לערנען ענגליש איז שווער גענוג אויף זיך. אויב איר נעמען אין חשבון די פאַקט אַז ענגליש ווערטער זייַנען זייער אַנדערש צווישן לענדער, מקומות, שטאַטן, און שטעט, און צו לערנען נואַנסירטע ווערטער אין ענגליש קען זיין אָפט אוממעגלעך.
בריטיש ווערטער זענען אַנדערש אין טייַטש און קאָנטעקסט פון אמעריקאנער ווערטער. אַנטדעקן די חילוק צווישן אמעריקאנער ענגליש ווס. British English — and why these differences exist in the first place.
אמעריקאנער ענגליש קעגן בריטיש ענגליש: א געשיכטע
ווי פילע אנדערע לענדער ביז אַהער אונטער בריטיש הערשן, אַמעריקע האָט אָנגענומען ענגליש ווי די ערשטע שפּראַך. כאָטש אמעריקאנער ענגליש און בריטיש ענגליש האָבן רובֿ פון די זעלבע ווערטער, זאַץ סטרוקטור, און גראַמאַטיק כּללים, די ענגליש מערסט אמעריקאנער רעדן הייַנט טוט נישט קלאַנג ווי בריטיש ענגליש.
אין 1776 (ווען אמעריקע האט דערקלערט איר אומאפהענגיקייט איבער בריטאניע), עס זענען געווען קיין סטאַנדערדייזד ענגליש דיקשאַנעריז. (כאטש שמואל זשאנסאן'ס ווערטערבוך פון דער ענגליש שפּראַך האט שוין ארויס אין 1755).
דער ערשטער ענגליש ווערטערבוך איז ארויס אין 1604 (קימאַט צוויי סענטשעריז נאָך קאָלאָמבוס ערשטער געפארן צו צפון אמעריקאנער). ניט ענלעך רובֿ ענגליש דיקשאַנעריז, Robert Cawdrey's Table Alphabeticall איז נישט ארויס ווי אַ מיטל רשימה פון אַלע ענגליש ווערטער. אַנשטאָט, דער ציל איז געווען צו דערקלערן 'שווער' ווערטער צו לייענער וואָס קען נישט פֿאַרשטיין זייער מינינגז.
אָקספֿאָרד ענגליש ווערטערבוך
די אָקספֿאָרד ענגליש ווערטערבוך איז געווען גערופן דורך די פילאָלאָגיקאַל געזעלשאפט פון לאָנדאָן אין 1857. עס איז ארויס צווישן די יאָרן 1884 און 1928; ביילאגעס זענען צוגעלייגט איבער דער ווייַטער יאָרהונדערט, און דער ווערטערבוך איז דיגיטאַליזירט געוואָרן אין די 1990 ער.
בשעת די OED סטאַנדערדייזד די אויסלייג און זוך פון ווערטער, it didn’t make major changes to their spelling.
נח וועבסטער ווערטערבוך
נח וועבסטער'ס ערשטע ווערטערבוך איז ארויס אין 1806. דאָס איז געווען דער ערשטער אמעריקאנער ווערטערבוך, און עס אונטערשיידן זיך פֿון בריטיש דיקשאַנעריז דורך טשאַנגינג די אויסלייג פון עטלעכע ווערטער.
וועבסטער האָט געמיינט אז אמעריקאנער ענגליש זאָל שאפן אן אייגענעם אויסלייג פון ווערטער - ווערטער וואָס וועבסטער אליין האָט געמיינט אז זיי זענען סתירה אין זייער אויסלייג.. ער באשאפן אַ נייַע אויסלייג פון ווערטער that he considered to be more aesthetically pleasing and logical.
הויפּט אויסלייג ענדערונגען אַרייַנגערעכנט:
- דראַפּינג די יו אין עטלעכע ווערטער ווי קאָליר
- פארלאזן די רגע שטיל ל אין ווערטער ווי טראַוואַלינג
- טשאַנגינג די סע אין ווערטער צו סע, like defence
- דראַפּינג די ק אין ווערטער ווי מוסיקק
- דראַפּינג די ו אין ווערטער ווי אַנאַלאָג
- טשאַנגינג די S אין ווערטער ווי סאָושאַלייז צו ז
וועבסטער אויך געלערנט 26 שפּראַכן וואָס זענען גערעכנט ווי די יקער פֿאַר ענגליש (אַרייַנגערעכנט סאַנסקריט און אַנגלאָ סאַקסאָן).
אמעריקאנער ענגליש ווס. בריטיש ענגליש אויסלייג דיפפערענסעס
די דיפעראַנסיז צווישן אמעריקאנער אויסלייג און בריטיש אויסלייג וואָס זענען ינישיייטיד דורך נח וועבסטער בלייבן בעשאָלעם ביז דעם טאָג. אמעריקאנער בכלל נישט רעגע ווערטער ווי קאָליר מיט U אָדער ווערטער אַזאַ ווי מוזיק מיט די K אין די סוף.
We also drop the second silent L in words like traveling and spell defense and offense with an SE instead of CE.
בריטיש ענגליש ניצט בייסיקלי די אויסלייג פון ווערטער פֿון די שפּראַך זיי זענען אנגענומען. די ווערטער, גערופן לאָאַנווערדז, מאַכן זיך קימאַט 80% פֿון דער ענגלישער שפּראַך!
שפּראַכן ענגליש האט 'באַראָוד' ווערטער פון אַרייַננעמען:
- אפריקאנס
- אַראַביש
- כינעזיש
- האָלענדיש
- פראנצויזיש
- דײַטש
- העברעיש
- הינדיש
- Irish
- איטאַליעניש
- יאַפּאַניש
- Latin
- מאליייש
- Maori
- נאָרוועגיש
- פערסיש
- פארטוגעזיש
- רוסיש
- סאַנסקריט
- סקאַנדינייוויאַן
- שפּאַניש
- סוואַהילי
- טערקיש
- אורדו
- יידיש
אמעריקאנער ענגליש ווס. בריטיש ענגליש פּראָונאַנסייישאַן דיפפערענסעס
די הויפּט דיפעראַנסיז צווישן די וועג וואָס אמעריקאנער אַרויסרעדן ווערטער און די וועג ווי בריץ זאָגן זיי זענען גאַנץ קלאָר ווי דער טאָג צו אפילו אַן אַנריינד אויער. נאָך, עס איז אַ ספּעשאַלייזד, standardized difference in the pronunciation of English words.
צו מאַכן ענינים מער קאַנפיוזינג, אמעריקאנער בירגערס האָבן ניט נאָר איין טיפּ פון אַקצענט - און עס זענען אויך ווערייישאַנז אויף בריטיש אַקסענץ, depending on where you live in the United Kingdom.
פּראָונאַנסייישאַן פון די בריוו א
איינער פון די מערסט פּראָסט דיפעראַנסיז אין פּראַנאַנסייישאַן צווישן אמעריקאנער און בריטיש ענגליש איז די בריוו A.. די בריטיש יוזשאַוואַלי אַרויסרעדן ווי ווי "אַה" כוועראַז אמעריקאנער אַרויסרופן ווי שטארקער; ווי געזונט ווי די אָנעס אין דעם וואָרט ack ווי אַבאָר.
Pronunciation of the Letter R
די בריטיש אויך טאָן ניט שטענדיק אַרויסרעדן דעם בריוו R ווען עס איז פּריסידאַד דורך אַ וואַואַל, אַזאַ ווי אין די ווערטער פּאַרק אָדער פערד. (כאָטש, דעפּענדס אויף ווו איר זענט אין די יו. עס., איר קען נישט אַרויסרעדן רס. אין עטלעכע פּאַרץ פון מאַססאַטשוסעטץ רעזידאַנץ פאַלן זייער רס, אויך).
גראַמאַטיק דיפעראַנסיז
אמעריקאנער און בריטיש ענגליש טאָן ניט נאָר אַנדערש אין אויסלייג און פּראָונאַנסייישאַן. עס זענען אויך גראַמאַטאַקאַל דיפעראַנסיז צווישן די צוויי, also.
איינער פון די הויפּט דיפעראַנסיז איז אַז בריטז נוצן די איצטיקע שליימעסדיק געשפּאַנט מער ווי אמעריקאנער. אַ ביישפּיל פון דער איצטיקער שליימעסדיק געשפּאַנט וואָלט זיין, “טאָם קען נישט געפֿינען זיין שיכלעך ערגעץ; ער ס געגעבן אַרויף צו דערגייונג זיי.
מעשונעדיק ווערבז נאָכגיין שטענדיק קאַלעקטיוו נאַונז אין אמעריקאנער ענגליש. פֿאַר בייַשפּיל, אמעריקאנער וואָלט זאָגן, "די סטאדע איז מייגרייטינג צפון,”בשעת בריץ זאָגן, "די סטאדע וואנדערן צפון."
וואָקאַבולאַרי דיפפערענסעס
וואָקאַבולאַרי קענען זיין אַנדערש אין פאַרשידענע שטאַטן, שטעט, און מקומות אין איין לאַנד אַליין. אַזוי, עס ס קיין יבערראַשן אַז אמעריקאנער וואָקאַב איז זייער אַנדערש פון וואָקאַב ווערטער געניצט אַריבער די סטאַוו. עטלעכע פון די מערסט פּראָסט ווערטער וואָס בריטז נוצן דיפערענטלי ווי אמעריקאנער אַרייַננעמען:
- טשיפּס (פראנצויזיש פרייז)
- באנק האלידעי (פעדעראלע יום טוּב)
- דזשאַמפּער (סוועטער)
- יעצטיגע קאנטע (קאָנטראָלירונג אקאונט)
- שטויב בין (מיסט קאַסטן)
- פלאַך (וווינונג)
- פּאָסטקאָדע (זיפקאוד)
- אָפּגעשעפּטע מילך (אָפּשעפּן מילך)
- ביסקויט (קראַקער)
Other Common English Language Differentiantions
אַזוי וואָס ענגליש איז ריכטיק? כאָטש עס איז אַ באמערקט חילוק צווישן ווערייאַטיז פון ענגליש (ספּעציעל צווישן די ענגליש גערעדט אין די וק. און די יו. עס.), there is no one right or wrong way to pronounce these words.
ווייַל וועלט-באַרימט טעלעוויזיע שאָוז זענען פילמד אין די יו., פילע מענטשן וואָס לערנען ענגליש ווי אַ צווייטע שפּראַך לערנען אמעריקאנער ענגליש. נאָך ווייַל די בריטיש אימפעריע קאַלאַנייזד אַזוי פיל פון דער וועלט, teachers speak British English.
אנדערע געביטן פון דער וועלט מיט ענגליש אויסלייג, וואָקאַב, and grammar differ include Canada and Australia.
