טאָן ניט האָבן פול באַפֿעל פון יעדער שפּראַך.. נעפּאַליש איז גערעכנט ווי אַ קאַטעגאָריע 4 שפּראַך, דאָס איז שווער צו איבערזעצן ווערטער, פראַסעס, און זאַץ פֿון ענגליש צו נעפּאַליש ווייַל עס איז ענגליש צו גריכיש אָדער ענגליש צו רוסיש. אָבער מיט די רעכט מכשירים און עצות, איר קענען פֿאַרבעסערן די אַקיעראַסי פון דיין איבערזעצונגען און ווערן פיל מער זיכער אין דיין אַרבעט. אין דעם פירער, מיר וועלן ויספאָרשן פאַרשידענע וועגן צו יפעקטיוולי איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש.
די גוטע נייַעס איז אַז עס איז גרינגער צו איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש ווי ענגליש צו כינעזיש אָדער אַראַביש.
וויסן דעם קאָנטעקסט אין מיינונג
ווען איר איבערזעצן, עס איז וויכטיק צו האַלטן דעם קאָנטעקסט אין זינען און פֿאַרשטיין ווער דיין וילעם איז. די ענגליש פראַסעס איר נוצן קען מיינען עפּעס אַנדערש פון זייער נעפּאַליש קאַונערפּאַרץ–אָדער עס קען זיין קייפל ינטערפּריטיישאַנז פֿאַר דער זעלביקער זאַץ. דורך פארשטאנד די נואַנסיז פון ביידע שפּראַכן, איר קענט צושטעלן אַ מער פּינטלעך איבערזעצונג וואָס טוט יושר צו דער אָריגינעל אָנזאָג.
באַקענען זיך מיט פּראָסט ענגליש און נעפּאַליש פראַסעס און תּנאָים
צו דערגרייכן אַ מער זיכער, גלאַט איבערזעצונג, עס איז יקערדיק צו זיין באַקאַנט מיט פּראָסט פראַסעס און טערמינען אין ענגליש און נעפּאַליש. אין עטלעכע קאַסעס, דער זעלביקער פֿראַזע קען האָבן קייפל מינינגז דיפּענדינג אויף זייַן קאָנטעקסט. נעמען די צייט צו ווערן באַקאַנט מיט אַזאַ נואַנסיז פון גראַמאַטיק און סטיל וועט ענשור אַז דיין איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, גענוי, און נואַנסט.
רעספּעקט די קולטור פּרעפֿערענצן אין לאָקאַליזאַטיאָן
לאָקאַליזאַטיאָן איז אַ וויכטיק שריט פֿאַר פּראַדזשעקס מיט די איבערזעצונג פון ענגליש צו נעפּאַליש. פֿאַר בייַשפּיל, ווען איבערזעצן פון ענגליש צו נעפּאַליש, איר מוזן באַצאָלן ספּעציעל ופמערקזאַמקייט צו פֿאַרשטיין די קולטור און די מענטשן אין טערמינען פון זייער עקספּעקטיישאַנז און שפּראַך פּרעפֿערענצן. דאָס מיינט צו נעמען אין חשבון ינטרינסיק און עקסטרינסיק קולטור סיבות ווי מינהגים, טראדיציעס, גלויבן און די היגע אַקצענט- און ניצן דעם וויסן צו ענשור אַז דיין איבערזעצונגען זענען באקומען דורכויס אין די ציל מאַרק.
נעפּאַליש שפּראַך
די נעפּאַליש שפּראַך איז גערעדט איבער נעפּאַל און איז מערסט לאָוקאַלז 'ערשטער שפּראַך. עס זענען אויך 129 אנדערע שפראכן גערעדט אין לאנד, די מערהייט איז דערייווד פון די ינדאָ-אַריאַן און סינאָ-טיבעטאַן שפּראַכן.
בשעת נעפּאַליש איז די באַאַמטער שפּראַך פון נעפּאַל, די אנדערע ערשטער שפּראַכן אין די מדינה זענען אויך אנערקענט ווי 'ערשטער שפּראַכן'. דאָס איז די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין נעפּאַל, ווי קימאַט האַלב פון רעזידאַנץ רעדן עס; מאַיטהילי איז די צווייט מערסט גערעדט שפּראַך (כאָטש בלויז אַ ביסל מער ווי 10% פון לאָוקאַלז רעדן עס). מערסט פון די שפראכן אין לאנד זענען אין א סכנה פון אויסשטארבן, ווי רובֿ שפראכן זענען נישט גערעדט וויידלי איבער די מדינה.
נעפּאַליש איז אַמאָל גערופן כאַס-קוראַ און גאָרכאַלי.
ענגליש צו נעפּאַליש איבערזעצונג
איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש איז טריקיער ווי מיט עטלעכע אנדערע שפּראַכן. די הויפּט דייאַלעקץ פון נעפּאַליש אַרייַננעמען:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- בערי
- דאַדעלדהורי
- דאַילעכי
- דאַרכולאַלי
- דאַרטשולי
- Doteli
- גאַנדאַקעלי
- הומלי
- פּורבעלי
- סאָראַדי
ענגליש און נעפּאַליש טיילן עטלעכע ווערטער - נאָר איבער 100 אין פאַקט! אויב איר זענט באַקאַנט מיט די נעפּאַליש אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַנז, לערנען די ווערטער איז גרינגער ווי עטלעכע אנדערע.
טריינג צו לערנען נעפּאַליש אָנליין? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען וואָס האָבן אַ נעפּאַליש איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.
ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.
נעפּאַליש ווערטערבוך
די נעפּאַליש ווערטערבוך כּולל מער ווי 150,000 ווערטער. די אותיות זענען געשריבן אין דעוואַנאַגאַרי שריפט, דערייווד פון בראַהמי שריפט, און באזירט אויף סאַנסקריט. געבוירן ענגליש לייענער וועלן צופרידן צו וויסן אַז נעפּאַליש איז לייענען פֿון לינקס צו רעכטס (ווי ענגליש). הויפּט אותיות זענען געשריבן די זעלבע ווי קליין אותיות.
נעפּאַליש טראַנסלאַטאָרס
ענגליש נעפּאַליש טראַנסלייטערז און איבערזעצונג באַדינונגס אָפט אָפּצאָל קימאַט $50 א שעה. אויב איר פּרובירן צו איבערזעצן פּשוט טעקסטן, מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ.
קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.
מער אָנליין איבערזעצונג
מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:
- אַלבאַניש
- אַנדרויד
- אַראַביש
- בענגאַליש
- בורמעסע
- טשעכיש
- דאַניש
- האָלענדיש
- גודזשאַראַטי
- הינדיש
- קאָרעיִש
- Malayalam
- מאַראַטהי
- פּויליש
- פארטוגעזיש
- שוועדיש
- טאַמיל
- טעלוגו
- פּונדזשאַבי
- אורדו
