געפֿינען זיך ווי אַזוי צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין פאַרשידענע שפּראַכן. אָדער, אויב דער באַקומער פון דיין באַגריסונג פייַערן קיין דעצעמבער האָלידייַס, איר קענען געפֿינען אויס ווי צו זאָגן העלא אין אנדערע שפּראַכן אַנשטאָט.
ניטל איז סעלאַברייטיד איבער די וועלט.
עס איז סעלאַברייטיד מערסטנס דורך קריסטן, אָבער דעם יום טוּב אויך האט אַ וועלטלעך שוועסטער וואָס איז סעלאַברייטיד דורך אפילו די וואס טאָן ניט פייַערן די געבורט פון יאָשקע.
ניט קיין ענין ווו איר זענט אין דער וועלט (אָדער וואָס שפּראַך איר רעדן), איר קענען זאָגן, "לעבעדיק ניטל, גליקלעך יום טוּב, א פרייליכן חנוכה, אָדער גליקלעך קוואַנזאַאַ.
ווו איז ניטל סעלאַברייטיד?
ניטל איז באמת סעלאַברייטיד איבער די וועלט — כאָטש, דער יום טוּב קען נישט קוקן די זעלבע אין פאַרשידענע לענדער.
160 לענדער פייַערן ניטל. אמעריקאנער פייַערן ניטל אויף דעצעמבער 25 (ווי טאָן בירגערס פון אנדערע לענדער), די ארמאניש אַפּאָסטאָליק טשורטש סעלאַברייץ ניטל אויף יאנואר 6, קאָפּטיק ניטל און ארטאדאקס ניטל זענען אויף יאנואר 7.
ניטל איז נישט סעלאַברייטיד אין די פאלגענדע לענדער:
אַפגהאַניסטאַן, אלזשיר, אַזערביידזשאַן, באַהראַין, באַטאַן, קאַמבאָדיאַ, כינע (אַחוץ האָנג קאָנג און מאַקאַו), קאָמאָראָס, איראן, ישראל, יאַפּאַן, קוווייט, לאַאָס, ליביע, די מאַלדיוועס, מאַוריטאַניאַ, מאָנגאָליע, מאָראָקקאָ, נארט קאריעא, אומאן, קאטאר, די סאַהראַווי רעפובליק, סאודיע אראביע, סאמאליע, טייוואַן (רעפובליק פון טשיינאַ), טאַדזשיקיסטאַן, טיילאַנד, טוניסיאַ, טערקיי, טורקמעניסטאן, די פארייניקטע אַראַבער עמיראַטעס, אוזבעקיסטאן, וויעטנאַם, און תימן.
זיכער, עס זענען שטענדיק אויסנעמען. פילע פאָראַנערז אין די אויבן לענדער נאָך פייַערן ניטל, אָבער דער יום טוּב איז נישט אַ באַאַמטער יום טוּב אנערקענט דורך די רעגירונג.
ניטל איז סעלאַברייטיד אין יאַפּאַן - ניט טאַקע ווי אַ רעליגיעז יום טוּב אָבער ווי אַ וועלטלעך יום טוּב - פול מיט טאַלאַנט יקסטשיינדזשיז און ניטל ביימער.
ינקלוסיוו יום טוּב גרעעטינגס
עס זענען פילע קאַסעס ווען זאָגן, “לעבעדיק ניטל,"קען נישט זיין פּאַסיק. אין פאַרשידענע לענדער (ספּעציעל אָנעס ווו די מערהייַט פון רעזידאַנץ פייַערן ניטל), אַסומינג אַלעמען סעלאַברייץ איז אַפענסיוו.
כאָטש פילע וואָס פייַערן ניטל טאָן דאָס וועלטלעך (און זיי זענען נישט קריסטלעך), אַסומינג אַלעמען סעלאַברייץ דעם יום טוּב איז נישט דער בעסטער וועג צו ווינטשן אַלעמען אַ גליקלעך יום טוּב.
אויב איר ווילן צו זיין ינקלוסיוו, איר קענען שטענדיק זאָגן, "מזל יום טוּב!"אָדער, איר קענט ווינטשן עמעצער אַ פריידיק באַגריסונג צו זיין אייגענע סעלאַבריישאַנז און טראדיציעס.
כאָטש קוואַנזאַאַ און חנוכה זאָלן קיינמאָל ווערן גערעכנט ווי "אפריקאנער-אמעריקאנער" אָדער "ייִדיש" ניטל (די האָלידייַס האָבן זייער אייגן קולטור און רעליגיעז מינינגז, באַזונדער פון ניטל; נאָך, זיי אויך פּאַסירן אין דעם חודש פון דעצעמבער), אויב עס איז איינער פון די אַכט טעג פון חנוכה אָדער די זיבן טעג פון קוואַנזאַאַ און דער באַקומער פון דיין גרוס סעלאַברייץ, עס איז גאָר צונעמען צו ווינטשן עמעצער אַ גליקלעך האַננוקייַ אָדער גליקלעך קוואַנזאַאַ.
נאָר מאַכן זיכער איר וויסן דער מענטש סעלאַברייץ דעם יום טוּב אין דיין גרוס. דו זאלסט נישט יבערנעמען אַז יעדער אפריקאנער-אמעריקאנער סעלאַברייץ קוואַנזאַאַ, און טאָן ניט יבערנעמען אַז אַלע פון ארץ ישראל אָדער אַ ייִדיש הינטערגרונט פייַערן חנוכה.
ווען אין צווייפל, פשוט ווינטשן עמעצער אַ גליקלעך יום טוּב, אָדער נוצן אַ פּראָסט פֿראַזע אין אן אנדער שפּראַך און פאַרגעסן וועגן די יום טוּב צייַט אין דיין באַגריסונג.
ווילן צו לערנען ווי צו זאָגן איר ווילן צו זאָגן מערי ניטל אין פאַרשידענע שפּראַכן וואָס זענען נישט ליסטעד אונטן - אָדער יום טוּב גריטינגז אנדערע ווי לעבעדיק ניטל?
אראפקאפיע די איבערזעצונג אַפּ פון Vocre. אונדזער אַפּ ניצט קול-צו-טעקסט און קענען זיין געוויינט מיט אָדער אָן אינטערנעט אַקסעס. פשוט אראפקאפיע די דיגיטאַל ווערטערבוך און לערנען ווי צו זאָגן פּראָסט פראַסעס, ווערטער, און זאצן אין אנדערע שפראכן.
Vocre איז בנימצא אין די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס און די Google פּלייַ סטאָר פֿאַר אַנדרויד.
לעבעדיק ניטל אין פאַרשידענע שפּראַכן
גרייט צו לערנען ווי צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין פאַרשידענע שפּראַכן? לערנען ווי צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין שפּאַניש, פראנצויזיש, איטאַליעניש, כינעזיש, און אנדערע פּראָסט שפּראַכן.
לעבעדיק ניטל אין שפּאַניש
רובֿ ענגליש ספּיקערז וויסן ווי צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין שפּאַניש - מיסטאָמע דאַנק צו די פאָלקס יום טוּב ליד, "לעבעדיק ניטל."
אין שפּאַניש, פעליז מיטל פריילעך און נאַווידאַד מיטל ניטל. דאָס איז אַ פּשוט איינער-פֿאַר-איין איבערזעצונג פון שפּאַניש צו ענגליש און אַ פּראָסט שפּאַניש פראַזע.
ניטל איז וויידלי סעלאַברייטיד איבער לאַטייַן אַמעריקע, אַרייַנגערעכנט מעקסיקא (מער ווי 70% פון מעקסיקאנער זענען קאַטהאָליק), סענטראַל אַמעריקע, און דרום אַמעריקע. ספּאַין אויך האָסץ פילע ניטל סעלאַבריישאַנז, אַרייַנגערעכנט עפּיפאַני אויף יאנואר 6.
לעבעדיק ניטל אין פראנצויזיש
אויב איר ווילן צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין פראנצויזיש, איר וואָלט פּשוט זאָגן, "לעבעדיק ניטל." ניט ענלעך שפּאַניש, דאָס איז נישט אַ וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג פון פראנצויזיש צו ענגליש.
Joyeux מיטל פרייד און Noël מיטל Noel. די לאַטייַן טייַטש פון נאַטאַליס (וואָס Noël סטעמס פון), מיטל דיין געבורסטאָג. אַזוי, Joyeux Noël פשוט מיטל פריידיק דיין געבורסטאָג, ווי ניטל סעלאַברייץ די געבורט פון משיח.
לעבעדיק ניטל אין איטאַליעניש
אויב איר ווילן צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין איטאַליעניש, איר וואָלט זאָגן, "לעבעדיק ניטל." לעבעדיק מיטל גוט און ניטל, ענלעך צו Noël אין פראנצויזיש, שטאַמט פון די לאַטייַן וואָרט נאַטאַליס.
עקספּערץ זאָגן אַז דער ערשטער ניטל איז געווען סעלאַברייטיד אין איטאליע אין רוים. אַזוי, אויב איר סעלאַברייץ ניטל אין דעם שיין לאַנד, איר זענט פּייינג געבוקט צו דער געשיכטע פון דעם יום טוּב!
לעבעדיק ניטל אין יאַפּאַניש
מיר שוין וויסן אַז פילע יאַפּאַניש פייַערן אַ וועלטלעך ווערסיע פון ניטל (ענלעך צו ווי אמעריקאנער פייַערן). אויב איר זענט אין יאַפּאַן אין ניטל, איר קענען זאָגן, "Merīkurisumasu." Merī מיטל לעבעדיק און kurisumasu מיטל ניטל.
לעבעדיק ניטל אין ארמאניש
דעפּענדינג אויף צי איר געהערן צו די ארמאניש אַפּאָסטאָליק טשורטש (איינער פון די אָולדאַסט קריסטלעך רעליגיאָנס) אדער נישט, איר קען אָדער פייַערן ניטל אויף דעצעמבער 25 אָדער יאנואר 6.
אויב איר ווילן צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין ארמאניש, איר וואָלט זאָגן, "שנורהבור אמנור יב סורב צנונד." דאָס איבערזעצט צו מאַזל - טאָוו פֿאַר די הייליק געבורט.
לעבעדיק ניטל אין דייַטש
אן אנדער לאַנד וואָס איז באַוווסט פֿאַר זיין פּאַזראָניש ניטל סעלאַבריישאַנז איז דייַטשלאַנד. טויזנטער פון מענטשן סטייַע צו דעם לאַנד צו באַזוכן זייַן כווימזיקאַל ניטל מארקפלעצער פֿאַר איין-פון-אַ-מין גיפס, קאַראָלינג, און הייס אַלקאָהאָליקער בעוורידזשיז.
אויב איר ווילן צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין דייַטש, איר וואָלט זאָגן, "לעבעדיק ניטל." פראָהע מיטל פריילעך און Weihnachten מיטל ניטל - אן אנדער וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג!
לעבעדיק ניטל אין האַוואַייאַן
די יו. איז אַזוי דייווערס, עס מאכט זינען אַז איר זאלט דאַרפֿן צו לערנען ווי צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין פאַרשידענע שפּראַכן אויב איר ווילן צו ווינטשן דיין שכנים אַ פריידיק יום טוּב.
איינער פון די שטאַטן ווו איר זאל וועלן צו ווינטשן עמעצער אַ לעבעדיק ניטל אין אן אנדער שפּראַך איז האַוואַיי. ווייניגער ווי 0.1% פון די האַוואַייאַן באַפעלקערונג רעדט האַוואַייאַן, אָבער דעם גרוס איז שיין באַוווסט איבער דעם אינזל - ווי געזונט ווי די רעשט פון די יו.
אויב איר ווילן צו זאָגן לעבעדיק ניטל אין האַוואַייאַן, איר'ד זאָגן, "לעבעדיק ניטל."
