א שריט-דורך-שריט גייד צו איבערזעצן מאַלייַיש צו ענגליש מיט ריכטיק גראַמאַטיק

באַקענען זיך מיט די מאַלייַיש שפּראַך.

איידער דייווינג אין איבערזעצן מאַלייַיש צו ענגליש, עס איז וויכטיק צו באַקענען זיך מיט די מאַלייַיש שפּראַך. אָנהייבן מיט לערנען דעם אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן און יקערדיק גראַמאַטיק כּללים פֿאַרבונדן מיט דער שפּראַך. כאָטש איר קען נוצן טראדיציאנעלן איבערזעצונג מכשירים ווי אַ שנעל לייזונג, פאָרשונג און פארשטאנד פון די שפּראַך וועט העלפן ווען פּרווון קאָמפּליצירט איבערזעצונגען שפּעטער. אַדדיטיאָנאַללי, ווערן באַהאַוונט אין דער שפּראַך וועט אויך זיין נוציק פֿאַר ינטעראַקטינג מיט געבוירן ספּיקערז.

פאָרשונג מאַלייַיש גראַמאַטיק כּללים און טראַנסליטעראַטיאָנס.

א פאַרלאָזלעך איבערזעצונג ריקווייערז מער ווי בלויז אַ פארשטאנד פון וואָקאַבולאַרי און פראַסעאָלאָגי אין ביידע שפּראַכן. עס איז יקערדיק צו אַנטוויקלען אַ שטאַרק אָנכאַפּן פון די גראַמאַטיק כּללים פון מאַלייַיש שפּראַך און ווי ווערטער קענען זיין טראַנסליטערייטיד פון איין שפּראַך צו אנדערן. דעוועלאָפּינג אַ פארשטאנד פון די סינטאַקס, טענסעס און פּאַרץ פון רייד וועט העלפֿן איר אַקיעראַטלי קאַנוויי די טייַטש בדעה דורך דער אָריגינעל רעדנער / שרייַבער. פאָרשונג וועגן בנימצא מאַלייַיש צו ענגליש טראַנסליטעראַטיאָן דיקשאַנעריז און פאַרגלייַכן זיי פֿאַר אַקיעראַסי ווען דארף.

פאַרבינדן מיט אַ געבוירן רעדנער פֿאַר הילף מיט ספּעציפיש ווערטער אָדער פראַסעס.

באַקומען די הילף פון אַ געבוירענער מאַלייַיש רעדנער קענען מאַכן אַלע די חילוק, ספּעציעל ווען עס קומט צו זיכער ווערטער און פראַסעס וואָס קען האָבן קייפל מינינגז, סאַטאַלטיז און נואַנסיז. קאַנעקטינג מיט עמעצער וואס באמת פארשטייט די שפּראַך איז ינוואַליאַבאַל אין דעם פּראָצעס. מיט זייער הילף און וויסן וועגן ספּעציפיש דייאַלעקץ און פּראָונאַנסייישאַנז, איר וועט קענען צו באַקומען אַ מער פּינטלעך איבערזעצונג פון מאַלייַיש אין ענגליש.

ניצן איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּפּס צו פּויליש דיין טעקסטן און באַשטעטיקן די אַקיעראַסי.

רירעוודיק איבערזעצונג אַפּפּס ווי Vocre קענען זיין נוציק צו באַשטעטיקן די אַקיעראַסי פון דיין איבערזעצונגען. כאָטש די סערוויסעס זענען נישט גאנץ, זיי פאָרשלאָגן אַ גוט סטאַרטינג פונט נאָך איר האָבן געטאן אַלע וואָס איר קענען טאָן צו מאַניואַלי איבערזעצן מאַלייַיש אין ענגליש. מיט די טייפּס פון מגילה, איר וועט לייכט זען אויב עס זענען קיין מיסטייקס אָדער פאַלש ווערטער געניצט אין דיין לעצט אַוטפּוץ. דעם וועג, איר זענט געראַנטיד צו צושטעלן טעקסטן און אַרטיקלען מיט ריכטיק גראַמאַטיק און פּינטלעך טייַטש אין ענגליש.

פיר און אַנטוויקלען דיין איבערזעצונג סקילז מיט געניטונג מאַטעריאַלס אָדער דזשאָבס.

צו פאַרגרעסערן דיין מאַלייַיש צו ענגליש איבערזעצונג סקילז און אַקיעראַסי, עס איז רעקאַמענדיד אַז איר נעמען פיר עקסערסייזיז וואָס פאָרשלאָגן זאַץ אָדער פּאַראַגראַף איבערזעצונגען פון מאַלייַיש צו ענגליש. איר קענט אויך זוכן אַן איבערזעצונג אַרבעט אָדער גיין אָנליין צו געפֿינען געניטונג מאַטעריאַלס. שאַפֿן דיין אייגענע פּראַקטיסיז איז אן אנדער גרויס וועג צו מאַכן זיכער אַז איר פֿאַרבעסערן דיין איבערזעצונג סקילז. טאן אַזוי אויך העלפּס איר לערנען וועגן די פאַרשידענע טענסעס און נואַנסיז צווישן ביידע שפּראַכן, צושטעלן איר מיט דיפּער לינגגוויסטיק ינסייט אין יעדער וואָרט.

די אָנליין יבערזעצער אַפּ פון Vocre אָפפערס איבערזעצונג פון מאַלייַיש צו ענגליש און ענגליש איבערזעצונג באַדינונגס פֿאַר דאַזאַנז פון אנדערע שפּראַכן. אונדזער געצייַג איז באַניצער פרייַנדלעך און אָפפערס ביידע טעקסט איבערזעצונגען ווי געזונט-צו-טעקסט ינפּוט, אַזוי איר קענען באַקומען אַן איבערזעצונג פון ענגליש צו מאַלייַיש מיט געזונט. זעץ מאַלייַיש און דאַזאַנז פון אנדערע שפּראַכן.

מאַלייַיש ספּיקערז אַרום דער וועלט

פארוואס טאָן איר דאַרפֿן אַ מאַלייַיש איבערזעצונג אַפּ? עס זענען בעערעך 290,000,000 מאַלייַיש ספּיקערז אין דער וועלט. עס איז וויידלי גערעדט אין 12 לענדער איבער סאָוטהעאַסט אזיע און ווייַטער פון, און עס זענען מער ווי 25,000 מאַלייַסיאַנס לעבעדיק אין די יו. און צענדליקער טויזנטער אין אייראָפּע און אנדערע געביטן.

לענדער וואָס רעדן מאַלייַיש

די דערווייַל איז גערעדט אין מאַלייַיש 12 לענדער (כאָטש עס איז אויך גערעדט אין קלענערער קהילות אין פילע אנדערע). די 12 לענדער וווּ די שפּראַך איז מערסט פאָלקס אַרייַננעמען מאַלייַסיאַ, אינדאנעזיע, ברוניי, סינגאַפּאָר, פיליפינען, מיאַנמאַר, טיילאַנד, קאָקאָ אינזל, ניטל אינזל, סרי לאנקא, סורינאַמע, און טימאָר.

 

מאַלייַיש צו ענגליש איבערזעצונג געצייַג

אונדזער געצייַג אָפפערס אַ ריכטיק און פּינטלעך איבערזעצונג. עס אַרבעט ווי אַ יבערזעצער אַפּ ווי אַ ווערטערבוך און איז מער פּינטלעך ווי רובֿ — דאַנק צו אונדזער אָטאַמאַטיק יבערזעצער שטריך. איר זוכט פֿאַר אַ געצייַג וואָס טראַנסלייץ ענגליש צו מאַלייַיש מיט געזונט, פּרעפעראַבלי.

אונדזער פריי אָנליין יבערזעצער איז אויך ווייניקער טייַער ווי צו דינגען אַ רעדע איבערזעצונג סערוויס אָדער פאַכמאַן יבערזעצער פֿאַר די ענגליש שפּראַך (פּלוס, איר קענט ניט האַלטן אַן איבערזעצער אין אייער קעשענע!).

אראפקאפיע אונדזער אַפּ אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווי אַזוי קען איך איבערזעצן ענגליש צו מאַלייַיש?

Vocre ס אַפּ טראַנסלייץ מאַלייַיש ווערטער, פראַסעס, און זאצן אויף ענגליש. קלייַבן קול צו טעקסט אָדער פשוט דרוקן גלייך אין די אַפּ. איר קענען קלייַבן מאַלייַיש-צו-ענגליש טעקסט איבערזעצונג אָדער וויצע ווערסאַ (אָדער קלייַבן ענגליש צו מאַלייַיש מיט געזונט). מאַלייַיש-צו-ענגליש איבערזעצונג קען נישט זיין אַזוי שווער ווי ענגליש צו פּערסיש אָדער ענגליש צו כמער איבערזעצונג.

 

מאלעזיש צו ענגליש איבערזעצונג: רייד-צו-טעקסט שטריך

זעץ צו ענגליש מיט אונדזער רייד-צו-טעקסט (שטימע איינגאבע) שטריך. פשוט זאָגן ווערטער, זאצן, אָדער פראַסעס אין די אַפּ, און די געצייַג וועט קער דיין ווערטער צו טעקסט. עס איז איינער פון די יזיאַסט וועגן צו איבערזעצן שפּראַכן - אָן ווייסטינג צייט טייפּינג. דער בעסטער טייל? עס איז טשיפּער ווי אָנשטעלן מאַלייַיש טראַנסלייטערז.

 

שפּראַך ידענטיפיער שטריך

איינער פון אונדזער בעסטער פֿעיִקייטן איז אונדזער שפּראַך ידענטיפיער. טיפּ ענגליש און באַקומען מאַליש. ניט דאַרפֿן צו זאָרג וועגן טשוזינג די רעכט שפּראַך (ספּעציעל ווייַל טייפּינג מאַלייַיש קען זיין אַ ביסל טריקי). אונדזער אַפּ טוט די שווער אַרבעט פֿאַר איר. איר אויך טאָן ניט דאַרפֿן אַ מאַלייַיש קלאַוויאַטור אויף דיין טעלעפאָן צו נוצן דעם געצייַג.

מיר אויך פאָרשלאָגן אַן אָפפלינע מאָדע צו העלפֿן טראַוואַלערז און קהילות אָן קאָנסיסטענט אַקסעס צו Wifi פשוט אראפקאפיע די אַפּ ווען איר האָבן אַקסעס צו אַ WiFi קשר, און די פֿעיִקייטן וועלן נאָך זיין בארעכטיגט בשעת איר זענט אָפפלינע.

 

מאַלייַיש קול רעזולטאַט איבערזעצונג

Vocre דערווייַל שטיצט נישט מאַלייַיש קול רעזולטאַט אָדער ענגליש צו מאַלייַיש מיט געזונט - אָבער מיר אַרבעטן אויף עס!

איינער פון אונדזער הויפּט צילן איז העלפּינג ונדערסערוועד קהילות צו באַקומען אַקסעס צו ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון שפּראַך. אויב דיין שפּראַך איז נישט אויף אונדזער אַפּ, ביטע לאָזן אונדז וויסן! מיר ארבעטן פלייסיק צו מאַכן זיכער אַז אַלע שפראכן באַקומען גלייך פאַרטרעטונג אין אונדזער אַפּ.

 

צי איר האָבן אנדערע איבערזעצונג אַפּפּס?

אונדזער מאַלייַיש צו ענגליש איבערזעצונג אַפּ איז אַן איין-האַלטן-קראָם פֿאַר איבערזעצן דאַזאַנז פון שפּראַכן! די טייפּינג ינפּוט געצייַג איז איינער פון די מערסט פאָלקס פֿעיִקייטן אין אונדזער אַפּ (מאכן עס גרינגער צו איבערזעצן ווערטער פון די מאַלייַיש ווערטערבוך אין ענגליש) און כולל אַן ענגליש יבערזעצער ווי אַ באַצאָלט אַפּגרייד אין די אַפּ. קוק די אנדערע געשטיצטע שפּראַכן, אויך.

 

אנדערע שפּראַכן געשטיצט

אין אַדישאַן צו אונדזער מאַלייַיש צו ענגליש איבערזעצונג, אונדזער אַפּ שטיצט שפּראַכן, אזוי ווי:

 

  • כינעזיש
  • הינדיש
  • רוסיש
  • שפּאַניש
  • אַראַביש
  • דײַטש
  • קאָרעיִש
  • פראנצויזיש
  • יאַפּאַניש
  • פארטוגעזיש
  • פיליפּינאָ
  • איסלענדיש
  • אורדו
  • טשעכיש
  • פּויליש
  • שוועדיש
  • איטאַליעניש
  • טערקיש
  • העברעיש
  • רומעניש
  • דאַניש
  • האָלענדיש
  • טאי
  • ליטוויש
  • אינדאָנעזיש
  • וויעטנאַמעזיש
  • בולגאַריש
  • אונגעריש
  • עסטיש
  • אוקראיניש
  • נאָרוועגיש
  • קראָאַטיש
  • סערביש
  • לעטיש
  • סלאוואקיש
  • וועלש
  • אַלבאַניש
  • פיניש
  • מאַקעדאָניש
  • סלאוועניש
  • קאַטאַלאניש

 

 

לערן עצות פֿאַר לערנען נייַע שפּראַכן ווי געזונט ווי פּראָסט פראַסעס ווי ווי אַזוי צו זאָגן העלא אין אנדערע שפּראַכן.

פֿאַר עטלעכע שפּראַכן, איר קענען איבערזעצן גערעדט ווערטער און פראַסעס אין דער שפּראַך און איר וועט הערן די איבערזעצונג גערעדט הויך; פאר אנדערע שפראכן, מיר איצט פאָרשלאָגן בלויז טעקסט איבערזעצונג. אויב איר זוכט פֿאַר ענגליש צו מאַלייַיש מיט געזונט, טשעק צוריק באַלד!

 

איבערזעצונג פון ענגליש צו נעפּאַליש: עצות און בעסטער פּראַקטיסיז

איבערזעצונג פון ענגליש צו נעפּאַליש איז באטראכט ווי פיל טריקיער ווי איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש שפּאַניש אָדער פראנצויזיש, ספּעציעל אויב איר טאָן ניט האָבן פול באַפֿעל פון יעדער שפּראַך.. נעפּאַליש איז גערעכנט ווי אַ קאַטעגאָריע 4 שפּראַך, דאָס איז שווער צו איבערזעצן ווערטער, פראַסעס, און זאַץ פֿון ענגליש צו נעפּאַליש ווייַל עס איז ענגליש צו גריכיש אָדער ענגליש צו רוסיש. אָבער מיט די רעכט מכשירים און עצות, איר קענען פֿאַרבעסערן די אַקיעראַסי פון דיין איבערזעצונגען און ווערן פיל מער זיכער אין דיין אַרבעט. אין דעם פירער, מיר וועלן ויספאָרשן פאַרשידענע וועגן צו יפעקטיוולי איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש.

די גוטע נייַעס איז אַז עס איז גרינגער צו איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש ווי ענגליש צו כינעזיש אָדער אַראַביש.

וויסן דעם קאָנטעקסט אין מיינונג

ווען איר איבערזעצן, עס איז וויכטיק צו האַלטן דעם קאָנטעקסט אין זינען און פֿאַרשטיין ווער דיין וילעם איז. די ענגליש פראַסעס איר נוצן קען מיינען עפּעס אַנדערש פון זייער נעפּאַליש קאַונערפּאַרץ–אָדער עס קען זיין קייפל ינטערפּריטיישאַנז פֿאַר דער זעלביקער זאַץ. דורך פארשטאנד די נואַנסיז פון ביידע שפּראַכן, איר קענט צושטעלן אַ מער פּינטלעך איבערזעצונג וואָס טוט יושר צו דער אָריגינעל אָנזאָג.
 

באַקענען זיך מיט פּראָסט ענגליש און נעפּאַליש פראַסעס און תּנאָים

צו דערגרייכן אַ מער זיכער, גלאַט איבערזעצונג, עס איז יקערדיק צו זיין באַקאַנט מיט פּראָסט פראַסעס און טערמינען אין ענגליש און נעפּאַליש. אין עטלעכע קאַסעס, דער זעלביקער פֿראַזע קען האָבן קייפל מינינגז דיפּענדינג אויף זייַן קאָנטעקסט. נעמען די צייט צו ווערן באַקאַנט מיט אַזאַ נואַנסיז פון גראַמאַטיק און סטיל וועט ענשור אַז דיין איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, גענוי, און נואַנסט.

רעספּעקט די קולטור פּרעפֿערענצן אין לאָקאַליזאַטיאָן

לאָקאַליזאַטיאָן איז אַ וויכטיק שריט פֿאַר פּראַדזשעקס מיט די איבערזעצונג פון ענגליש צו נעפּאַליש. פֿאַר בייַשפּיל, ווען איבערזעצן פון ענגליש צו נעפּאַליש, איר מוזן באַצאָלן ספּעציעל ופמערקזאַמקייט צו פֿאַרשטיין די קולטור און די מענטשן אין טערמינען פון זייער עקספּעקטיישאַנז און שפּראַך פּרעפֿערענצן. דאָס מיינט צו נעמען אין חשבון ינטרינסיק און עקסטרינסיק קולטור סיבות ווי מינהגים, טראדיציעס, גלויבן און די היגע אַקצענט- און ניצן דעם וויסן צו ענשור אַז דיין איבערזעצונגען זענען באקומען דורכויס אין די ציל מאַרק.

נעפּאַליש שפּראַך

די נעפּאַליש שפּראַך איז גערעדט איבער נעפּאַל און איז מערסט לאָוקאַלז 'ערשטער שפּראַך. עס זענען אויך 129 אנדערע שפראכן גערעדט אין לאנד, די מערהייט איז דערייווד פון די ינדאָ-אַריאַן און סינאָ-טיבעטאַן שפּראַכן.

בשעת נעפּאַליש איז די באַאַמטער שפּראַך פון נעפּאַל, די אנדערע ערשטער שפּראַכן אין די מדינה זענען אויך אנערקענט ווי 'ערשטער שפּראַכן'. דאָס איז די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין נעפּאַל, ווי קימאַט האַלב פון רעזידאַנץ רעדן עס; מאַיטהילי איז די צווייט מערסט גערעדט שפּראַך (כאָטש בלויז אַ ביסל מער ווי 10% פון לאָוקאַלז רעדן עס). מערסט פון די שפראכן אין לאנד זענען אין א סכנה פון אויסשטארבן, ווי רובֿ שפראכן זענען נישט גערעדט וויידלי איבער די מדינה.

נעפּאַליש איז אַמאָל גערופן כאַס-קוראַ און גאָרכאַלי.

 

ענגליש צו נעפּאַליש איבערזעצונג

איבערזעצן ענגליש צו נעפּאַליש איז טריקיער ווי מיט עטלעכע אנדערע שפּראַכן. די הויפּט דייאַלעקץ פון נעפּאַליש אַרייַננעמען:

 

  • Acchami
  • Baitadeli
  • Bajhangi
  • Bajurali
  • בערי
  • דאַדעלדהורי
  • דאַילעכי
  • דאַרכולאַלי
  • דאַרטשולי
  • Doteli
  • גאַנדאַקעלי
  • הומלי
  • פּורבעלי
  • סאָראַדי

 

ענגליש און נעפּאַליש טיילן עטלעכע ווערטער - נאָר איבער 100 אין פאַקט! אויב איר זענט באַקאַנט מיט די נעפּאַליש אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַנז, לערנען די ווערטער איז גרינגער ווי עטלעכע אנדערע.

טריינג צו לערנען נעפּאַליש אָנליין? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען וואָס האָבן אַ נעפּאַליש איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

 

נעפּאַליש ווערטערבוך

די נעפּאַליש ווערטערבוך כּולל מער ווי 150,000 ווערטער. די אותיות זענען געשריבן אין דעוואַנאַגאַרי שריפט, דערייווד פון בראַהמי שריפט, און באזירט אויף סאַנסקריט. געבוירן ענגליש לייענער וועלן צופרידן צו וויסן אַז נעפּאַליש איז לייענען פֿון לינקס צו רעכטס (ווי ענגליש). הויפּט אותיות זענען געשריבן די זעלבע ווי קליין אותיות.

 

נעפּאַליש טראַנסלאַטאָרס

ענגליש נעפּאַליש טראַנסלייטערז און איבערזעצונג באַדינונגס אָפט אָפּצאָל קימאַט $50 א שעה. אויב איר פּרובירן צו איבערזעצן פּשוט טעקסטן, מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ.

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

 

מער אָנליין איבערזעצונג

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אַלבאַניש
  • אַנדרויד
  • אַראַביש
  • בענגאַליש
  • בורמעסע
  • טשעכיש
  • דאַניש
  • האָלענדיש
  • גודזשאַראַטי
  • הינדיש
  • קאָרעיִש
  • Malayalam
  • מאַראַטהי
  • פּויליש
  • פארטוגעזיש
  • שוועדיש
  • טאַמיל
  • טעלוגו
  • פּונדזשאַבי
  • אורדו

Vocre טורנס דיין יפאָנע אין אַ פאַקטיש צייט יבערזעצער מיט בלויז אַ האַנטגעלענק

Vocre טורנס דיין יפאָנע אין אַ פאַקטיש צייט יבערזעצער מיט בלויז אַ האַנטגעלענק? איר קען האָבן געפּלאָנטערט עטלעכע פּראָסט פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג - ספּעציעל אויב ענגליש איז דיין ערשטער שפּראַך.

 

אָבער טאָן ניט זאָרג, מיר'ווע גאַט איר באדעקט! ונטער איז אַ רשימה פון די מערסט פּראָסט פּראָבלעמס מיט שפּראַך איבערזעצונג (און אַ ביסל גרינג פיקסיז צו העלפן איר ווען איר באַקומען סטאַק).

 

בשעת לערנען אַ נייַע שפּראַך איז נישט גרינג, עס דאַרף נישט פילן ווי אַ קעסיידערדיק שלאַכט מיט ווערטער, יעדער.

Vocre טורנס דיין יפאָנע אין אַ פאַקטיש צייט יבערזעצער מיט בלויז אַ האַנטגעלענק: פּראָסט קולטור & סטראַקטשעראַל ישוז

איינער פון די מערסט פּראָסט פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג ווען לערנען אַ נייַע שפּראַך איז איבערזעצן זאצן און פראַסעס וואָרט פֿאַר וואָרט. צום באַדויערן, אַז ס נאָר נישט ווי שפּראַך איבערזעצונג אַרבעט!

 

יעדער שפּראַך האט זייַן אייגן זאַץ סטראַקטשערז, טורנס פון פראַסעס, אידיאָמען, און נאך. און יעדער דיאַלעקט פון אַ שפּראַך ניצט זייַן אייגענע סטראַקטשערז.

 

אַנטדעקן די מערסט פּראָסט ישוז מיט איבערזעצונג ווען עס קומט צו קאַמיונאַקייטינג מיט אנדערע קאַלטשערז און לערנען זאַץ סטרוקטור און גראַמאַטיק.

פּראָסט קולטור איבערזעצונג ישוז

די צוויי מערסט פּראָסט ישוז וואָס שפּראַך לערנערז טרעפן ווען עס קומט צו קולטור דיפעראַנסיז איז פארשטאנד פאַרשידענע דייאַלעקץ.

 

יאָ, אויב איר לערנען אייראפעישער שפּאַניש, איר וועט קענען צו פֿאַרשטיין (אמערסטנס) לאַטייַן אמעריקאנער שפּאַניש. אבער עס זענען פאראן ווערטער און פראַסעס וואָס מיינען עפּעס גאָר אַנדערש אין יעדער דיאַלעקט.

 

אַמאָל איר האָבן אַ אָנכאַפּן פון די שפּראַך, איר קען וועלן צו לערנען ווי צו דיפערענשיייט צווישן עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט ווערטער אין הויפּט דייאַלעקץ. עטלעכע דייאַלעקץ אויך נוצן פאַרשידענע ווערב טענסעס (ווי מיט מעקסיקאַן שפּאַניש און אַרגענטינע שפּאַניש), און דער אויסשפּראַך איז אָפט אַנדערש פון דיאַלעקט צו דיאַלעקט.

 

די גוטע נייַעס איז אַז דיין וילעם קען נאָך קענען צו פֿאַרשטיין איר, ווי די דיפעראַנסיז זענען יוזשאַוואַלי וויידלי באקאנט צווישן ספּיקערז פון דייאַלעקץ.

סטראַקטשעראַל פּראָבלעמס

דעפּענדינג אויף די שפּראַך איר פּרובירן צו לערנען און דיין ערשטער שפּראַך, עס קען זיין גרינגער ווי איר זאל טראַכטן צו קלייַבן אַ נייַע שפּראַך.

 

אויב איר זענט אַ געבוירן ענגליש רעדנער, לערנען גערמאַניש שפראַכן קען זיין גרינגער ווייַל ענגליש איז אַ גערמאַניש שפּראַך!

 

נאָך, לערנען אַ ראָמאַנס שפּראַך קען זיין אַ ביסל טריקיער אויב ענגליש איז דיין ערשטער שפּראַך. און עס זענען עטלעכע פּראָסט מיסטייקס וואָס ענגליש ספּיקערז מאַכן ווען לערנען נייַע שפּראַכן.

זאַץ סטרוקטור

זאַנץ סטרוקטור פּראָבלעמס זענען געבונדן צו טרייסלען איר פון צייט צו צייט ווען איר לערנען אַ נייַע שפּראַך - און זיי זענען איינער פון די מערסט פּראָסט פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג.

 

עטלעכע שפּראַך זאַץ סטראַקטשערז נאָכגיין די ונטערטעניק, ווערב, כייפעץ סטרוקטור (דאַן) און עטלעכע נאָכפאָלגן די טעמע, כייפעץ, ווערב זאַץ סטרוקטור (סליפּינג). דעפּענדינג אויף דיין ערשטער שפּראַך, איר קען געפֿינען עס שווער צו באַשטימען צווישן לינגגוויסטיק טיפּאָלאָגי.

 

אויב איר זענט געוויינט צו זאָגן, "סאַם גענומען דעם הונט פֿאַר אַ שפּאַציר,"איר קען פילן געצווונגען צו נוצן די זעלבע טיפּאָלאָגי ווען איבערזעצן אַ זאַץ אין יאַפּאַניש (וואָס ניצט די SOV טיפּאָלאָגי).

פאַלש פריינט

פאַלשע פריינט זענען ווערטער וואָס האָבן איין טייַטש אין איין שפּראַך און אַ גאָר אַנדערש טייַטש אין אן אנדער שפּראַך.

 

גרויס ביישפילן פון פאַלש פריינט אין פראנצויזיש וואָלט זיין בראַס (וואָס מיטל אָרעם אין פראנצויזיש). אין ענגליש, דאָס איז אַ וואָרט פֿאַר אַ בגד. בראַססעריע אין פראנצויזיש איז אַ ברעווערי. Monnaie אין פראנצויזיש איז אַ וואָרט וואָס סאָונדס ווי די ענגליש וואָרט פֿאַר געלט. בשעת מאנאיע איז טאקע געלט, עס מיטל טוישן (ווי אין קאָינס, ניט ווי אין טראַנספאָרמאַטיוו ענדערונג).

האָמאָנימס און האָמאָפאָנעס

האָמאָנימס זענען צוויי ווערטער וואָס זענען ספּעלד אָדער פּראַנאַונסט די זעלבע וועג - אָבער האָבן צוויי גאָר פאַרשידענע מינינגז.

 

א ביישפּיל פון אַ האָמאָנים אין ענגליש וואָלט זיין טשילע, טשילי, און קיל. אַלע דריי האָבן גאָר פאַרשידענע מינינגז (איינער איז אַ מדינה, איינער אַ פעפער, און דער דריטער אַן אַדזשיקטיוו פֿאַר קיל וועטער).

 

האָמאָפאָנעס זענען צוויי ווערטער וואָס זענען פּראַנאַונסט די זעלבע אָבער האָבן פאַרשידענע מינינגז. אַ ביישפּיל פון אַזאַ ווערטער קען זיין ווייסט און נאָז. דער ערשטער מיטל "צו וויסן" סיי ווי אין וויסן אָדער ווי אין פאַמיליעראַטי; די יענער איז אַ גוף טייל געפונען אויף די פּנים.

 

ווען לערנען אַ נייַע שפּראַך, די ווערטער קענען טרייסלען ווער עס יז!

ליטעראַל איבערזעצונגען

אן אנדער פּראָסט שפּראַך טעות איז ניצן ליטעראַל איבערזעצונגען. עס זענען פילע ווערטער און פראַסעס וואָס קענען ניט זיין ממש איבערגעזעצט אין אנדערע שפּראַכן.

 

מיר טאָן ניט טראַכטן וועגן ווי אָפט מיר נוצן טורנס פון פראַסעס און פיגיערז פון רייד ביז מיר לערנען די פראַסעס אין אן אנדער שפּראַך!

נעבעך פּראָונאַנסייישאַן

ווען עס קומט צו לערנען אַ נייַע שפּראַך, פּראָונאַנסייישאַן ענינים!

 

ענגליש ספּיקערז האָבן ספּעציעל שווער צו לערנען ווי צו אַרויסרעדן ווערטער אין די ראָמאַנס שפּראַכן. מיר זענען געלערנט צו "קלאַנג אויס ווערטער" ווען מיר געלערנט ענגליש. עס זאָל זיין אַזוי גרינג מיט אנדערע שפּראַכן, אויך, רעכט?

 

פאַלש!

 

פּרוּווט צו הערן צו די געהעריק פּראָונאַנסייישאַן פון אַ וואָרט ווען איר לערנען נייַ וואָקאַב. אזוי, איר וועט נישט באַקומען די מידע פון ​​מיספּראַנאָונסינג ווערטער פון די אָנהייב.

דזשענדער העסקעם

אין ענגליש, מיר נאָר באַשטימען דזשענדער צו מענטשן. אין אנדערע שפראכן, דזשענדער איז אַסיינד צו ביידע אַנימאַטע און אַנאַנאַמאַט אַבדזשעקץ (כאָטש די דזשענדערז פון פילע אַבדזשעקץ אין אנדערע שפּראַכן זענען איצט אַרויף פֿאַר דעבאַטע!).

 

לערן די דזשענדער פון ווערטער ווען איר לערנען די וואָקאַב זיך אַזוי איר טאָן ניט באַשטימען די פאַלש דזשענדער צו זיי.

ניצן די פאַלש שפּראַך איבערזעצונג אַפּ

ניט אַלע שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס זענען באשאפן גלייַך! ניצן אַ פריי אַפּ, אַזאַ ווי Google Translate, קענען העלפֿן איר אין אַ קניפּ אָבער קען נישט זיין דיין בעסטער געוועט פֿאַר פּינטלעך איבערזעצונגען.

 

ווי פּינטלעך איז Google זעץ? ניט אַזוי פּינטלעך ווי פילע פון ​​די באַצאָלט אַפּפּס דאָרט.

 

שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס ווי Vocre קענען העלפֿן איר לערנען ווי צו ריכטיק אַרויסרעדן ווערטער און פראַסעס.

סאַלווינג איבערזעצונג פּראָבלעמס

סטראַגאַלינג צו לערנען אַ נייַע שפּראַך? מיר האָבן עטלעכע טרינקגעלט צו מאַכן פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג אַ ביסל ווייניקער סטרעספאַל.

ניצן אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ

אויב איר נוצן די רעכט שפּראַך איבערזעצונג אַפּ, איר קענען לערנען נייַ וואָקאַב און אַנטדעקן ווי צו ריכטיק אַרויסרעדן ווערטער.

 

שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס, אַזאַ ווי וואָקרע, האָבן קול-צו-טעקסט און קול רעזולטאַט איבערזעצונג. לערנען ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין פראנצויזיש, העלא אין כינעזיש, און פּראָסט ווערטער און פראַסעס אין אנדערע שפּראַכן - ווי געזונט ווי צו אַרויסרעדן די ווערטער און פראַסעס ריכטיק.

 

Vocre איז בנימצא פֿאַר iPhone אין די עפּל סטאָר און אַנדרויד אין די Google פּלייַ סטאָר. אראפקאפיע די אַפּ און זייַן דיקשאַנעריז און איר קענען אפילו נוצן די אַפּ אָפפלינע.

 

ניצן עס ווען איר דאַרפֿן צו געפֿינען אויס ווי צו רעגע אַ וואָרט אָדער ווי צו אַרויסרעדן עס. אָדער, ניצן עס פֿאַר פּינטלעך אין-מענטש איבערזעצונג.

לערנען די מערסט פּראָסט ווערטער & פראַסעס

אויב איר 'רע נייַ לערנען אַ שפּראַך, איר וועט וועלן צו לערנען די מערסט פּראָסט ווערטער און פראַסעס ערשטער. טאן דעם קענען העלפן איר לערנען צו יפעקטיוולי יבערגעבן ווי באַלד ווי מעגלעך.

 

עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט ווערטער און פראַסעס געניצט אין פילע שפּראַכן אַרייַננעמען:

 

  • העלא
  • גוט מארגן
  • וואס מאכסטו?
  • וואס איז דיין נאמען?
  • דו רעדסט ענגליש?

 

אין פילע קאַלטשערז, לערנען פּשוט ווערטער אין אן אנדער שפּראַך גייט אַ לאַנג וועג. אַלע איר דאַרפֿן צו זאָגן איז, “העלא, וואס מאכסטו?"אין דער שפּראַך פון דעם מענטש איר אַדרעס, און איר וועט באַקומען אַ פּלאַץ מער רעספּעקט ווי אויב איר גערעדט זיי אין ענגליש.

געפֿינען אַ שפּראַך עקסטשאַנגע באַדי

דו זאלסט נישט פאַרברענגען אַלע דיין צייט צו שמועסן מיט אַ קאָמפּיוטער! דער בעסטער וועג צו לערנען קאַנווערסיישאַנאַל שפּראַכן איז צו פיר מיט אַ לעבן מענטש.

 

ניט קיין ענין וואָס דיין ערשטער שפּראַך כאַפּאַנז צו זיין, איר וועט געפֿינען עמעצער וואס כאָופּינג צו לערנען עס. שפּראַך פרענדז זענען בנימצא אויף אָנזאָג באָרדז (ווי קראַיגסליסט), סאציאל גרופּעס (ווי Meetup), און עקס-פּאַט גרופּעס.

 

אפילו אויב איר קענען נישט טרעפן אין מענטש, איר קענט שטענדיק טרעפן אין אַן אינטערנעט שמועס פּלאַץ אָדער דורך ווידעא קאַנפראַנסינג אַפּפּס. איר וועט לערנען פּראָסט ידיאָמס, די מערסט אָפט געניצט ווערטער, און די גראַמאַטיק וואָס די היגע נוצן.

ייַנטונקען זיך אין דער קולטור

אפילו אויב איר קענען נישט באַזוכן אן אנדער לאַנד, עס זענען וועגן צו ייַנטונקען זיך אין אנדערע קאַלטשערז.

 

באַזוכן אַ היגע קולטור גאָלעס און רעדן צו די לאָוקאַלז אין זייער שפּראַך. וואַך קינאָ און טעלעוויזיע שאָוז אין אנדערע שפּראַכן (איר קענען טוישן די גערעדט שפּראַך אין רובֿ Netflix מגילה). עטלעכע פון ​​די בעסטער שפּאַניש קינאָ אויף Netflix זענען אַ גרויס אָרט צו אָנהייבן!

 

אָדער, היטן אַ פֿילם אָדער טעלעוויזיע ווייַזן וואָס איר זענט שוין באַקאַנט מיט. איר וועט האָבן אַ גאַסט פון וואָס די אותיות זאָגן, אַזוי לערנען ווי צו זאָגן די ווערטער און פראַסעס אין אן אנדער שפּראַך וועט זיין פיל גרינגער.

צי ניט געבן אַרויף

לערנען אַ נייַע שפּראַך איז נישט גרינג. עס וועט זיין מאל איר פילן גאָר אָוווערכוועלמד אָדער פראַסטרייטאַד.

 

עס איז שווער צו האַלטן זיך מיט מענטשן וואָס האָבן גערעדט אַ שפּראַך זייער גאַנץ לעבן! אַז ס וואָס מיר רעקאָמענדירן צו געפֿינען אַ שפּראַך וועקסל שוטעף; איר וועט נישט פילן אַזוי שלעכט צו פרעגן זיי צו פּאַמעלעך אָדער דערקלערן אַ וואָרט וואָס איר האָט נישט פֿאַרשטיין.

 

איר וועט אויך באַקומען אַ ביסל עמאָציאָנעל שטיצן מיט אַ שפּראַך באַדי. פּרוּווט צו געפֿינען איינער וואָס איז אין דער זעלביקער בקיעס מדרגה ווי איר. אזוי, איר וועט נישט פילן אַזוי דיסקערידזשד אויב דיין באַדי סימז צו אָנכאַפּן קאַנסעפּס אין דיין ערשטער שפּראַך פאַסטער ווי איר אָנכאַפּן זיי אין דיין נייַע שפּראַך.

 

און אויב איר באַקומען סטאַק אויף אַ וואָקאַב וואָרט אָדער פּראָונאַנסייישאַן? אראפקאפיע אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ! בשעת אַפּפּס ווי וואָקרע וועט נישט פאַרבייַטן מענטש ינטעראַקשאַן, זיי קענען העלפֿן איר לערנען נייַע וואָקאַב ווערטער - שנעל.

ענגליש צו פּונדזשאַבי קול איבערזעצונג

קאַמיונאַקייטינג מיט אנדערע קאַלטשערז איז ניט שטענדיק גרינג. איבערזעצן ענגליש צו פּונדזשאַבי איז אַזוי שווער ווי קיין גערמאַניש-צו-מזרח שפּראַך איבערזעצונג. אויב איר דאַרפֿן ענגליש צו פּונדזשאַבי קול אָדער טעקסט איבערזעצונג, מיר'ווע גאַט איר באדעקט.

 

די פּונזשאַבי שפּראַך איז גערעדט איבער פּאַקיסטאַן און איז די מערסט פאָלקס שפּראַך אין די מדינה. אין פּונדזשאַבי, דער זאַץ סטרוקטור גייט אַ טעמע, כייפעץ, ווערב פֿאָרמאַט. די אלפאבעט כּולל 35 אותיות און די אלפאבעט איז אַנדערש, דיפּענדינג אויף צי איר אַרומפאָרן צו פּאַקיסטאַן אָדער ינדיאַ.

פּונדזשאַבי שפּראַך

פּונדזשאַבי (אויך געשריבן פּאַנדזשאַבי) איז אַ שפּראַך גערעדט אין פּאַקיסטאַן און ינדיאַ. מער ווי 125 מיליאָן געבוירן ספּיקערז רופן פּונדזשאַבי זייער ערשטער שפּראַך. דאָס איז די 11 מערסט-גערעדט שפּראַך אין ינדיאַ. 130 מיליאָן מענטשן רעדן די שפּראַך איבער די וועלט. עס זענען מער ווי 250,000 פּונדזשאַבי-גערעדט אמעריקאנער לעבעדיק אין די יו.

ענגליש צו פּונדזשאַבי איבערזעצונג

איבערזעצן ענגליש צו פּונדזשאַבי קול איבערזעצונג איז טריקיער ווי מיט עטלעכע אנדערע שפּראַכן. עס איז נישט אַזוי פּשוט ווי איבערזעצן צוויי גערמאַניש שפּראַכן - אָדער אפילו אַ גערמאַניש און ראָמאַנטיש שפּראַך.

 

די הויפּט דייאַלעקץ פון פּונדזשאַבי אַרייַננעמען:

 

  • טשענאַוואַרי
  • דואַבאַל
  • Jatki, דזשאַנגלי, און ראַטשנאַווי
  • דזשהאַנגאָטשי און דזשהאַנגווי
  • Majhi
  • Malwai
  • Puadhi
  • שאַהפּורי

 

פּונדזשאַבי סטודענטן קען דערקענען ווערטער, אַזוי פילע ענגליש ווערטער זענען דערייווד פון הינדו און אורדו ווערטער, כולל באַנאַנע, דזשאַנגגאַל, און נירוואַנאַ. כאָטש, די ווערטער וואָס הינדו און אורדו און ענגליש טיילן זענען ווייניק און ווייַט צווישן. דער אלפאבעט איז גאָר אַנדערש פון ענגליש אלפאבעט, אַזוי איר וועט דאַרפֿן צו לערנען נייַע אותיות אין אַדישאַן צו נייַע ווערטער.

 

ענגליש צו פּונדזשאַבי קול איבערזעצונג

טריינג צו לערנען פּונזשאַבי אָנליין? מיר רעקאָמענדירן ניצן מאַשין איבערזעצונג ווייכווארג וואָס קענען לייכט איבערזעצן דורך ענגליש צו פּונדזשאַבי קול אָדער טעקסט, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

 

פּונדזשאַבי ווערטערבוך

די פּונדזשאַבי ווערטערבוך כּולל מיליאַנז פון ווערטער. דער אלפאבעט איז גערופן די גורמוכי אלפאבעט און האט 35 אותיות. די וואָרט גורמוכי טראַנזלייץ ​​צו, “פֿון מויל פֿון גורו,”און איז דערייווד פון די פּונזשאַבי וואָרט, 'גוראַמוכי ’.

פּונדזשאַבי טראַנסלאַטאָרס

ענגליש פּאַנדזשאַבי טראַנסלייטערז אָפט אָפּצאָל קימאַט $100 א שעה. אויב איר דאַרפֿן איבערגעזעצט גרויס טעקסטן, די קאָסטן קענען זיין גאָר טייַער. אויב איר פּרוּווט צו איבערזעצן פּשוט טעקסץ אָדער דאַרפֿן ענגליש-צו-פּנדזשאַבי קול איבערזעצונג, מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ.

 

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

מער אָנליין איבערזעצונג

וועלן מער ווי בלויז איבערזעצונג פון ענגליש צו פּונדזשאַבי? מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אַלבאַניש
  • אַנדרויד
  • אַראַביש
  • אַזערבײַדזשאַני
  • באַסקיש
  • בענגאַליש
  • באסניש
  • בורמעסע
  • גרוזיניש
  • גודזשאַראַטי
  • גורמוכי
  • הינדיש
  • מאַקעדאָניש
  • Malayalam
  • מאַראַטהי
  • נעפּאַליש
  • טאַמיל
  • טעלוגו

 

שפּאַניש שפּראַך איבערזעצונג

איר זוכט פֿאַר שפּאַניש-שפּראַך איבערזעצונג אָדער אַ שפּאַניש-גערעדט איבערזעצער? צי איר פּרובירן צו לערנען געשעפט ענגליש פראַסעס אָדער דאַרפֿן חינוך איבערזעצונג, מיר'ווע גאַט איר באדעקט.

 

שפּאַניש איז אַ ראָמאַנס שפּראַך (די שפראך פאמיליע שטאמט פון וואלגאר לאטיין). עס איז די פערט מערסט פּראָסט שפּראַך אין דער וועלט און איז גערעדט אויף פיר קאָנטינענץ. שפּאַניש איז די באַאַמטער שפּראַך אָדער לאַנדיש שפּראַך פון אַ וואַפּינג 21 לענדער, כולל:

 

  • ארגענטינע
  • באָליוויאַ
  • טשילע
  • קאָלאָמביאַ
  • קאסטא ריקא
  • קובאַ
  • דאָמיניקאַן רעפובליק
  • עקוואַדאָר
  • עקוואַטאָריאַל גיני
  • דער גואל
  • גואַטעמאַלאַ
  • האָנדוראַס
  • מעקסיקא
  • ניקאַראַגואַ
  • פּאַנאַמאַ
  • פאראגוויי
  • פּערו
  • פּאָרטאַ ריקאָ
  • ספּאַין
  • אורוגוויי
  • ווענעזועלאַ

 

437 מיליאָן מענטשן רעדן שפּאַניש ווי אַ געבוירן שפּראַך, און עס זענען מער ווי 522 מיליאָן גאַנץ שפּאַניש ספּיקערז אַרום די וועלט. די פאַרייניקטע שטאַטן אַליין איז אַ היים פון 41 מיליאָן מענטשן וואָס רעדן שפּאַניש ווי אַ ערשטע שפּראַך 12 מיליאָן ביילינגגוואַל ספּיקערז.

 

אין 2004, עטלעכע געביטן פון די יו. עס זענען געווען היים פון קאַנסאַנטרייטאַד פּאַקאַץ פון שפּאַניש ספּיקערז, כולל:

 

  • Hialeah, פל
  • לאַרעדאָ, טקס
  • בראַונסוויללע, טקס
  • East L.A., וואָס
  • סאַנטאַ אַנאַ, וואָס
  • טרעפּל, טקס
  • מיאמי, פל
  • דער באַרג, וואָס

 

די מערסט קאַנסאַנטרייטאַד געביטן פון שפּאַניש ספּיקערז איבער דער וועלט אַרייַננעמען צפון, סענטראַל, און דרום אַמעריקע.

געשיכטע פון ​​דער שפּאַניש שפּראַך

שפּאַניש ערידזשאַנייטאַד אין די יבעריאַן פּענינסולאַ (די איצטיקע אָרט פון מאָדערן ספּאַין און פּאָרטוגאַל).

 

עס קומט פון ווולגאַר לאַטייַן, ספּאַסיפיקלי דער טיפּ פון וואָולגאַר לאַטייַן גערעדט אין די קאַסטילע געגנט פון ספּאַין. די שפּראַך יווענטשאַוואַלי געמישט מיט מוריש אַראַביש און פארוואנדלען אין די ווערסיע פון ​​די שפּראַך וואָס מיר הערן מערסט אָפט הייַנט. אנדערע ווערייישאַנז פון שפּאַניש זענען פֿון אַנדאַלוסיאַ (און אַנדאַלוסיאַן שפּאַניש איז נאָך גערעדט אין דאָרעמדיק טיילן פון דער מדינה).

 

ווי די שפּאַניש יקספּלאָרד און קאַנגקערד אנדערע געביטן פון דער וועלט, די שפּראַך פארבליבן צו יבערמאַכן (וואָס איז וואָס לאַטייַן אמעריקאנער שפּאַניש אַנדערש פון אייראפעישער שפּאַניש). פֿאַר בייַשפּיל, די אַרגענטינער און אורוגווייער רעדן דעם דיאלעקט פון ריאָפּלאַטענסע (וואָס ערידזשנייטיד פון קאַסטיליאַן שפּאַניש). דער דאָזיקער דיאלעקט ניצט דעם פּראָנאָם דיין אנשטאט דו.

איבערזעצונג פון ענגליש צו שפּאַניש

איבערזעצן ענגליש צו שפּאַניש איז נישט אַזוי גרינג ווי איבערזעצן ענגליש צו דייַטש (אָדער אן אנדער גערמאַניש שפּראַך). נאָך, דער שפּרונג פֿון ענגליש צו שפּאַניש איז ניט אַזוי שווער ווי דער שפּרונג פֿון ענגליש צו אַ שפּראַך מיט אַן אַנדער אַלף־בית, ווי מאַנדאַרין.

 

זינט שפּאַניש איז אַזוי וויידלי גערעדט אין די אמעריקע, מערסט לאָוקאַלז זענען געניצט צו הערן פּראָסט ווערטער. ספּאַנגליש (אַ ווערייישאַן פון שפּאַניש און ענגליש) איז אויך אָפט געניצט אין מעקסיקא, די קאַריבבעאַן, און די יו.

 

די זיבן מערסט פּראָסט דיאַלעקץ פון שפּאַניש אַרייַננעמען:

 

  • אַנדי-פּאַסיפיק (אַנדעאַן ווענעזועלאַ, קאָלאָמביאַ, עקוואַדאָר, פּערו, און מערב באָליוויאַ)
  • קאַריבבעאַן (קובאַ, קאַריבבעאַן קאָלאָמביאַ, קאַריבבעאַן מעקסיקא, דאָמיניקאַן רעפובליק, גאַלף קאָוסט מעקסיקא, פּאָרטאַ ריקאָ, פּאַנאַמאַ, און ווענעזועלאַ)
  • סענטראַל אמעריקאנער
  • טשילעאַן (טשילע און קויאָ)
  • מעקסיקאַן
  • ניו מעקסיקאַן
  • ריאָפּלאַטענסע (ארגענטינע, מזרח באָליוויאַ, פאראגוויי, און אורוגוויי)

 

אויב איר פּלאַנירן צו איבערזעצן ענגליש צו שפּאַניש, איר וועט דאַרפֿן צו וויסן וואָס דיאלעקט איר האַנדלען מיט.

 

די שפּאַניש זאַץ סטרוקטור איז אויך אַנדערש פון ענגליש. ניט ענלעך אין ענגליש, די שפּאַניש זאַץ סטרוקטור דיקטייץ אַז די אַדזשיקטיווז נאָכגיין נאַונז - נישט די אנדערע וועג אַרום.

 

עס זענען איבער 150,000 שפּאַניש ווערטער אין דעם ווערטערבוך, נאָך פילע פון ​​די ווערטער זענען ענלעך צו ענגליש אָנעס.

 

טריינג צו לערנען שפּאַניש אָנליין? דאַרפֿן די בעסטער שפּראַך איבערזעצונג אַפּ פֿאַר אַרומפאָרן, שולע, אָדער געשעפט? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען וואָס האָבן אַ שפּאַניש איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

שפּאַניש-גערעדט טראַנסלייטערז

קאַמפּערד מיט אנדערע שפּראַך טראַנסלייטערז, ענגליש-צו-שפּאַניש-גערעדט איבערזעצער און איבערזעצונג באַדינונגס טאָן ניט אָפט אָפּצאָל אַזוי פיל. כאָטש עטלעכע שפּראַך טראַנסלייטערז קען קימאַט אָפּצאָל $100 א שעה, עס זענען פילע שפּאַניש-גערעדט טראַנסלייטערז אַז בלויז אָפּצאָל אַרום $25 א שעה.

 

פארוואס די חילוק אין קאָסטן? עס זענען טאָנס פון אַפּפּס, מגילה, און מכשירים וואָס אָטאַמייט ענגליש / שפּאַניש איבערזעצונג פֿאַר איר - טייַטש איר קענען באַקומען אַן פּינטלעך איבערזעצונג אָן דינגען אַ מענטש צו נאָכפאָלגן איר און איבערזעצן טעקסט און אַודיאָ.

 

אפילו אויב איר פּרוּווט איבערזעצן לענגערע טעקסטן, אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג פּראָגראַם אָדער אַפּ איז אַ גרויס פּרייַז-עפעקטיוו לייזונג.

 

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

Free Vs באַצאָלט אַפּפּס פֿאַר שפּאַניש איבערזעצונג

עס זענען שעפע פון ​​פריי אַפּפּס בנימצא פֿאַר שפּאַניש שפּראַך איבערזעצונג. אין פאַקט, Vocre's MyLanguage אַפּ איז בלויז איינער פון די פריי אַפּפּס.

 

די ביגאַסט חילוק צווישן באַצאָלט און פריי אַפּפּס? די פֿעיִקייטן.

 

רובֿ פריי אַפּפּס פאָרשלאָגן יקערדיק איבערזעצונג פון שפּאַניש טעקסט, בשעת באַצאָלט אַפּפּס און אַפּגריידז פאָרשלאָגן קול איבערזעצונג, שטימע איינגאבע, און קול פּראָדוקציע. די פֿעיִקייטן לאָזן איר צו רעדן גלייַך אין אַ אַפּ און באַקומען אַודיאָ פּראָדוקציע אין פאַקטיש-צייט. עטלעכע אַפּס לאָזן איר אַרייַנשרייַב טעקסט אין די צובינד און באַקומען אַודיאָ רעזולטאַט און וויצע ווערסאַ.

עצות פֿאַר איבערזעצונג פון שפּאַניש שפּראַך

אויב איר'רע טריינג צו לערנען שפּאַניש פֿאַר געשעפט, אַרומפאָרן, אָדער חינוך, איר קען וועלן צו נוצן עטלעכע עצות פֿאַר לערן אַ נייַע שפּראַך שנעל. וואַך אַ ביסל שפּאַניש קינאָ אויף נעטפליקס צו אָנהייבן ניצן דיין וואָקאַב אין קאַמף, אָדער נוצן אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ צו נאָגל דיין פּראָונאַנסייישאַן.

מער אָנליין איבערזעצונג

ביי וואָקרע, מיר גלויבן אַז איר זאָל ניט דאַרפֿן צו דינגען אַ טייַער שפּאַניש-גערעדט איבערזעצער צו פשוט יבערגעבן מיט עמעצער. אונדזער אָטאַמייטיד איבערזעצונג אַפּ קענען איבערזעצן ביידע געשריבן און מויל קאָמוניקאַציע.

 

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אפריקאנס
  • אַלבאַניש
  • אַמהאַריש
  • אַראַביש
  • אַזערבײַדזשאַני
  • באַסקיש
  • בענגאַליש
  • באסניש
  • קאַמבאָדיאַנאַ
  • סעבואַנאָ
  • כינעזיש
  • טשעכיש
  • דאַניש
  • האָלענדיש
  • עספעראנטא
  • עסטיש
  • פראנצויזיש
  • גודזשאַראַטי
  • הינדיש
  • איסלענדיש
  • קאַנאַדאַ
  • כמער
  • קאָרעיִש
  • קורדיש
  • קירגיז
  • טובערקולאָסיס
  • ליטוויש
  • לוקסעמבורגיש
  • מאַקעדאָניש
  • מאליייש
  • Malayalam
  • מאַראַטהי
  • נעפּאַליש
  • פּאַשטאָ
  • פּויליש
  • פארטוגעזיש
  • פּונדזשאַבי
  • רומעניש
  • סערביש
  • שוועדיש
  • טאַמיל
  • טאי

וואָס איז דער חילוק צווישן אַ איבערזעצער און אַן איבערזעצער

טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז דורכפירן ענלעך אַרבעט פאַנגקשאַנז. ביידע דאַרפֿן צו איבערזעצן ווערטער און פֿראַזעס פֿון איין שפּראַך צו דער אַנדערער - אָבער עס איז אַן נאָך קלארער אונטערשייד צווישן די איבערזעצער און ינטערפּראַטערז.

צי איר דאַרפֿן אַ יבערזעצער אָדער אַ יבערזעצער? אַנטדעקן די חילוק צווישן אַ יבערזעצער און אַן יבערזעצער און ויספאָרשן עטלעכע אָפּציעס פֿאַר דינגען ביידע יבערזעצער און ינטערפּראַטערז.

וואָס איז אַ איבערזעצער?

איבערזעצער איבערזעצן טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער שפּראַך. דעם אָפט כולל גרויס גופים פון טעקסט (אַזאַ ווי ביכער אָדער מאַניאַסקריפּץ), אָבער די געשריבן טעקסט קען אויך זיין אַ קירצער שטיק (אַזאַ ווי אַ רעסטאָראַן מעניו אָדער פלייער).

 

איבערזעצערס קענען נוצן באַווייַזן מאַטעריאַלס צו איבערזעצן די מקור שפּראַך צו די ציל שפּראַך. דאָס איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס וווּ ער אָדער זי דאַרף זיין זיכער וועגן די פּינטלעך טייַטש פון די געשריבן וואָרט אָדער פראַזע איידער ער אויסקלייַבן אַ איבערזעצונג.

 

עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגס זענען טעכניש איבערזעצונג און מעדיציניש איבערזעצונג.

וואָס איז אַ יבערזעצער?

ינטערפּרעטערס זענען ענלעך צו טראַנסלייטערז ווייַל זיי איבערזעצן איין שפּראַך צו אן אנדער שפּראַך. די ביגאַסט חילוק איז אַז ינטערפּראַטערז איבערזעצן גערעדט וואָרט און גערעדט שפּראַך - אָפט אין פאַקטיש-צייט.

 

צי ינטערפּרעטינג אַ אַנדערש שפּראַך פֿאַר אַ דיפּלאָמאַט, פּאָליטיקער, אָדער געשעפט מיטאַרבעטער, ינטערפּראַטערז דאַרפֿן צו קענען צו טראַכטן געשווינד און דיידזשעסטיד גורל פון אינפֿאָרמאַציע זייער שנעל. זיי דאַרפֿן צו האָבן אַ טיף פארשטאנד פון שמועסן און פיגיערז פון רייד און קענען איבערזעצן אַ פראַזע ס ניט-פּשאַט - פּאָשעט טייַטש אין אַ אַנדערש שפּראַך.

 

ינטערפּריטיישאַן באַדינונגס קען זיין גאַנץ טייַער.

 

די חילוק צווישן אַ יבערזעצער און אַ יבערזעצער

דער הויפּט חילוק צווישן אַ יבערזעצער און אַ יבערזעצער איז די וועג פון איבערזעצונג פון שפּראַך - מויל אָדער געשריבן.

 

כאָטש דאָס זענען צוויי פאַרשידענע סקילז, די דזשאָבס זענען אָפט צעמישט פֿאַר יעדער אנדערער אָדער ווי מער ענלעך ווי זיי אַקשלי זענען.

 

די הויפּט דיפעראַנסיז זענען אַז טראַנסלייטערז אַרבעט ינדיפּענדאַנטלי (יוזשאַוואַלי אַליין) און זענען נישט אָפט באַזאָרגט וועגן די זעלבע טשאַלאַנדזשיז וואָס ינטערפּראַטערז קענען זיין פייערד אין אַ לעבן באַשטעטיקן.

 

די הויפּט דיפעראַנסיז צווישן טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז אַרייַננעמען:

 

  • איבערזעצערס ארבעטן אָפט ינדיפּענדאַנטלי
  • איבערזעצער איבערזעצן געשריבן ווערטער - ניט גערעדט
  • איבערזעצער דארפן נישט ארבעטן גלייך; זיי קענען נעמען זייער צייט צו רעפערירן פיגיערז פון רייד
  • ינטערפּרעטערס דאַרפֿן צו איבערזעצן ווערטער, פראַסעס, און קאָללאָקוויאַליסם אין אַ מאָמענט
  • ינטערפּרעטערס אַרבעט מיט מויל שפּראַך (ניט ווי שפּראַך אין זיין געשריבן פאָרעם)
  • ינטערפּריטערז אַרבעט ענג מיט די מענטשן פֿאַר זיי איבערזעצן און אָפט ינטעראַקט מיט קלייאַנץ אויף אַ פּערזענלעך מדרגה

 

אַפּפּרעסיאַטיאָן פֿאַר די פאַרשידענע סקילז איז אָפט אָוווערלוקט! נאָך, צו פֿאַרשטיין די חילוק איידער דינגען אַ יבערזעצער אָדער יבערזעצער איז דאָך גאָר וויכטיק!

ווען וואָלט איר דאַרפֿן אַ יבערזעצער ווס. אַן איבערזעצער?

די גרעסטע ינדאַסטריז וואָס דינגען טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז זענען:

 

  • בילדונגקרייז אינסטיטוציעס
  • אינטערנאציאנאלע אָרגאַניזאַציעס
  • גרויס קאָרפּעריישאַנז (יוזשאַוואַלי אינטערנאַציאָנאַלע)
  • רעגירונג אָרגאַניזאַציעס
  • העאַלטהקאַרע פּראַוויידערז

 

בילדונגקרייז אינסטיטוציעס אָפט דאַרפֿן צו דינגען ביידע טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז. זיי אָפט דאַרפֿן צו צושטעלן ביידע מויל באַדינונגס פֿאַר סטודענטן (איבערזעצן מויל לעקציעס) און געשריבן איבערזעצונג (איבערזעצן טעקסטבוקס אין אַן אַנדער שפּראַך).

 

פילע בילדונגקרייז אינסטיטוציעס זענען פארלאנגט צו דינגען טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז פֿאַר סטודענטן וואָס טאָן ניט רעדן די היגע שפּראַך.

 

אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז אָפט דאַרפֿן צו דינגען ביידע טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז ווייַל פון זייער נאַטור. זיי אָפט דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט מענטשן וואָס לעבן אין אַלע געביטן פון דער וועלט. די אָרגאַנאַזיישאַנז דאַרפֿן בכלל ביידע טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז.

 

גרויס קאָרפּעריישאַנז וואָס טאָן געשעפט איבער די וועלט אָפט דאַרפֿן צו דינגען פּראָפעססיאָנאַלס צו איבערזעצן געשעפט ענגליש אין אנדערע שפראכן.

 

ביידע רעגירונג אָרגאַנאַזיישאַנז און פּראַוויידערז פון כעלטקער דאַרפֿן ביידע טייפּס פון שפּראַך איבערזעצונג - מויל און געשריבן. די אָרגאַנאַזיישאַנז אָפט דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט מענטשן וואָס טאָן ניט רעדן ענגליש ווי אַ ערשטער שפּראַך און דאַרפֿן בראָושורז, פליערס, טעקסטן, און אַדז איבערגעזעצט.

ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען

עס קען זיין גאַנץ טריקי צו געפֿינען אַ גוטע איבערזעצער און פאַכמאַן ינטערפּראַטערז פֿאַר הויך קוואַליטעט איבערזעצונג. דעפּענדינג אויף די טעמע און די געבוירן שפּראַך פון די לייענער אָדער ליסנער, איבערזעצונג באַדינונגס קענען קאָסטן הונדערטער דאָללאַרס.

 

אונדזער עצה? אָפּט פֿאַר קאָמפּיוטער-יידיד איבערזעצונג מגילה. די מגילה קענען איבערזעצן און טייַטשן שפּראַכן געשווינד און אַקיעראַטלי.

 

מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון די מאַשין וואָס קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google זעץ אָדער מייקראָסאָפֿט ס שפּראַך לערנען אַפּ טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

 

מערסט באַצאָלט מגילה לאָזן איר צו אַרייַן די ווערטער איר ווילן צו איבערזעצן (אָדער נאָכמאַכן און פּאַפּ זיי) און עטלעכע אפילו לאָזן איר צו רעדן אין די אַפּ צו באַקומען אַ מויל איבערזעצונג. דאָס איז ספּעציעל נוציק ווען איבערזעצן פֿאַר בילדונגקרייז צוועקן (ספּעציעל אויב די בילדונגקרייז ינסטיטושאַן האט נישט גענוג געלט צו דינגען אַ יבערזעצער אָדער יבערזעצער) און איבערזעצן ווייניקער-פּראָסט שפּראַכן, אזוי ווי כמער, פּונדזשאַבי, אָדער בענגאַליש.

כאָטש די דיפעראַנסיז צווישן טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז קען ויסקומען סאַטאַל, זיי זענען זייער וויכטיק ווען איר פּרובירן צו באַשליסן וואָס צו אָנשטעלן.

ענגליש צו כמער איבערזעצונג

איר זוכט צו איבערזעצן ענגליש צו כמער? צי איר פּרובירן צו לערנען געשעפט ענגליש פראַסעס אָדער דאַרפֿן חינוך איבערזעצונג, מיר'ווע גאַט איר באדעקט.

 

די שפּראַך פון כמער איז אויך באַוווסט ווי קאַמבאָדיאַנאַ ווי עס איז גערעדט פּרידאַמאַנאַנטלי איבער קאַמבאָדיאַ. די מערהייט פון קאַמבאָדיאַנס רעדן די שפּראַך, און די שפּראַך איז אויך באַוווסט אין די געביטן פון טיילאַנד און וויעטנאַם. קוילעלדיק, וועגן 13 מיליאָן קאַמבאָדיאַנס רעדן כמער און 1.3 מיליאָן טייַלענדיש רעדן עס.

 

אין קאַמבאָדיאַ עס זענען פינף דייאַלעקץ פון דער שפּראַך, אין לענדער אַזאַ ווי וויעטנאַם עס זענען פילע שמועס ווערסיעס פון דער שפּראַך, טיילאַנד, און לאַאָס, וווּ מען רעדט אויך כמער; די שפראכן פון די דרײ לענדער לײענען דיאלעקטן און װערטער צום כמער.

 

אין די דרום טייל פון נאָרטהעאַסט טיילאַנד, מער ווי אַ מיליאָן כמערס רעדן אַ ווערסיע פון ​​די שפּראַך וואָס איז אַזוי אַנדערש ווי די וואָס איז גערעדט אין קאַמבאָדיאַ, עטלעכע באַטראַכטן עס גאָר אַ אַנדערש שפּראַך. כמערס וואָס וואוינען אין די קאַרדאַמאָם בערג רעדן אויך זייער אייגענע דיאלעקט, ווי זיי לעבן אין אַ גאָר ווייַט געגנט פון דער מדינה.

 

יסענשאַלי, די שפראך ווערט גערעדט ביי די קינדסקינדער פון וואס איז אמאל געווען די כמער אימפעריע.

איבערזעצן ענגליש צו כמער

איר זוכט צו איבערזעצן ענגליש צו כמער? די איבערזעצונג קען זיין גאָר שווער. אין פאַקט, פילע וועסטערנערס וואָס אַרומפאָרן צו געביטן פון דער וועלט וווּ מען רעדט כמער טאָן ניט פאָרן ביי די יקערדיק לעוועלס פון דער שפּראַך. די הויפּט דייאַלעקץ פון כמער אַרייַננעמען:

 

  • באַטטאַמבאַנג
  • Phnom Penh
  • נאָרדערן כמער
  • דרום כמער
  • קאַרדאַמאָם כמער

 

ניט ענלעך פילע שפּראַכן אין אזיע (ספּעציעל אין נירביי טיילאַנד, בורמאַ, און וויעטנאַם), כמער איז ניט קיין טאָנאַל שפּראַך. דער דרוק פון אַלע ווערטער איז געשטעלט אויף די לעצטע סילאַבאַל.

 

אויב איר פּרובירן צו איבערזעצן ענגליש צו כמער, די גוטע נייַעס איז אַז איר וועט ניט דאַרפֿן צו לערנען וואָרט קאָנדזשוגאַטיאָנס, ווי ווערטער פשוט זענען נישט קאָנדזשוגאַטעד. דער זאַץ סטרוקטור פון כמער בכלל גייט אַ ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקט פֿאָרמאַט.

 

טריינג צו לערנען כמער אָנליין? דאַרפֿן צו איבערזעצן ענגליש צו כמער פֿאַר אַרומפאָרן, שולע, אָדער געשעפט? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען וואָס האָבן אַ כמער איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

כמער טראַנסלאַטאָרס

ענגליש צו כמער איבערזעצונג באַדינונגס און טראַנסלייטערז אָפט אָפּצאָל כּמעט $100 א שעה, ווי דאָס איז גערעכנט ווי אַ ספּעשאַלייזד שפּראַך. אויב איר פרובירט איבערזעצן לענגערע טעקסטן, דאָס קען באַקומען גאַנץ פּרייסי, אַזוי מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ.

 

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

מער אָנליין איבערזעצונג

ביי וואָקרע, מיר גלויבן אַז איר זאָל ניט דאַרפֿן צו דינגען אַ פּרייסי יבערזעצער צו פשוט יבערגעבן מיט עמעצער, צי איר זוכט צו איבערזעצן ענגליש צו כמער — אָדער קיין אנדערע איבערזעצונג פֿאַר דעם ענין. אונדזער אָטאַמייטיד איבערזעצונג אַפּ קענען איבערזעצן ביידע געשריבן און מויל קאָמוניקאַציע.

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אַלבאַניש
  • אַראַביש
  • ארמאניש
  • אַזערבײַדזשאַני
  • בעלארוסיש
  • בענגאַליש
  • באסניש
  • בורמעסע
  • קאַמבאָדיאַנאַ
  • סעבואַנאָ
  • כינעזיש
  • טשעכיש
  • עספעראנטא
  • פראנצויזיש
  • גודזשאַראַטי
  • איסלענדיש
  • כמער
  • קאָרעיִש
  • קורדיש
  • קירגיז
  • טובערקולאָסיס
  • לוקסעמבורגיש
  • מאַקעדאָניש
  • Malayalam
  • מאַראַטהי
  • נעפּאַליש
  • פּאַשטאָ
  • פארטוגעזיש
  • פּונדזשאַבי
  • סאַמאָאַן
  • סאָמאַליש
  • שפּאַניש
  • שוועדיש
  • טעלוגו
  • טאי
  • טערקיש
  • אוזבעקיש
  • וויעטנאַמעזיש
  • יידיש

גוט מאָרגן אין כינעזיש

זאָגן די פראַזע גוט מאָרגן אין כינעזיש איז ווי גרינג ווי עס איז צו זאָגן עס אין קיין אנדערע שפּראַך!

 

בשעת מאַנדאַרין און קאַנטאָנעסע נוצן אַ אַנדערש אלפאבעט ווי ענגליש, עס איז נאָך לעפיערעך גרינג צו קלאַנג אויס ווערטער אין פּיניין (ראָמאַנטישייזד אויסלייג פון כינעזיש שפּראַך) און לערנען יעדער כאַראַקטער סעפּעראַטלי.

ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין כינעזיש

אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן אין כינעזיש, איר וועט דאַרפֿן צו וויסן וואָס שפּראַך איר רעדן ערשטער!

 

ווען מיר זאָגן אַז מיר רעדן כינעזיש, מיר קען טאַקע רעדן איינער פון עטלעכע פאַרשידענע דייאַלעקץ.

 

די מערסט פּראָסט דיאלעקט אין טשיינאַ איז מאַנדאַרין (וואָס איז אויך גערופן פּוטאָנגהואַ). רובֿ פון די באַפעלקערונג פון טשיינאַ רעדט דעם דיאלעקט. אָבער איר קען אויך זיין ריפערד צו קאַנטאָנעסע, קסיאַנג, מין, ווו, אָדער אנדערע דיאַלעקטן, אויך.

 

וועלכע דיאלעקט איינער רעדט אין כינע איז מערסטנס אפהענגיק פון וואו דער רעדנער קומט. קסיאַן איז גערעדט אין די צפון, און קאַנטאָנעזיש איז גערעדט אין האָנג קאָנג, קאַנטאָן, און מאַקאַו.

גוט מאָרגן אין מאַנדאַרין

די ליטעראַל איבערזעצונג פון גוט מאָרגן אין מאַנדאַרין איז זǎאָסאַנג הǎאָ. איר קענען אויך זאָגן זǎאָ אַן. אָדער, אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן צו עמעצער איר וויסן געזונט (אַ ינפאָרמאַל גוט מאָרגן אויב איר האָט באַגריסן דיין שוטעף אָדער ראָאָממאַטע) וואָלט פשוט זיין צו זאָגן זǎאָ.

 

Zǎo מיטל פרי און מאָרגן אין כינעזיש. זינט כינעזיש אויך ניצט אותיות אין די געשריבן וואָרט, דער כאַראַקטער פֿאַר זǎאָ, וואָס קוקט ווי דאָס 早, מיטל ערשטער זון.

 

די גאנצע פראַזע גוט מאָרגן געשריבן אין כינעזיש קוקט ווי דאָס 早安.

 

דע ר צװײטע ר כאראקטער, וואָס שטייט פֿאַר די גוט אין גוט מאָרגן מיטל שלום. אַזוי, ווען איר ווינטשן עמעצער אַ גוט מאָרגן אין כינעזיש, איר טאַקע ווינטשן זיי אַ פרידלעך מאָרגן אָדער ערשטער זון.

גוט מאָרגן אין קאַנטאָנעסע

אין קאַנטאָנעסע, די געשריבן סימבאָלס פֿאַר די פראַזע גוט מאָרגן זענען ענלעך צו די אין מאַנדאַרין.

 

אויב איר ווילן צו שרייַבן די פראַזע גוט מאָרגן אין קאַנטאָנעסע, איר וואָלט טאָן דאָס דורך סקעטשינג די פאלגענדע אותיות: פרימאָרגן. אזוי ווי דו קענסט זעהן, דער ערשטער סימבאָל איז דער זעלביקער, אָבער דער צווייטער סימבאָל איז אַנדערש פון זיין מאַנדאַרין אַנטקעגענער (כאָטש עס זענען עטלעכע סימאַלעראַטיז צווישן די סימבאָלס).

 

די פראַזע איז פּראַנאַונסט אַנדערש אין קאַנטאָנעסע ווי אין מאַנדאַרין, אויך. אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן, איר'ד זאָגן, "איר קענט." ניט גאָר אַנדערש פון מאַנדאַרין אָבער אויך נישט די זעלבע.

גוט מאָרגן אין אנדערע שפּראַכן

ווילן צו לערנען די פראַזע גוט מאָרגן אין פאַרשידענע שפּראַכן? דו ביסט נישט אליין!

 

גוט מאָרגן איז איינער פון די מערסט פּראָסט גרוס אין אנדערע שפּראַכן, אַזוי לערנען דעם פראַזע ערשטער איז אַ גרויס ינטראָו צו קיין שפּראַך. בשעת מיר זאָגן גוט מאָרגן אין ענגליש, ספּיקערז פון אנדערע שפּראַכן קען זאָגן גוט טאָג, העלא, אָדער גוט נאָכמיטאָג מער קאַמאַנלי.

 

די גוטע נייַעס איז אַז מיר האָבן אַ וועגווייַזער פֿאַר ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין אנדערע שפּראַכן - מיט עצות ווי צו זאָגן דעם פראַזע אין עטלעכע פון ​​​​די מערסט פּראָסט. (און מינדסטער קאַמאַנלי גערעדט) שפּראַכן אין דער וועלט!

פּראָסט כינעזיש פראַסעס און ווערטער

איצט אַז איר וויסן ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין כינעזיש, איר זאל וועלן צו פּרובירן צו לערנען עטלעכע אנדערע פּראָסט כינעזיש פראַסעס, אויך.

 

אַמאָל איר האָבן אַ ביסל פראַסעס אונטער דיין גאַרטל, איר קענט אָנהייבן פּראַקטיסינג מיט אַ שפּראַך שוטעף אָדער פּרובירן דיין נייַע באַליבסטע פראַסעס אין אַ קהל וואָס רעדט מאַנדאַרין.

פּראָסט כינעזיש גרעעטינגס

עפשער די מערסט פּראָסט גרוס אין קיין שפּראַך איז העלא (רגע בלויז צו זייַ געזונט!). צו זאָגן העלא אין מאַנדאַרין, איר נאָר דאַרפֿן צו זאָגן, "נאָך,"וואָס איז פּראַנאַונסט נע-ווי.

 

אין טשיינאַ, העפלעכקייט איז גאָר וויכטיק! דאָס איז וואָס פראַסעס אַזאַ ווי דאַנקען דיר און איר זענט באַגריסונג זאָל זיין אין די שפּיץ פון דיין רשימה פון פראַסעס-צו-לערנען. אנדערע פּראָסט פראַסעס אין מאַנדאַרין אַרייַננעמען:

 

העלא: נǐהǎאָ / העלא

אדאנק: Xièxiè / דאַנקען דיר

יישר: איר זענט באַגריסן

גוט מארגן: זǎאָ / מאָרגן

א גוטע נאכט: וואָן'אַן / גוט נאַכט

מיין נאמען איז: Wǒ jiào / מייַן נאָמען איז

 

וואָס זענען די מערסט פּראָסט גרוס אין דיין ערשטער שפּראַך? זענען זיי ענלעך צו פּראָסט גריטינגז אין ענגליש?

מערסט פּראָסט כינעזיש ווערטער

זינט עס איז אַזוי פיל מער צו קיין שפּראַך ווי זאָגן גוט מאָרגן, העלא, אָדער אנדערע פּראָסט גרוס, איר קען אויך וועלן צו לערנען עטלעכע אנדערע ווערטער און פראַסעס.

 

אויב איר זענט נאָר סטאַרטינג צו לערנען כינעזיש, איר זאל וועלן צו לערנען די מערסט קאַמאַנלי געוויינט ווערטער ערשטער. טאן דעם העלפּס איר מאַכן די בנין בלאַקס פֿאַר רעדן פול זאצן און זאָגן פראַסעס.

 

בלויז אַ ביסל פון די מערסט קאַמאַנלי געוויינט ווערטער אין כינעזיש אַרייַננעמען:

 

  • איך: wǒ/i
  • דו: nǐ / איר
  • ער / זי / אים / איר / עס: צו / ער / זי / עס
  • מיר / מיר: װוּמען/מיר
  • דו (מערצאָל): מען/איר
  • טאַמען זיי אָדער זיי 他们
  • דאס: זשè / דעם
  • וואָס: nà / אַז
  • דאָ: zhèli / דאָ
  • דאָרט: nàli / ווו

עצות צו איבערזעצן ענגליש צו כינעזיש

קאַמיונאַקייטינג מיט אנדערע קאַלטשערז איז ניט שטענדיק גרינג. דאָס איז וואָס מיר האָבן צונויפגעשטעלט די רשימה פון עצות צו איבערזעצן ענגליש צו כינעזיש (און וויצע ווערסאַ!).

אראפקאפיע אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ

לערנען יחיד ווערטער אין אנדערע שפּראַכן קענען זיין שיין שווער.

 

Google Translate און אנדערע פריי אָנליין שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס זענען נישט שטענדיק פּינטלעך, און איר קענט נישט לערנען פּראָונאַנסייישאַן פון אַ גשמיות ווערטערבוך אָדער בוך!

 

דאַונלאָודינג אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ קענען העלפֿן איר לערנען ווי צו שרייַבן און אַרויסרעדן ווערטער אין אנדערע שפּראַכן. אויב דו קענסט, אַפּט פֿאַר אַ איבערזעצונג אַפּ וואָס אָפפערס קול-צו-טעקסט און אַודיאָ רעזולטאַט, אַזאַ ווי וואָקרע.

 

די פֿעיִקייטן באַזייַטיקן די געסווערק פון פּראָונאַנסייישאַן. Vorcre אויך אַלאַוז איר צו אָפּלאָדירן אַ גאַנץ ווערטערבוך אין אַמאָל, וואָס איר קענען נוצן צו איבערזעצן ווערטער און פראַסעס אָפפלינע.

 

איינער פון די בעסטער שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס, וואָקרע איז בנימצא אין די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס און די Google פּלייַ סטאָר פֿאַר אַנדרויד. עס איז אויך גרויס מיטל צו העלפן איר לערנען אַ נייַע שפּראַך.

געפֿינען אַ שפּראַך פּאַרטנער

איר וועט נישט לערנען אַ נייַע שפּראַך דורך לייענען ביכער אָדער סערפינג פּראָונאַנסייישאַנז אויף דער אינטערנעץ! געפֿינען אַ שפּראַך שוטעף מיט וואָס איר קענען רעדן מאַנדאַרין. איר וועט לערנען מער אינפֿאָרמאַציע, טאָן, און נואַנס ווי איר וואָלט דורך לערנען אַ שפּראַך אַליין.

ייַנטונקען זיך אין דער קולטור

אַמאָל איר האָט געלערנט עטלעכע ווערטער און פראַסעס, פּרוּווט דיין נייַע שפּראַך סקילז אין דער עמעס וועלט.

 

וואַך כינעזיש קינאָ אָדער טעלעוויזיע שאָוז (אָן די סאַבטייטאַלז!), אָדער פּרוּווט לייענען אַ צייטונג אין מאַנדאַרין אָדער קאַנטאָנעסע צו לערנען נייַע ווערטער און סימבאָלס.

גוט מאָרגן אין פאַרשידענע שפּראַכן

עצות פֿאַר איבערזעצן ענגליש צו פאַרשידענע שפּראַכן

אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן אין פאַרשידענע שפּראַכן אָדער איבערזעצן קיין אנדערע פּראָסט גרוס, מיר האָבן אַ ביסל עצות צו באַקומען איר סטאַרטעד!

 

לערנען אַ נייַע שפּראַך איז ניט שטענדיק גרינג (צוטרוי אונדז, מיר זענען דאָרט!). אָבער מיט אַ ביסל מכשירים אין דיין גאַרטל, איר וועט פאַרברענגען ווייניקער צייט צו דרייען דיין ווהעעלס און מער צייט קאַמיונאַקייטינג יפעקטיוולי.

 

לערנען פּראָסט ווערטער און פראַסעס ערשטער

פילע שפראַכן האָבן פּראָסט ווערטער און פראַסעס וואָס זענען געניצט איבער און איבער.

 

אין יעדער שפּראַך, איר וועט געפֿינען לאָוקאַלז זאָגן העלא, גוט מארגן, זייַ געזונט, אדאנק, וואס מאכסטו, און אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון אנדערע פאָרמאַלאַטיז.

 

אויב איר לערנען די פאָרמאַלאַטיז און פּראָסט ווערטער און פראַסעס ערשטער, איר וועט האָבן אַ פוס צו לערנען די רעשט פון די שפּראַך.

 

איר קענט אויך געפֿינען אויס וואָס ווערטער און פראַסעס זענען מערסט קאַמאַנלי געניצט אין אַ ספּעציפיש שפּראַך; פאָוקיסינג אויף די ווערטער און פראַסעס וועט העלפֿן איר פֿאַרשטיין אַ ריזיק שטיק פון וואָקאַבולאַרי. פארשטאנד פון די מערסט קאַמאַנלי געוויינט ווערטער קען העלפֿן איר באַקומען די בטחון איר דאַרפֿן צו פאָרזעצן.

 

אראפקאפיע אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ

עס איז נישט גרינג Google איבערזעצן יעדער וואָרט און פראַזע ווי דיין לערנען אַ נייַע שפּראַך - אָדער אויב איר פּרוּווט צו איבערזעצן איין שפּראַך צו אנדערן.

 

שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס האָבן קומען אַ לאַנג וועג איבער די יאָרן. איר קענען קוקן אַרויף יחיד ווערטער מיט אַ ביסל קיסטראָוקס, אָדער איר קענען נוצן קול אַרייַנשרייַב און רעזולטאַט פֿעיִקייטן אָדער קול-צו-טעקסט פֿעיִקייטן צו איבערזעצן ווערטער, זאצן, און פראַסעס אין פאַקטיש-צייט.

 

די שפּראַך איבערזעצונג אַפּ פון Vocre קענען איבערזעצן קול אָדער טעקסט אָנליין אָדער אַוועק. איר טאָן ניט אפילו דאַרפֿן אַ וויפי אָדער צעל פֿאַרבינדונג צו נוצן די אַפּ אַמאָל איר דאַונלאָודיד דעם ווערטערבוך. ניצן עס צו לערנען די איבערזעצונג פון פּראָסט ווערטער און פראַסעס.

 

ייַנטונקען זיך אין דער קולטור

רובֿ גלאַט ספּיקערז וועט זאָגן איר אַז דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו ייַנטונקען זיך אין דער קולטור און די שפּראַך זיך.

 

נעמען אַ שפּראַך קלאַס (אָדער אָנליין אָדער אין-מענטש). אַרומפאָרן צו אַ געגנט פון דער וועלט ווו די שפּראַך איז גערעדט.

 

שפּאַניש איז ניט בלויז גערעדט אין ספּאַין און לאַטייַן אַמעריקע! עס איז גערעדט אין ניו יארק סיטי, די מלאכים, און פילע אנדערע שטעט אַריבער צפון אַמעריקע און אייראָפּע. סימילאַרלי, פראנצויזיש איז גערעדט ניט בלויז אין פֿראַנקרייַך אָבער אין פילע געביטן פון קאַנאַדע.

 

אַמאָל איר וויסן עטלעכע יקערדיק פראַסעס, באַזוכן אַ קאַווע קראָם אָדער קאַפע אין אַ געגנט ווו די שפּראַך איז גערעדט (אָדער וואַך קינאָ אָדער טעלעוויזיע שאָוז אין אַ פרעמד שפּראַך) צו צווינגען דיין מאַרך צו אָנהייבן צוגעהערט אין דעם שפּראַך.

 

אויב איר דאַרפֿן עטלעכע ינספּיראַציע, טשעק אונדזער פּיקס פֿאַר שפּאַניש פֿילמען אויף נעטפליקס!

 

האַלטן עס פּשוט

איינער פון די כאַרדאַסט פּאַרץ פון איבערזעצן אַ שפּראַך איז ינקאָרפּערייטינג ינפלעקשאַנז, אידיאָמען, הומאָר, און אנדערע שווער צו איבערזעצן פיגיערז פון רייד.

 

ווען איבערזעצן, פּרובירן צו האַלטן די זאכן ווי פּשוט ווי מעגלעך. איר וועט ניט גלייך פֿאַרשטיין די נואַנס אין יעדער וואָרט אָדער פראַזע. אויב איר פּראַקטיסינג אַ שפּראַך מיט אַ שוטעף, בעט דיין שוטעף צו האַלטן די טינגז פּשוט צו העלפן איר לערנען די שפּראַך אויף די יזיאַסט וועג מעגלעך.

 

פרעגן דיין שוטעף וועגן קאַמאַנלי געוויינט פראַסעס אָדער טערמינען וואָס זענען אָפט געניצט אין דער שפּראַך אין קשיא. סימילאַרלי, איר קען נישט וועלן צו רעדן מיט דיין שפּראַך שוטעף אין דיין געבוירן שפּראַך ניצן קאָמפּלעקס ווערטער אָדער פראַסעס וואָס זענען שווער צו איבערזעצן.

 

נאָך, דערקלערן פראַסעס אַזאַ ווי, "איך בין געווען דאָרט,"אָדער, "איך פֿאַרשטיין איר,"וועט העלפֿן דיין שוטעף לערנען ווי צו זאָגן עטלעכע קאַמאַנלי געוויינט פראַסעס.

 

פּראָסט גרוס איבערזעצונגען

איינער פון די יזיאַסט וועגן צו לערנען אַ נייַע שפּראַך איז צו אָנהייבן אין די אָנהייב - ווי Julie Andrews וואָלט האָבן געזאָגט אין דער געזונט פון מוזיק.

 

גרעעטינגס זענען אַ גרויס אָרט צו אָנהייבן ווייַל זיי זענען פּשוט און פאָרשלאָגן ינסייט אין ווי אַ קולטור מיינט און פילז.

 

אין ענגליש, מיר זאָגן, העלא, גוט מארגן, שיין צו דיר זעהן, און זייַ געזונט. אין איטאַליעניש, זאָגט מען, Ciao, גוט מארגן, פאַרגעניגן, און ... ווידער! אין פילע שפּראַכן, די ווערטער פֿאַר העלא און זייַ געזונט זענען די זעלבע - וואָס זאגט אַ פּלאַץ וועגן די קולטור אין קשיא.

 

אין פילע אנדערע קאַלטשערז, עס איז אויך יידל צו זאָגן אַ ביסל ווערטער אָדער פראַסעס אין די אנדערע מענטש 'ס שפּראַך איידער ער דערקלערט אַז די רעשט פון דיין פארשטאנד פון די שפּראַך איז לימיטעד.

 

מערסט פּראָסט ווערטער אין אַ שפּראַך

פילע שפּראַכן האָבן אַ רשימה פון זייער מערסט קאַמאַנלי געוויינט ווערטער. די ווערטער זענען אָפט פּראַפּאַזישאַנז, ארטיקלען, און פּראָנאָונס. אַמאָל איר וויסן די ווערטער, איר וועט געפֿינען עס פיל גרינגער צו איבערזעצן גרעסערע שטיק פון טעקסט.

 

עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט ווערטער אין ענגליש אַרייַננעמען:

 

  • זענען
  • זייט
  • געווען
  • קענען
  • קען
  • טאָן
  • גיי
  • האט
  • האט
  • האָבן
  • איז
  • ווי
  • קוק
  • מאַכן
  • געזאגט
  • זען
  • ניצן
  • איז געווען
  • זענען
  • וויל
  • וואָלט

 

עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט נאַונז אין ענגליש אַרייַננעמען:

 

  • קינד
  • טאָג
  • אויג
  • האַנט
  • לעבן
  • מענטש
  • טייל
  • מענטש
  • פּלאַץ
  • זאַך
  • צייַט
  • וועג
  • פרוי
  • אַרבעט
  • וועלט
  • יאָר

 

איר קענען טאַקע פֿאַרשטיין וואָס ענגליש ספּיקערז ווערט נאָר דורך יבערקוקן אַ רשימה פון די מערסט קאַמאַנלי געוויינט ווערטער אין ענגליש!

גוט מאָרגן אין פאַרשידענע שפּראַכן

גרייט צו אָנהייבן צו זאָגן גוט מאָרגן אין פאַרשידענע שפּראַכן? מיר האָבן צונויפגעשטעלט אַ וועגווייַזער ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין עטלעכע פון ​​​​די מערסט קאַמאַנלי געוויינט שפּראַכן אויף די Vocre אַפּ!

 

לערנען ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין שפּאַניש, כינעזיש, איטאַליעניש, אַראַביש, פערסיש, און אנדערע באנוצטע שפראכן. מיר אויך פאָרשלאָגן שפּראַך איבערזעצונג פֿאַר ווייניקער-געניצט שפּראַכן, אויך!

 

גוט מאָרגן אין שפּאַניש

בשעת שפּאַניש שפּראַך איבערזעצונג איז ניט שטענדיק גרינג, זאָגן גוט מאָרגן אין שפּאַניש איז לעפיערעך גרינג. אויב איר קענען זאָגן גוט מאָרגן אין ענגליש, איר קענען מיסטאָמע זאָגן עס אין שפּאַניש, אויך!

 

די וואָרט פֿאַר גוט אין שפּאַניש איז בוענאָס און די וואָרט פֿאַר מאָרגן איז מאַנאַנאַ - אָבער דאָ ס די קיקער: איר טאָן ניט זאָגן, "גוט מארגן,"אין שפּאַניש אָבער גאַנץ, "גוטע טעג." די וואָרט פֿאַר טאָג אין שפּאַניש איז dia, און די מערצאָל פאָרעם פון די איז דיאַס.

 

צו זאָגן גוט מאָרגן אין שפּאַניש, איר'ד זאָגן, "העלא,"וואָס איז פּראַנאַונסט, "בווען-אָהס די-יאַאַס."

 

סימילאַרלי, איר קען אויך זאָגן העלא, וועלכע איז, "האָלאַ." אין עטלעכע שפּאַניש-גערעדט לענדער, די פֿראַזע גוט מאָרגן אָדער buenos dias איז פאַרקירצט צו buen dia אָבער פּראַנאַונסט גאָר אַזאַ ווי, "בוענדיאַ."

 

גוט מאָרגן אין טעלוגו

טעלוגו איז מערסט קאַמאַנלי גערעדט אין די ינדיאַן שטאַטן פון Andhra Pradesh און Telangana. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון די שטאַטן ווי געזונט ווי מערב בענגאַל און טיילן פון פּודוטשעררי. טעלוגו איז איינער פון די קלאסישע שפראכן פון אינדיע.

 

82 מיליאָן מענטשן רעדן טעלוגו, און דאָס איז די פערט מערסט גערעדט שפּראַך אין ינדיאַ.

 

א דראַווידיאַן שפּראַך (איינע פון ​​די ערשטע שפראך פאמיליעס), און דאָס איז די מערסט וויידלי גערעדט דראַווידיאַן שפּראַך.

 

אין די יו. עס., אַ האַלב מיליאָן מענטשן רעדן טעלוגו, און דאָס איז די פאַסטאַסט-גראָוינג שפּראַך אין דער מדינה.

 

אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן אין טעלוגו, די ליטעראַלע איבערזעצונגען זענען, "סובהאָדייַאַṁ,"אָדער, "שופּראַבהאַטאַṁ." נאָך, רובֿ מענטשן פשוט זאָגן, "נאַמאַסקאַראַם.

גוט מאָרגן אין איטאַליעניש

איטאַליעניש איז אן אנדער שפּראַך וואָס שטאַמט פון פּראָסט לאַטייַן. עס איז די אפיציעלע שפראך פון איטאליע, שווייץ, סאַן מאַרינאָ, און וואַטיקאַן סיטי.

 

זינט עס זענען גרויס איטאַליעניש גאָלעס איבער די וועלט, עס איז אויך וויידלי גערעדט אין אימיגראַנט לענדער, אַזאַ ווי די יו., אויסטראַליע, און ארגענטינע. מער ווי 1.5 מיליאָן מענטשן רעדן איטאַליעניש אין ארגענטינע, קימאַט אַ מיליאָן מענטשן רעדן דעם שפּראַך אין די יו. און איבער 300,000 רעדן עס אין אויסטראַליע.

 

דאָס איז די צווייט-מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין די יו.

 

אויב איר געוואלט צו זאָגן גוט מאָרגן אין איטאַליעניש, איר קען זאָגן, "גוט מארגן." די עקסטרע גוטע נייַעס איז אַז זינט די ליטעראַל איבערזעצונג פון buon giorno איז גוט טאָג, איר קענען זאָגן buon giorno אין דער מאָרגן אָדער פרי נאָכמיטאָג!

 

גוט מאָרגן אין כינעזיש

כינעזיש זיך איז נישט אַ שפּראַך!

 

אָבער מאַנדאַרין און קאַנטאָנעסע זענען. דאָס זענען די צוויי שפּראַכן וואָס רובֿ מענטשן רעפערירן צו ווען זיי רעדן וועגן די כינעזיש שפּראַך - כאָטש עס זענען פילע אנדערע שפּראַכן קלאַסאַפייד ווי כינעזיש, אויך.

 

כינעזיש איז מערסט וויידלי גערעדט אין כינע ווי אויך אין די לענדער וואס זענען אמאל געווען אקופירט אדער א טייל פון כינע. מאַנדאַרין איז וויידלי גערעדט אין צאָפנדיק און דרום-מערב טשיינאַ. עס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ, סינגאַפּאָר, און טייוואַן.

 

אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן אין כינעזיש (מאַנדאַרין), איר'ד זאָגן, "זאָשאַנג האָ," וואָס איז די איבערזעצונג און די וועג מענטשן באַגריסן זיך אין דער מאָרגן אין מאַנדאַרין.

 

גוט מאָרגן אין פּערסיש

פּערסיש איז מערסטנס גערעדט אין די מיטל מזרח און סענטראַל אזיע. עס איז אויך גערופן Farsi אין עטלעכע טיילן פון דעם וואָרט; אין פאַקט, פּערסיש איז דער טערמין ענגליש-גערעדט מענטשן נוצן פֿאַר די שפּראַך, און פערסי איז דער טערמין געניצט דורך געבוירן ספּיקערז.

 

62 מיליאָן מענטשן זענען געבוירן ספּיקערז איבער דער וועלט. עס איז די 20 מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך, און 50 מיליאן מענטשן רעדן פערסי אלס צווייטע שפראך.

 

אַריבער 300,000 מענטשן אין די יו. רעד פערסי.

 

אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן אין פאַרסי, איר'ד זאָגן, "סאָבה בכייר,"אָדער, "סאָבה בכער."

 

ווילן עטלעכע ענגליש-צו-פּערסיש עצות און טריקס? קוק אין אונדזער אַרטיקל ווי אַזוי צו זאָגן אנדערע וויכטיק פראַסעס אין Farsi.

 

גוט מאָרגן אין אַראַביש

אַראַביש איז אן אנדער שפּראַך וואָס איז אָפט גערעדט אין די מיטל מזרח. עס איז דער באַאַמטער אָדער קאָ-אָפיציעלע שפּראַך אין מער ווי 25 לענדער, כולל:

 

סאודיע אראביע, טשאַד, אלזשיר, קאָמאָראָס, עריטרייע, דזשיבוטי, מצרים, פאלעסטינע, לבנון, איראק, יארדאניע, לבנון, קוווייט, מאַוריטאַניאַ, מאָראָקקאָ, אומאן, קאטאר, סאמאליע, סודאַן, סיריע, טאַנזאַניאַ, באַהראַין, טוניסיאַ ... די רשימה גייט אויף און אויף!

 

כאטש די צוויי שפראכן ווערן ביידע גערעדט אין מיטל מזרח, אַראַביש איז זייער אַנדערש פון פערסי. אין פאַקט, אַראַביש און פערסי קומען פון צוויי גאָר פאַרשידענע שפּראַך משפחות!

 

אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן אין אַראַביש, איר וואָלט זאָגן, "סבאח אל חאיר." עס איז געניצט ביידע פאָרמאַלי און ינפאָרמאַלי (ווי אין ענגליש!).

 

גוט מאָרגן אין קורדיש

די קורדישע שפראך ווערט גערעדט אין ארמעניע, אַזערביידזשאַן, איראן, איראק, און סיריע.

 

עס איז אויך ניט בלויז איין קורדיש שפּראַך! עס זענען דריי קורדיש שפּראַכן, כולל נאָרדערן, סענטראַל, און סאָוטהערן קורדיש.

 

עס איז עסטימאַטעד אַז 20.2 מיליאן מענטשן אין דער וועלט רעדן קורדיש איבער דער וועלט. טערקיי איז די מדינה מערסט פּאַפּיאַלייטאַד דורך געבוירן קורדיש ספּיקערז און איז שטוב צו 15 מיליאָן ספּיקערז. קורדיסטאן, וואו מען רעדט מערסטנס קורדיש כולל די שטחים פון צפון איראק, סאָוטהעאַסטערן טערקיי, צאָפנדיק סיריע, קורדיש איז א שפראך וואס די קורדישע מענטשן רעדן בעיקר אין מיטל מזרח - ספעציעל.

 

זוכן א קורדיש איבערזעצונג פֿאַר די פראַזע גוט מאָרגן? "גוט מארגן,― אַזױ זאָגט מען אַ גוטן מאָרגן אין קורדיש סאָראַני, די פּרידאַמאַנאַנט קורדיש שפּראַך גערעדט אין יראַקי קורדיסטאַן און די יראַניאַן קורדיסטאַן פּראַווינס.

גוט מאָרגן אין מאַלייַיש

290,000,000 מענטשן אין דער וועלט רעדן מאַלייַיש! עס איז מערסט וויידלי גערעדט אין מאַלייַסיאַ, אינדאנעזיע, ברוניי, סינגאַפּאָר, פיליפינען, מיאַנמאַר, טיילאַנד, קאָקאָ אינזל, ניטל אינזל, סרי לאנקא, סורינאַמע, און טימאָר.

 

25,000 מענטשן אין די יו. אויך רעדן מאַלייַיש, אויך. טענס פון טויזנטער פון מענטשן וואָס רעדן מאַלייַיש ווי אַ ערשטער שפּראַך לעבן אַריבער אייראָפּע און אין אנדערע מאַלייַסיאַן דיאַספּאָראַס.

 

אויב איר ווילן צו זאָגן גוט מאָרגן אין מאַלייַיש, איר'ד זאָגן, "סעלאַמאַט פּאַגי." ווילן צו וויסן ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין מאַלייַיש סאָונדס? ניצן אונדזער מאלעזיש צו ענגליש איבערזעצונג אין אונדזער Vocre אַפּ!

 

גוט מאָרגן אין נעפּאַליש

נעפּאַליש איז די אפיציעלע שפראך פון נעפאל און איינע פון ​​די שפראכן פון אינדיע. עס איז אַן ינדאָ-אַריאַן שפּראַך פון די סאַב-צווייַג פון מזרח פּאַהאַרי. 25% פון די בירגערס פון באַטאַן אויך רעדן נעפּאַליש.

 

נעפּאַליש איז אָפט צעמישט מיט הינדיש, ווי די צוויי שפראכן זענען זייער ענליך, און ביידע זענען גערעדט אין נעפּאַל און ינדיאַ. זיי ביידע נאָכגיין די דעוואַנאַגאַרי שריפט.

 

די ליטעראַל איבערזעצונג פון גוט מאָרגן אין נעפּאַליש איז, "סובהאַ – פּראַבהאַטאַ. סובהאַ מיטל גוט און פּראַבהאַט מיטל מאָרגן. אן אנדער וואָרט פֿאַר מאָרגן איז ביהאַני אָדער ביהאַנאַ.

 

עס זענען נאָר אונטער 200,000 נעפּאַלעס אין די יו. וואָס רעדן נעפּאַליש, אויך. אנדערע דיאַספּאָראַס פון נעפּאַלעסע מענטשן אַרייַננעמען ינדיאַ (600,000), מיאַנמאַר (400,000), סאודיע אראביע (215,000), מאלייזיע (125,000), און דרום קארעע (80,000).

ענגליש צו טאַמיל איבערזעצונג

איר זוכט פֿאַר איבערזעצונגען פֿון ענגליש צו טאַמיל איבערזעצונגען? צי איר פּרובירן צו לערנען געשעפט ענגליש פראַסעס אָדער דאַרפֿן חינוך איבערזעצונג, מיר'ווע גאַט איר באדעקט.

 

די שפּראַך פון טאַמיל איז אַ דראַווידיאַן שפּראַך (אַ משפּחה פון 70 שפּראַכן וואָס זענען גערעדט בפֿרט אין סאָוטהעאַסט ינדיאַן און סרי לאַנקאַ). עס איז גערעדט אין טאַמיל נאַדו, סרי לאנקא, און סינגאַפּאָר. דאָס איז די באַאַמטער שפּראַך פון די געביטן; דאָס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון פּודוטשעררי, אַ פאַרבאַנד פון ינדיאַ.

 

עס איז איינער פון די זעקס קלאסישע שפראכן פון ינדיאַ און איינער פון די ינדיאַ קאָנסטיטוטיאָן ס 22 סקעדזשולד שפּראַכן. אין פאַקט, דאָס איז געווען די ערשטע שפּראַך וואָס האָט באקומען קלאסישע סטאַטוס אין אינדיע און איז איינע פון ​​די עלטסטע אין דער וועלט.

 

צו ווערן באטראכט ווי אַ קלאסישע שפּראַך, אַ שפּראַך דאַרף טרעפן דריי פונקטן פון קרייטיריאַ. די שפּראַך דאַרף האָבן:

 

  • אלטע אָריגינס אַנדערש פון מאָדערן קולטור
  • טראדיציעס און ליטעראַטור ניט באַראָוד פֿון אנדערע קאַלטשערז
  • א גוף פון אלטע ליטעראַטור רעקאָרדעד איבער 1500-2000 יאָר

 

די שפּראַך איז אויך גערעדט אין די פאלגענדע לענדער אַרום די וועלט:

 

  • פידזשי
  • מאלייזיע
  • מאַוריטיוס
  • פּודוטשערי (פּאָנדיטשעררי)
  • סינגאַפּאָר
  • דרום אפריקע
  • סרי לאנקא
  • טאַמיל נאַדו

 

77 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט רעדן טאַמיל. 68 מיליאָן פון יענע 77 מיליאָן ספּיקערז זענען געבוירן ספּיקערז. 9 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט רעדן עס ווי אַ צווייט שפּראַך.

 

250,000 טאַמיל ספּיקערז לעבן אין די יו. טאַמיל ספּיקערז לעבן אַלע איבער די מדינה אין דיאַספּאָראַס אין קאַליפאָרניאַ, טעקסאס, און ניו דזשערזי (מיט די העכסטן פּאַפּיאַליישאַנז לעבעדיק אין קאַליפאָרניאַ, די צווייט-העכסטן אין טעקסאַס, און די קלענסטע צאָל אין ניו דזשערזי).

 

ענגליש צו טאַמיל איבערזעצונג

איבערזעצן ענגליש צו טאַמיל? עס איז ניט ווי גרינג צו איבערזעצן טאַמיל פֿון גערמאַניש שפראכן צו דראַווידיאַן. די טאַמיל ווערטערבוך כּולל אויך מער ווי אַ האַלב מיליאָן ווערטער.

 

די דייאַלעקץ פון טאַמיל אַרייַננעמען:

 

  • באַטיקאַלאָאַ טאַמיל
  • סענטראַל טאַמיל
  • דזשאַפנאַ טאַמיל
  • קאָנגו טאַמיל
  • קומאַרי טאַמיל
  • מאַדראַס באַשאַי
  • מאַדוראַי טאַמיל
  • Negombo Tamil
  • נעלאי טאַמיל
  • סאַנקעטהי

 

די סטרוקטור פון טאַמיל זאַץ איז אויך אַנדערש פון ענגליש. ניט ענלעך אין ענגליש, די טאַמיל זאַץ סטרוקטור גייט אַ טעמע / כייפעץ / ווערב סדר; נאָך, מאל די שפּראַך גייט אַ כייפעץ / ונטערטעניק / ווערב סטרוקטור. צו מאַכן טינגז מער קאַנפיוזינג, עטלעכע זאצן טאָן ניט האָבן אַבדזשעקץ, סאַבדזשעקץ, אָדער ווערבז.

 

טריינג צו לערנען טאַמיל אָנליין? דאַרפֿן די בעסטער שפּראַך איבערזעצונג אַפּ פֿאַר אַרומפאָרן, שולע, אָדער געשעפט? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען וואָס האָבן אַ טאַמיל איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די MyLanguage אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

טאַמיל טראַנסלאַטאָרס

טראַנסלייטערז און איבערזעצונג באַדינונגס פֿאַר ענגליש-טאַמיל קענען זיין פּרייסי. עטלעכע אָפּצאָל אַפּווערדז פון $100 א שעה. צי איר דאַרפֿן געשריבן אָדער קול איבערזעצונג, אַ איבערזעצונג אַפּ איז אַ ווייניקער טייַער אָלטערנאַטיוו צו הירינג אַ יבערזעצער.

 

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

מער אָנליין איבערזעצונג

ביי וואָקרע, מיר גלויבן אַז איר זאָל ניט דאַרפֿן צו דינגען אַ פּרייסי יבערזעצער צו פשוט יבערגעבן מיט עמעצער. אונדזער אָטאַמייטיד איבערזעצונג אַפּ קענען איבערזעצן ביידע געשריבן און מויל קאָמוניקאַציע.

 

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

 

 




    באַקומען וואָקרע איצט!