Vocre טורנס דיין יפאָנע אין אַ פאַקטיש צייט יבערזעצער מיט בלויז אַ האַנטגעלענק? איר קען האָבן געפּלאָנטערט עטלעכע פּראָסט פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג - ספּעציעל אויב ענגליש איז דיין ערשטער שפּראַך.
אָבער טאָן ניט זאָרג, מיר'ווע גאַט איר באדעקט! ונטער איז אַ רשימה פון די מערסט פּראָסט פּראָבלעמס מיט שפּראַך איבערזעצונג (און אַ ביסל גרינג פיקסיז צו העלפן איר ווען איר באַקומען סטאַק).
בשעת לערנען אַ נייַע שפּראַך איז נישט גרינג, עס דאַרף נישט פילן ווי אַ קעסיידערדיק שלאַכט מיט ווערטער, יעדער.
Vocre טורנס דיין יפאָנע אין אַ פאַקטיש צייט יבערזעצער מיט בלויז אַ האַנטגעלענק: פּראָסט קולטור & סטראַקטשעראַל ישוז
איינער פון די מערסט פּראָסט פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג ווען לערנען אַ נייַע שפּראַך איז איבערזעצן זאצן און פראַסעס וואָרט פֿאַר וואָרט. צום באַדויערן, אַז ס נאָר נישט ווי שפּראַך איבערזעצונג אַרבעט!
יעדער שפּראַך האט זייַן אייגן זאַץ סטראַקטשערז, טורנס פון פראַסעס, אידיאָמען, און נאך. און יעדער דיאַלעקט פון אַ שפּראַך ניצט זייַן אייגענע סטראַקטשערז.
אַנטדעקן די מערסט פּראָסט ישוז מיט איבערזעצונג ווען עס קומט צו קאַמיונאַקייטינג מיט אנדערע קאַלטשערז און לערנען זאַץ סטרוקטור און גראַמאַטיק.
פּראָסט קולטור איבערזעצונג ישוז
די צוויי מערסט פּראָסט ישוז וואָס שפּראַך לערנערז טרעפן ווען עס קומט צו קולטור דיפעראַנסיז איז פארשטאנד פאַרשידענע דייאַלעקץ.
יאָ, אויב איר לערנען אייראפעישער שפּאַניש, איר וועט קענען צו פֿאַרשטיין (אמערסטנס) לאַטייַן אמעריקאנער שפּאַניש. אבער עס זענען פאראן ווערטער און פראַסעס וואָס מיינען עפּעס גאָר אַנדערש אין יעדער דיאַלעקט.
אַמאָל איר האָבן אַ אָנכאַפּן פון די שפּראַך, איר קען וועלן צו לערנען ווי צו דיפערענשיייט צווישן עטלעכע פון די מערסט פּראָסט ווערטער אין הויפּט דייאַלעקץ. עטלעכע דייאַלעקץ אויך נוצן פאַרשידענע ווערב טענסעס (ווי מיט מעקסיקאַן שפּאַניש און אַרגענטינע שפּאַניש), און דער אויסשפּראַך איז אָפט אַנדערש פון דיאַלעקט צו דיאַלעקט.
די גוטע נייַעס איז אַז דיין וילעם קען נאָך קענען צו פֿאַרשטיין איר, ווי די דיפעראַנסיז זענען יוזשאַוואַלי וויידלי באקאנט צווישן ספּיקערז פון דייאַלעקץ.
סטראַקטשעראַל פּראָבלעמס
דעפּענדינג אויף די שפּראַך איר פּרובירן צו לערנען און דיין ערשטער שפּראַך, עס קען זיין גרינגער ווי איר זאל טראַכטן צו קלייַבן אַ נייַע שפּראַך.
אויב איר זענט אַ געבוירן ענגליש רעדנער, לערנען גערמאַניש שפראַכן קען זיין גרינגער ווייַל ענגליש איז אַ גערמאַניש שפּראַך!
נאָך, לערנען אַ ראָמאַנס שפּראַך קען זיין אַ ביסל טריקיער אויב ענגליש איז דיין ערשטער שפּראַך. און עס זענען עטלעכע פּראָסט מיסטייקס וואָס ענגליש ספּיקערז מאַכן ווען לערנען נייַע שפּראַכן.
זאַץ סטרוקטור
זאַנץ סטרוקטור פּראָבלעמס זענען געבונדן צו טרייסלען איר פון צייט צו צייט ווען איר לערנען אַ נייַע שפּראַך - און זיי זענען איינער פון די מערסט פּראָסט פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג.
עטלעכע שפּראַך זאַץ סטראַקטשערז נאָכגיין די ונטערטעניק, ווערב, כייפעץ סטרוקטור (דאַן) און עטלעכע נאָכפאָלגן די טעמע, כייפעץ, ווערב זאַץ סטרוקטור (סליפּינג). דעפּענדינג אויף דיין ערשטער שפּראַך, איר קען געפֿינען עס שווער צו באַשטימען צווישן לינגגוויסטיק טיפּאָלאָגי.
אויב איר זענט געוויינט צו זאָגן, "סאַם גענומען דעם הונט פֿאַר אַ שפּאַציר,"איר קען פילן געצווונגען צו נוצן די זעלבע טיפּאָלאָגי ווען איבערזעצן אַ זאַץ אין יאַפּאַניש (וואָס ניצט די SOV טיפּאָלאָגי).
פאַלש פריינט
פאַלשע פריינט זענען ווערטער וואָס האָבן איין טייַטש אין איין שפּראַך און אַ גאָר אַנדערש טייַטש אין אן אנדער שפּראַך.
גרויס ביישפילן פון פאַלש פריינט אין פראנצויזיש וואָלט זיין בראַס (וואָס מיטל אָרעם אין פראנצויזיש). אין ענגליש, דאָס איז אַ וואָרט פֿאַר אַ בגד. בראַססעריע אין פראנצויזיש איז אַ ברעווערי. Monnaie אין פראנצויזיש איז אַ וואָרט וואָס סאָונדס ווי די ענגליש וואָרט פֿאַר געלט. בשעת מאנאיע איז טאקע געלט, עס מיטל טוישן (ווי אין קאָינס, ניט ווי אין טראַנספאָרמאַטיוו ענדערונג).
האָמאָנימס און האָמאָפאָנעס
האָמאָנימס זענען צוויי ווערטער וואָס זענען ספּעלד אָדער פּראַנאַונסט די זעלבע וועג - אָבער האָבן צוויי גאָר פאַרשידענע מינינגז.
א ביישפּיל פון אַ האָמאָנים אין ענגליש וואָלט זיין טשילע, טשילי, און קיל. אַלע דריי האָבן גאָר פאַרשידענע מינינגז (איינער איז אַ מדינה, איינער אַ פעפער, און דער דריטער אַן אַדזשיקטיוו פֿאַר קיל וועטער).
האָמאָפאָנעס זענען צוויי ווערטער וואָס זענען פּראַנאַונסט די זעלבע אָבער האָבן פאַרשידענע מינינגז. אַ ביישפּיל פון אַזאַ ווערטער קען זיין ווייסט און נאָז. דער ערשטער מיטל "צו וויסן" סיי ווי אין וויסן אָדער ווי אין פאַמיליעראַטי; די יענער איז אַ גוף טייל געפונען אויף די פּנים.
ווען לערנען אַ נייַע שפּראַך, די ווערטער קענען טרייסלען ווער עס יז!
ליטעראַל איבערזעצונגען
אן אנדער פּראָסט שפּראַך טעות איז ניצן ליטעראַל איבערזעצונגען. עס זענען פילע ווערטער און פראַסעס וואָס קענען ניט זיין ממש איבערגעזעצט אין אנדערע שפּראַכן.
מיר טאָן ניט טראַכטן וועגן ווי אָפט מיר נוצן טורנס פון פראַסעס און פיגיערז פון רייד ביז מיר לערנען די פראַסעס אין אן אנדער שפּראַך!
נעבעך פּראָונאַנסייישאַן
ווען עס קומט צו לערנען אַ נייַע שפּראַך, פּראָונאַנסייישאַן ענינים!
ענגליש ספּיקערז האָבן ספּעציעל שווער צו לערנען ווי צו אַרויסרעדן ווערטער אין די ראָמאַנס שפּראַכן. מיר זענען געלערנט צו "קלאַנג אויס ווערטער" ווען מיר געלערנט ענגליש. עס זאָל זיין אַזוי גרינג מיט אנדערע שפּראַכן, אויך, רעכט?
פאַלש!
פּרוּווט צו הערן צו די געהעריק פּראָונאַנסייישאַן פון אַ וואָרט ווען איר לערנען נייַ וואָקאַב. אזוי, איר וועט נישט באַקומען די מידע פון מיספּראַנאָונסינג ווערטער פון די אָנהייב.
דזשענדער העסקעם
אין ענגליש, מיר נאָר באַשטימען דזשענדער צו מענטשן. אין אנדערע שפראכן, דזשענדער איז אַסיינד צו ביידע אַנימאַטע און אַנאַנאַמאַט אַבדזשעקץ (כאָטש די דזשענדערז פון פילע אַבדזשעקץ אין אנדערע שפּראַכן זענען איצט אַרויף פֿאַר דעבאַטע!).
לערן די דזשענדער פון ווערטער ווען איר לערנען די וואָקאַב זיך אַזוי איר טאָן ניט באַשטימען די פאַלש דזשענדער צו זיי.
ניצן די פאַלש שפּראַך איבערזעצונג אַפּ
ניט אַלע שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס זענען באשאפן גלייַך! ניצן אַ פריי אַפּ, אַזאַ ווי Google Translate, קענען העלפֿן איר אין אַ קניפּ אָבער קען נישט זיין דיין בעסטער געוועט פֿאַר פּינטלעך איבערזעצונגען.
ווי פּינטלעך איז Google זעץ? ניט אַזוי פּינטלעך ווי פילע פון די באַצאָלט אַפּפּס דאָרט.
שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס ווי Vocre קענען העלפֿן איר לערנען ווי צו ריכטיק אַרויסרעדן ווערטער און פראַסעס.
סאַלווינג איבערזעצונג פּראָבלעמס
סטראַגאַלינג צו לערנען אַ נייַע שפּראַך? מיר האָבן עטלעכע טרינקגעלט צו מאַכן פּראָבלעמס מיט איבערזעצונג אַ ביסל ווייניקער סטרעספאַל.
ניצן אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ
אויב איר נוצן די רעכט שפּראַך איבערזעצונג אַפּ, איר קענען לערנען נייַ וואָקאַב און אַנטדעקן ווי צו ריכטיק אַרויסרעדן ווערטער.
שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס, אַזאַ ווי וואָקרע, האָבן קול-צו-טעקסט און קול רעזולטאַט איבערזעצונג. לערנען ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין פראנצויזיש, העלא אין כינעזיש, און פּראָסט ווערטער און פראַסעס אין אנדערע שפּראַכן - ווי געזונט ווי צו אַרויסרעדן די ווערטער און פראַסעס ריכטיק.
Vocre איז בנימצא פֿאַר iPhone אין די עפּל סטאָר און אַנדרויד אין די Google פּלייַ סטאָר. אראפקאפיע די אַפּ און זייַן דיקשאַנעריז און איר קענען אפילו נוצן די אַפּ אָפפלינע.
ניצן עס ווען איר דאַרפֿן צו געפֿינען אויס ווי צו רעגע אַ וואָרט אָדער ווי צו אַרויסרעדן עס. אָדער, ניצן עס פֿאַר פּינטלעך אין-מענטש איבערזעצונג.
לערנען די מערסט פּראָסט ווערטער & פראַסעס
אויב איר 'רע נייַ לערנען אַ שפּראַך, איר וועט וועלן צו לערנען די מערסט פּראָסט ווערטער און פראַסעס ערשטער. טאן דעם קענען העלפן איר לערנען צו יפעקטיוולי יבערגעבן ווי באַלד ווי מעגלעך.
עטלעכע פון די מערסט פּראָסט ווערטער און פראַסעס געניצט אין פילע שפּראַכן אַרייַננעמען:
- העלא
- גוט מארגן
- וואס מאכסטו?
- וואס איז דיין נאמען?
- דו רעדסט ענגליש?
אין פילע קאַלטשערז, לערנען פּשוט ווערטער אין אן אנדער שפּראַך גייט אַ לאַנג וועג. אַלע איר דאַרפֿן צו זאָגן איז, “העלא, וואס מאכסטו?"אין דער שפּראַך פון דעם מענטש איר אַדרעס, און איר וועט באַקומען אַ פּלאַץ מער רעספּעקט ווי אויב איר גערעדט זיי אין ענגליש.
געפֿינען אַ שפּראַך עקסטשאַנגע באַדי
דו זאלסט נישט פאַרברענגען אַלע דיין צייט צו שמועסן מיט אַ קאָמפּיוטער! דער בעסטער וועג צו לערנען קאַנווערסיישאַנאַל שפּראַכן איז צו פיר מיט אַ לעבן מענטש.
ניט קיין ענין וואָס דיין ערשטער שפּראַך כאַפּאַנז צו זיין, איר וועט געפֿינען עמעצער וואס כאָופּינג צו לערנען עס. שפּראַך פרענדז זענען בנימצא אויף אָנזאָג באָרדז (ווי קראַיגסליסט), סאציאל גרופּעס (ווי Meetup), און עקס-פּאַט גרופּעס.
אפילו אויב איר קענען נישט טרעפן אין מענטש, איר קענט שטענדיק טרעפן אין אַן אינטערנעט שמועס פּלאַץ אָדער דורך ווידעא קאַנפראַנסינג אַפּפּס. איר וועט לערנען פּראָסט ידיאָמס, די מערסט אָפט געניצט ווערטער, און די גראַמאַטיק וואָס די היגע נוצן.
ייַנטונקען זיך אין דער קולטור
אפילו אויב איר קענען נישט באַזוכן אן אנדער לאַנד, עס זענען וועגן צו ייַנטונקען זיך אין אנדערע קאַלטשערז.
באַזוכן אַ היגע קולטור גאָלעס און רעדן צו די לאָוקאַלז אין זייער שפּראַך. וואַך קינאָ און טעלעוויזיע שאָוז אין אנדערע שפּראַכן (איר קענען טוישן די גערעדט שפּראַך אין רובֿ Netflix מגילה). עטלעכע פון די בעסטער שפּאַניש קינאָ אויף Netflix זענען אַ גרויס אָרט צו אָנהייבן!
אָדער, היטן אַ פֿילם אָדער טעלעוויזיע ווייַזן וואָס איר זענט שוין באַקאַנט מיט. איר וועט האָבן אַ גאַסט פון וואָס די אותיות זאָגן, אַזוי לערנען ווי צו זאָגן די ווערטער און פראַסעס אין אן אנדער שפּראַך וועט זיין פיל גרינגער.
צי ניט געבן אַרויף
לערנען אַ נייַע שפּראַך איז נישט גרינג. עס וועט זיין מאל איר פילן גאָר אָוווערכוועלמד אָדער פראַסטרייטאַד.
עס איז שווער צו האַלטן זיך מיט מענטשן וואָס האָבן גערעדט אַ שפּראַך זייער גאַנץ לעבן! אַז ס וואָס מיר רעקאָמענדירן צו געפֿינען אַ שפּראַך וועקסל שוטעף; איר וועט נישט פילן אַזוי שלעכט צו פרעגן זיי צו פּאַמעלעך אָדער דערקלערן אַ וואָרט וואָס איר האָט נישט פֿאַרשטיין.
איר וועט אויך באַקומען אַ ביסל עמאָציאָנעל שטיצן מיט אַ שפּראַך באַדי. פּרוּווט צו געפֿינען איינער וואָס איז אין דער זעלביקער בקיעס מדרגה ווי איר. אזוי, איר וועט נישט פילן אַזוי דיסקערידזשד אויב דיין באַדי סימז צו אָנכאַפּן קאַנסעפּס אין דיין ערשטער שפּראַך פאַסטער ווי איר אָנכאַפּן זיי אין דיין נייַע שפּראַך.
און אויב איר באַקומען סטאַק אויף אַ וואָקאַב וואָרט אָדער פּראָונאַנסייישאַן? אראפקאפיע אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ! בשעת אַפּפּס ווי וואָקרע וועט נישט פאַרבייַטן מענטש ינטעראַקשאַן, זיי קענען העלפֿן איר לערנען נייַע וואָקאַב ווערטער - שנעל.
