ترجمہ کے ساتھ مسائل

ترجمہ کے ساتھ مسائل, اسے کب کہنا ہے, اور اگر آپ یونانی بولنے والے نوسکھئیے کی طرح نظر نہیں آنا چاہتے ہیں تو کیا کرنے سے گریز کریں۔. گڈ مارننگ ایک مقبول ترین جملے ہے جسے آپ کسی بھی مغربی زبان میں کہنا سیکھ سکتے ہیں۔.

یونانی کے بارے میں حقائق

یونانی ایک ہند-یورپی زبان ہے جو زبانوں کے اس خاندان کی سب سے طویل دستاویزی تاریخ کے عنوان کا دعویٰ کرتی ہے۔. یونانی حروف تہجی تقریباً استعمال ہوتے رہے ہیں۔ 3,000 سال, اور اس سے زیادہ ہے 3,000 پرانے سال.

یہاں یونانی کے بارے میں چند دلچسپ حقائق اور چند وجوہات ہیں جن کی وجہ سے آپ خود یونانی سیکھنا چاہتے ہیں۔.

جو یونانی بولتا ہے۔?

سے زیادہ 13 ملین لوگ یونانی بولتے ہیں۔ ساری دنیا میں. یہ بحیرہ روم کی اہم زبان ہے۔.

کے بارے میں 365,000 امریکہ میں لوگ. یونانی بولیں, اور ملک نے 1800 اور 1900s کے دوران امیگریشن کی ایک بڑی لہر دیکھی۔. دسیوں ہزار یونانی اپنے گھر واپس غربت سے بچنے کے لیے یہاں آئے.

آج, امریکہ میں یونانی شہریوں کی سب سے بڑی آبادی. نیویارک میں رہتے ہیں (خاص طور پر نیو یارک سٹی میں کوئینز میں) اور نیو جرسی.

یونانی کیوں سیکھیں۔?

یونانی ایک اہم زبان ہے۔! انگریزی میں ہمارے بہت سے الفاظ اور حروف یونانی سے آتے ہیں۔, اور ادب کے بہت سے عظیم کام یونانی زبان میں لکھے گئے۔.

اگر آپ پڑھنا چاہتے ہیں۔ دی الیاڈ, میڈیا۔, شاعری, یا دیگر مشہور یونانی کام جیسے کہ وہ لکھے گئے تھے — یونانی میں — آپ کو زبان بولنے کا طریقہ سیکھنے کی ضرورت ہوگی۔.

یونانی حروف تہجی کا الفا اور اومیگا ہے۔: لفظ الفابیٹ کا مطلب الفا پلس بیٹا ہے۔! الفا یونانی حروف تہجی کا پہلا حرف ہے۔ (اے) اور بیٹا ان کے حروف تہجی میں دوسرا حرف ہے۔ (بی).

جبکہ تمام انگریزی حروف یونانی حروف کے ساتھ اتنے قریب سے مطابقت نہیں رکھتے (یونانی حروف تہجی میں آخری حرف Z نہیں ہے - یہ اومیگا ہے۔, جس کا مطلب ہے ہر چیز کا خاتمہ).

نیا عہد نامہ یہاں تک کہ اصل میں یونانی زبان میں لکھا گیا تھا۔ (لاطینی یا اطالوی نہیں۔!).

انگریزی بولنے والوں کے لیے یونانی کتنا مشکل ہے۔?

ہم اسے آپ کے لیے شوگر کوٹ نہیں کریں گے۔: اگر آپ کی پہلی زبان انگریزی ہے تو یونانی سیکھنے کے لیے آسان زبان نہیں ہے۔.

جی ہاں, ہم بہت سارے الفاظ بانٹتے ہیں۔ (اور خطوط), لیکن دونوں زبانیں مکمل طور پر الگ الگ زبان کے خاندانوں سے آتی ہیں۔ (انگریزی ایک جرمن زبان ہے۔).

ماہرین کا خیال ہے کہ انگریزی بولنے والے کے لیے یونانی سیکھنا اتنا ہی مشکل ہے جتنا کہ ہندی یا فارسی سیکھنا. بلکل, یونانی حروف تہجی انگریزی حروف تہجی سے بالکل مختلف ہے۔, لہذا آپ کو نئے الفاظ کے علاوہ ایک الگ حروف تہجی سیکھنے کی ضرورت ہوگی۔, گرائمر, اور جملے کی ساخت.

ذیل میں یونانی سیکھنے کے طریقے کے بارے میں ہماری تجاویز دیکھیں, اس زبان کے اندر اور اوٹ سیکھنے سے آپ نیچے آجائیں گے۔.

یونانی میں گڈ مارننگ کیسے کہیں۔

گڈ مارننگ یونان میں کہنے کا ایک بہت عام جملہ ہے۔! آپ اس جملے کو دن بھر استعمال کر سکتے ہیں۔ (نہ صرف صبح کے وقت یا دوپہر سے پہلے جیسا کہ ہم انگریزی بولنے والے ممالک میں کرتے ہیں۔).

یونانی میں صبح بخیر کہنا, آپ کہیں گے, "کلیمیرا۔!"

چونکہ یونانی حروف تہجی انگریزی حروف تہجی سے مختلف ہیں۔, آپ دیکھیں گے کہ کلمہ اس طرح لکھا ہوا ہے۔: صبح بخیر.

کلمیرا تلفظ

زیادہ تر انگریزی بولنے والوں کو یونانی الفاظ کا تلفظ ان زبانوں کے الفاظ کے مقابلے میں آسان لگتا ہے جو لاطینی سے ماخوذ نہیں تھے۔.

بلکل, آپ یونانی میں ہر چیز کا اس طرح تلفظ نہیں کریں گے جیسا کہ آپ انگریزی میں کرتے ہیں۔! اچھی خبر یہ ہے کہ یونانی الفاظ کا تلفظ کچھ دوسری زبانوں میں الفاظ کے تلفظ سے قدرے آسان ہے۔ (جیسے انگریزی).

اس سے بھی زیادہ اچھی خبریں چاہتے ہیں۔? یونانی میں کوئی خاموش حروف نہیں ہیں۔! اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی کہ ایک حرف کا تلفظ کیا جاتا ہے یا نہیں - انگریزی کے برعکس جہاں الفاظ جیسے gnome, نام, یا بم بھی؟.

جب یونانی میں گڈ مارننگ کہتے ہیں۔, آپ لفظ کو آواز دے سکتے ہیں اور کہہ سکتے ہیں۔, "کاہ لی مہ رہ۔"

بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ ای کے اوپر والے لہجے کو نوٹ کریں اور اس لفظ کا تلفظ کرتے وقت "مہ" پر زور دیں۔.

اگر آپ واقعی مقامی کی طرح آواز اٹھانا چاہتے ہیں۔, آپ یونانی الفاظ کو زبان میں ترجمہ کرنے والی ایپ کے ساتھ کہنے کی مشق کر سکتے ہیں۔, ووکر کی طرح.

ووکر ٹیکسٹ ٹو اسپیچ پیش کرتا ہے۔, تقریر سے متن, اور یہاں تک کہ آواز سے آواز کا ترجمہ. سب سے اچھی بات یہ ہے کہ جب آپ کے پاس وائی فائی یا سیل سروس ہو تو آپ اپنے فون پر ایپ ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں اور آپ کا سگنل ضائع ہونے پر بھی اسے استعمال کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔.

ووکر ان میں سے ایک ہے۔ زبان کی بہترین ترجمے والی ایپس میں دستیاب ہے۔ iOS کے لیے ایپل اسٹور یا پھر اینڈرائیڈ کے لیے گوگل پلے اسٹور.

کلمہ کب کہنا ہے۔

ہم میں سے بہت سے انگریزی بولنے والوں کے لیے, صبح بخیر کب کہنا ہے یہ جاننا تھوڑا الجھا ہوا ہے۔. مختلف ثقافتیں اس جملے کو امریکہ کے مقابلے میں بہت مختلف طریقے سے استعمال کرتی ہیں۔.

آپ صبح کے وقت یا واقعی میں کسی بھی وقت کسی کو سلام کرنے کے لئے کلیمیرا استعمال کرسکتے ہیں۔. آپ یہ جملہ دوپہر میں بھی استعمال کر سکتے ہیں۔.

جب لفظ یاساس کے ساتھ ملایا جائے۔, kaliméra کا سیدھا مطلب ہیلو ہے۔. اگر آپ کلیمیرا کو یاساس کے ساتھ جوڑ دیں۔, آپ زیادہ رسمی طور پر کسی کو سلام کریں گے۔ (اگر آپ کسی کا احترام کرنا چاہتے ہیں تو یہ مثالی ہے۔, جیسا کہ کسی بڑے کے ساتھ یا کسی سے زیادہ اختیار کے ساتھ).

یاساس اپنے طور پر ایک بہت ہی غیر رسمی سلام ہے۔.

اگر آپ دوپہر میں کسی کو سلام کرنا چاہتے ہیں۔, آپ کہہ سکتے ہیں, “کالو میسیمری۔" اگرچہ, بہت سے یونانی بولنے والے اس جملے کو استعمال نہیں کرتے ہیں۔, لہذا اگر آپ چاہتے ہیں کہ دوسرے یہ سوچیں کہ آپ مقامی ہیں یا یونانی زبان میں روانی ہے تو اس سے دور رہیں.

آپ شب بخیر کہنے کے لیے کالی اسپیرا یا شب بخیر کہنے کے لیے کلینیچٹا استعمال کر سکتے ہیں۔.

یونانی سلام

لیکن یہ جاننا یا پوچھنا ہمیشہ بہتر ہے کہ اگر آپ اپنے فرانسیسی دوستوں کو متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں تو کسی لفظ کا کیا مطلب ہے۔? کہنے کا طریقہ سیکھنا ہیلو دوسری زبانوں میں زبان سیکھنے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔.

بہت ساری یونانی مبارکبادیں ہیں جنہیں آپ ہیلو کہنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔, لیکن یہ جاننا یا پوچھنا ہمیشہ بہتر ہے کہ اگر آپ اپنے فرانسیسی دوستوں کو متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں تو کسی لفظ کا کیا مطلب ہے۔, آپ کیسے ہو, آپ سے مل کر خوشی ہوئی, لیکن یہ جاننا یا پوچھنا ہمیشہ بہتر ہے کہ اگر آپ اپنے فرانسیسی دوستوں کو متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں تو کسی لفظ کا کیا مطلب ہے۔! لیکن یہ جاننا یا پوچھنا ہمیشہ بہتر ہے کہ اگر آپ اپنے فرانسیسی دوستوں کو متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں تو کسی لفظ کا کیا مطلب ہے۔:

• یاساس: ہیلو
• آپ کی بات ہے۔?: آپ کیسے ہیں?
• Chárika gia ti gnorimía: آپ سے مل کر خوشی ہوئی

اگر آپ یونان کی گلیوں میں گھوم رہے ہیں اور ظاہر ہے کہ آپ غیر ملکی ہیں۔, ایک اچھا موقع ہے کہ آپ سب سے عام یونانی مبارکبادیں سنیں گے۔. اگرچہ, آپ اپنے آپ کو زیادہ سے زیادہ یونانی مبارکبادوں سے واقف کرانا چاہتے ہیں۔!

اچھی خبر یہ ہے کہ اگر آپ اپنے سفر سے پہلے ان الفاظ میں سے بہت سے نہیں جانتے ہیں۔, جب آپ گھر لوٹیں گے تو آپ شاید انہیں جان لیں گے۔.

Kalimena / کالو مینا

یونان میں ایک روایت جس پر ہم امریکہ میں عمل نہیں کرتے ہیں۔. مہینے کے پہلے دن کسی کو مبارک مہینہ کی خواہش کرنا ہے۔. یہ کہنے کی طرح ہے۔, نیا سال مبارک ہو!لیکن آپ اسے ہر مہینے کے پہلے دن کہتے ہیں — نہ صرف جنوری کے پہلے چند دن.

قدیم زمانے میں واپس, ہر مہینے کے پہلے دن کو چھوٹی چھٹی سمجھا جاتا تھا۔ (امریکہ میں ہفتہ یا اتوار کی طرح, آپ کی ثقافت پر منحصر ہے).

ہم جانتے ہیں کہ ہم ہر مہینے کے پہلے دن کو چھٹی کے طور پر منانے کے لیے واپس جانے کے لیے ووٹ لینا چاہتے ہیں۔!

Antío Sas / Kalinychta / Kalispera

اگر آپ شام کو کلیمیرا کے برابر استعمال کرنا چاہتے ہیں۔, آپ کہہ سکتے ہیں, "کالسپیرا," (شب بخیر کہنے کے لیے) یا, "کالینیچٹا"," (شب بخیر کہنے کے لیے), یا آپ کہہ سکتے ہیں… "کلیمیرا۔!"

کالسپیرا کو شام بھر میں کسی بھی وقت استعمال کیا جا سکتا ہے۔ (کے بعد 5 شام), لیکن کالینیچٹا کا استعمال صرف آپ کے سونے سے پہلے شب بخیر کہنے کے طریقے کے طور پر کیا جاتا ہے۔.

آپ آسانی سے الوداع بھی کہہ سکتے ہیں یا, "اینٹی ساس۔"

Kalo̱sórisma

خوش آمدید اسم. خوش آمدید

یونانی میں ایک اور عام سلام کالوسورسما ہے۔, جس کا سادہ مطلب ہے خوش آمدید.

آپ کے گھر پہنچنے والے کو ہیلو کہنے کا ایک اور طریقہ ہے۔, "کالوسورزم,"یا خوش آمدید. آپ یہ لفظ بھی سن سکتے ہیں جب آپ پہلی بار ملک میں پہنچیں یا اپنے ہوٹل پہنچیں۔. آپ یہ لفظ ریستوراں یا دکانوں پر بھی سن سکتے ہیں۔, بھی.

یونانی غیر مترجم

بہت سے الفاظ اور جملے ہیں جن کا دوسری زبانوں سے انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا جا سکتا.

ثقافتی فرق کی وجہ سے, دوسری زبانوں کے بہت سے الفاظ کا انگریزی میں کوئی مقصد نہیں ہوتا (اگرچہ ہم سوچتے ہیں کہ ہمیں اس بینڈ ویگن پر کودنا چاہئے اور ان شاندار الفاظ کے کچھ انگریزی ترجمہ بنانا چاہئے۔!).

ہمارے کچھ پسندیدہ یونانی ایسے الفاظ جن کا انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا جا سکتا شامل کریں:

میراکی: جب آپ اتنی جان سے کچھ کرتے ہیں۔, محبت, یا بہاؤ یہ بیان کریں کہ آپ جو کچھ کر رہے ہیں اس میں آپ کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا شامل ہے۔.

فلوکسینیا: کسی ایسے شخص کی تعریف جس کو آپ نہیں جانتے; ایک اجنبی کے لئے خوش آمدید انداز میں محبت.

نیپینتھے۔: ایسی چیز یا عمل جو آپ کو اپنے دکھ بھولنے میں مدد کرتا ہے۔, بے چینی, تناؤ, یا دیگر منفی احساسات.

یوڈیمونیا: سفر کے دوران خوشی اور اطمینان محسوس کرنا.

ہم اس آخری سے محبت کرتے ہیں - لیکن پھر دوبارہ, ہم صرف متعصب ہو سکتے ہیں۔!