די טעג, איר טאָן ניט דאַרפֿן צו לערנען אַ גאָר נייַע שפּראַך איידער איר באָרדינג אַ פלאַך צו אַ פרעמד לאַנד. נאָר אראפקאפיע אַ פריי אָדער באַצאָלט אַפּ און איר קענען יבערגעבן מיט די לאָוקאַלז. אָבער, אַפּפּס זענען ווי גוגל איבערטייטשער פּינטלעך? ווען עס קומט צו אַקיעראַסי, די שפּיץ פריי אַפּ איז ניט שטענדיק אין שפּיץ 10.
ניצן איבערזעצונג אַפּפּס און ווייכווארג
איבערזעצונג אַפּפּס און ווייכווארג האָבן אַלע איין גרויס פלאָז: זיי זענען נישט מענטשלעך. ביז אַן איבערזעצונג אַפּ קענען לערנען פּונקט ווי מיר טאָן (מיט אַלע אונדזער מענטשלעך פלאָז און נואַנסיז), מיר דאַרפֿן צו געדולדיק מיט טעכנאָלאָגיע.
נעמען פריי אַפּפּס מיט אַ קערל פון זאַלץ
יאָ, פריי איז פריי. עס איז נישט שלעכט, אָבער עס וועט ניט זיין די קרעמע דע לאַ קרים. אויב איר דאַרפֿן אַ אַפּ וואָס אָפפערס קול דערקענונג און נואַנס, איר קענט וועלן צו צאָלן אַ ביסל דאָללאַרס פּער חודש פֿאַר איין וואָס גיט איר אַ ביסל מער ווי אַ פריי.
קאָנטראָלירן דיין אייגענע גראַמאַטיק און אויסלייג
סיידן איר נוצן אַ באַצאָלט אַפּ, איר וועט וועלן צו קאָנטראָלירן דיין גראַמאַטיק און אויסלייג, ספּעציעל פֿאַר האָמאָנימס (ווערטער וואָס געזונט דער זעלביקער אָבער זענען ספּעלד דיפערענטלי). איר וועט אויך וועלן צו ווערן שעפעריש מיט האָמאָפאָנעס. אויב איר דרוקן "און אויער פון פּאַפּשוי,איר קען נישט באַקומען די דירעקט איבערזעצונג פֿאַר דיין זאַץ.
זיין פּאַציענט מיט קול דערקענונג
אויב איר פּלאַנירן צו נוצן איבערזעצונג אַפּפּס מיט קול דערקענונג, זיי געדולדיג (ספּעציעל מיט פריי אָנעס). ניצן אַ פריי קול דערקענונג אַפּפּליאַנסע איבערזעצונג אַפּ קען זיין פיל ווי טריינג צו באַקומען עמעצער פֿון קונה סערוויס אויף די טעלעפאָן אויף די DMV.
איז Google זעץ פּינטלעך פֿאַר דירעקט טראַנסלאַטיאָנס?
ווען עס קומט צו דירעקט איבערזעצונגען, אַקיעראַסי איז נישט די שטאַרק פּאַסן פון Google. Google כאַפּט איר איבערזעצונגען פֿון דער אינטערנעץ, אַזוי עס ס אַ פּלאַץ פון גרענעץ פֿאַר טעות. איר אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון די פיייקייט פון Google (אָדער גאַנץ ינאַביליטי) צו פֿאַרשטיין נואַנס און סאַרקאַזם.
איר קען נישט באַקומען די איבערזעצונג וואָס איר זוכט פֿאַר אויב איר זוכט פֿאַר די טייַטש הינטער אַ געשטאַלט. פילע קאַלטשערז האָבן ענלעך רייד, אָבער “א וואָטשט טאָפּ בוילז קיינמאָל,"עס וועט האָבן אַ גאַנץ אַנדערש איבערזעצונג אין פילע שפּראַכן.
דאַונסיידז צו Google זעץ
ווי פילע פריי איבערזעצונג אַפּפּס, גוגל איבערטייטשער האט אַ ביסל דאַונסיידז. עטלעכע פון די מערסט אָפט אַרייַננעמען:
- ניט שטענדיק גרינג צו נוצן אָפפלינע
- קאָנטעקסט קען נישט איבערזעצן גוט
- שווער צו באַריכט ערראָרס
- ווייניקער-פּראָסט שפּראַכן זענען נישט ווי פּינטלעך
- קאַפּיינג און פּאַפּ איז שווער מיט גראַמאַטאַקאַל ערראָרס
- High chances of inaccuracy
פרובירט עס פֿאַר זיך. אַרייַן אַ ביסל פּראָסט שפּאַניש פראַסעס אָדער פּראָסט כינעזיש פראַסעס און קאָנטראָלירן קעגן אנדערע איבערזעצונג אַפּפּס (אָדער די איבערזעצונגען אין אונדזער אַרטיקלען).
אָפפלינע נוצן
איינער פון די מערסט וויכטיק פֿעיִקייטן אין אַן איבערזעצונג אַפּ איז די פיייקייט צו נוצן עס אָפפלינע — or rather when you don’t have internet access.
ווען איר 'רע טראַוואַלינג אויסלאנד, איר קענען ניט שטענדיק ציילן אויף קלאָר 5G אַקסעס. איר אפילו דאַרפֿן צו צאָלן פֿאַר אַ דאַטן פּלאַן. דעם מיטל אַז איר דאַרפֿן אַן איבערזעצונג אַפּ וואָס אַרבעט אָפפלינע — עפּעס גוגל האט נישט פּערפעקטאַד נאָך.
קאָנטעקסט איבערזעצונג
ווען עס קומט צו איבערזעצונג, קאָנטעקסט איז אַלץ. Google זעץ גיט איר אַ וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג אָפט ווי איין מיט קאָנטעקסט. אויב איר צאַפּן "וואו איז די קלאָזעט??”אין גוגל’ס ענגליש צו פּערסיש איבערזעצער, איר קען ענדיקן זיך מיט אַ פּלאַץ פֿאַר ביידינג אַנשטאָט פון איינער מיט אַ קלאָזעט.
ריפּאָרטינג ערראָרס
איינער פון די ביגאַסט טענות וואָס קאַסטאַמערז האָבן וועגן Google 'ס פריי סוויט פון פּראָדוקטן איז אַז עס איז טאַקע שווער צו באַריכט ערראָרס. אויב איר געפֿינען אַ טעות אין אַן איבערזעצונג, איר קענט בלויז מעלדונג די טעות און האָפֿן עמעצער וועט פאַרריכטן עס. דאס יאר. אָדער אפילו אפֿשר ווייַטער יאָר.
Less-common Languages
Google אויך טאָן ניט האָבן אַ פּלאַץ פון דאַטן נאָך אויף ווייניקער-באַוווסט שפּראַכן. אויב איר דאַרפֿן איבערזעצונג פֿאַר ענגליש, שפּאַניש אָדער פראנצויזיש, איר 'רע פיל בעסער אַוועק ניצן Google (כאָטש, די איבערזעצונג אַפּ קען זיין דיפערענטשיייטינג צווישן קאַנאַדיאַן פראנצויזיש און פראנצויזיש פראנצויזיש און אפילו דרום אמעריקאנער שפּאַניש און מעקסיקאַן שפּאַניש). ווילן צו זאָגן העלא אין אנדערע שפּראַכן ווי פּונדזשאַבי? דאַרפֿן אַ מאלעזיש צו ענגליש איבערזעצונג? Fuggedaboutit.
Beware Copying and Pasting
אויב איר האָט געמאכט אַ אויסלייג טעות (אָדער עמעצער אַנדערש האט), טאָן ניט דערוואַרטן Google צו פאַרריכטן עס אין די איבערזעצונג אַפּ. איר זאל וועלן צו קאָנטראָלירן דיין אויסלייג איידער איר אָנהייב טייפּינג. אויב איר טאָן ניט וויסן ווי צו רעגע אַ וואָרט, גאָוז פאָרויס די Google אויסלייג.
High Chances of Inaccuracy
Google זעץ איז נאָר באַוווסט פֿאַר אַ העכער געלעגנהייַט פון ינאַקיעראַסי ווי אַ זוך רעזולטאַט פון אַ באַצאָלט אַפּ. עס איז מיסטאָמע נישט שאַקינג אַז פריי איבערזעצונג ווייכווארג איז נישט אָן טעות, but it’s worth mentioning.
אויב איר ווילן צו קאָנטראָלירן אַ באַצאָלט אַפּ אַז איר באַקומען אַ ביסל מער ווי אַ פריי אַפּלאַקיישאַן, מיר רעקאָמענדירן Vocre. עטלעכע פון די בענעפיץ אַרייַננעמען הילף פון פּראָונאַנסייישאַן און געזונט קוואַליטעט. עס ס איינער פון די בעסטער אַפּפּס פֿאַר לעצטע מינוט אַרומפאָרן.
