انگریزی کا ترجمہ نیپالی میں کرنا انگریزی سے ترجمہ کرنے سے کہیں زیادہ مشکل سمجھا جاتا ہے ہسپانوی یا فرانسیسی, خاص طور پر اگر آپ کو کسی بھی زبان پر مکمل حکم نہیں ہے۔. نیپالی کو زمرے میں سمجھا جاتا ہے 4 زبان, مطلب الفاظ کا ترجمہ کرنا بھی اتنا ہی مشکل ہے, جملے, اور انگریزی سے نیپالی سے جملے جیسے انگریزی سے یونانی یا انگریزی سے روسی ہے. لیکن صحیح ٹولز اور ٹپس کے ساتھ, آپ اپنے تراجم کی درستگی کو بہتر بنا سکتے ہیں اور اپنے کام میں بہت زیادہ پر اعتماد بن سکتے ہیں۔. اس گائیڈ میں, ہم انگریزی کو نیپالی میں مؤثر طریقے سے ترجمہ کرنے کے مختلف طریقے تلاش کریں گے۔.
اچھی خبر یہ ہے کہ انگریزی سے چینی یا عربی کے نسبت نیپالی میں انگریزی کا ترجمہ آسان ہے.
سیاق و سباق کو ذہن میں جانیں۔
جب بھی آپ ترجمہ کرتے ہیں۔, سیاق و سباق کو ذہن میں رکھنا اور یہ سمجھنا ضروری ہے کہ آپ کے سامعین کون ہیں۔. آپ جو انگریزی جملے استعمال کرتے ہیں ان کا مطلب ان کے نیپالی ہم منصبوں سے کچھ مختلف ہو سکتا ہے۔–یا ایک ہی جملے کی متعدد تشریحات ہو سکتی ہیں۔. دونوں زبانوں کی باریکیوں کو سمجھ کر, آپ ایک زیادہ درست ترجمہ فراہم کر سکتے ہیں جو اصل پیغام کے ساتھ انصاف کرتا ہے۔.
اپنے آپ کو عام انگریزی اور نیپالی فقروں اور اصطلاحات سے آشنا کریں۔
ایک زیادہ اعتماد حاصل کرنے کے لئے, روانی ترجمہ, انگریزی اور نیپالی دونوں میں عام فقروں اور اصطلاحات سے واقف ہونا ضروری ہے۔. کچھ صورتو میں, ایک ہی فقرے کے سیاق و سباق کے لحاظ سے متعدد معنی ہو سکتے ہیں۔. گرامر اور اسلوب کی ایسی باریکیوں سے واقف ہونے کے لیے وقت نکالنا اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپ کے ترجمے درست ہیں۔, عین مطابق, اور nuanced.
لوکلائزیشن میں ثقافتی ترجیحات کا احترام کریں۔
لوکلائزیشن ان منصوبوں کے لیے ایک اہم قدم ہے جس میں انگریزی سے نیپالی ترجمہ شامل ہے۔. مثال کے طور پر, انگریزی سے نیپالی میں ترجمہ کرتے وقت, آپ کو ثقافت اور اس کے لوگوں کو ان کی توقعات اور زبان کی ترجیحات کے لحاظ سے سمجھنے پر خصوصی توجہ دینی چاہیے۔. اس کا مطلب ہے کہ رسم و رواج جیسے داخلی اور خارجی ثقافتی عوامل کو مدنظر رکھنا, روایات, عقائد اور مقامی لہجہ- اور اس علم کا استعمال اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کے ترجمے ٹارگٹ مارکیٹ میں مثبت انداز میں موصول ہوں۔.
نیپالی زبان
کی نیپالی زبان پورے نیپال میں بولی جاتی ہے اور زیادہ تر مقامی لوگوں کی پہلی زبان ہے. وہاں بھی ہیں 129 ملک میں بولی جانے والی دوسری زبانیں, اکثریت ہند آریان اور چین تبتی زبانوں سے اخذ کی گئی ہے.
جبکہ نیپالی نیپال کی سرکاری زبان ہے, ملک میں دوسری پہلی زبانیں بھی ’پہلی زبانیں‘ کے طور پر پہچانی جاتی ہیں. یہ نیپال میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے, چونکہ تقریبا آدھے باشندے یہ بولتے ہیں; میتھلی دوسری سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے (اگرچہ اس سے کچھ زیادہ ہی 10% مقامی لوگوں کی بات ہے). ملک میں بیشتر زبانیں مرنے کے خطرے میں ہیں, کیونکہ زیادہ تر زبانیں پورے ملک میں وسیع پیمانے پر نہیں بولی جاتی ہیں.
نیپالی کو کسی زمانے میں خاصہ اور گورکھلی کہا جاتا تھا۔.
انگریزی سے نیپالی ترجمہ
انگریزی کا ترجمہ نیپالی میں کرنا کچھ دوسری زبانوں کے مقابلے میں مشکل ہے. نیپالی کی بڑی بولی شامل ہیں:
- اچامی
- بیتادی
- بجنگی
- بجورولی
- بھاری
- دادیلڈھوری
- ڈیلیخی
- دارچولی
- دارچولی
- ڈوٹیلی
- گنڈایلی
- ہملی
- پوربییلی
- سورڈی
انگریزی اور نیپالی کچھ الفاظ بانٹ رہے ہیں - ابھی ختم ہوا 100 حقیقت میں! اگر آپ نیپالی حرف تہجی اور تلفظ سے واقف ہیں, ان الفاظ کو سیکھنا کچھ دوسرے کے مقابلے میں آسان ہے۔.
آن لائن نیپالی سیکھنے کی کوشش کر رہا ہے? ہم مشینی ترجمہ سافٹ ویئر استعمال کرنے کی تجویز کرتے ہیں جس میں نیپالی ترجمے کا آلہ ہوتا ہے اور وہ متن کو آسانی سے تقریر میں ترجمہ کرسکتا ہے, جیسے Vocre ایپ, پر دستیاب گوگل پلے لوڈ ، اتارنا Android یا کے لئے ایپل سٹور iOS کے لئے.
سافٹ ویئر جیسے گوگل ٹرانسلیٹ یا مائیکروسافٹ کی لینگویج لرننگ ایپ ادائیگی شدہ ایپس کی طرح انگریزی ترجمے کی درستگی پیش نہیں کرتی ہے.
نیپالی لغت
نیپالی لغت میں اس سے زیادہ پر مشتمل ہے 150,000 الفاظ. خطوط دیووناگری اسکرپٹ میں لکھے گئے ہیں, برہمی رسم الخط سے ماخوذ, اور پر مبنی سنسکرت. مقامی انگریزی قارئین یہ جان کر خوش ہوں گے کہ نیپالی بائیں سے دائیں تک پڑھی جاتی ہے (انگریزی کی طرح). بڑے حروف بڑے حرفوں جیسے ہی لکھے جاتے ہیں.
نیپالی مترجم
انگریزی نیپالی مترجم اور ترجمہ خدمات اکثر چارج کرتی ہیں $50 ایک گھنٹہ. اگر آپ آسان عبارتوں کا ترجمہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں, ہم متن کو کسی زبان کا ترجمہ سافٹ ویئر پروگرام یا ایپ میں داخل کرنے کی سفارش کرتے ہیں.
ہمارے آن لائن ترجمے کے آلے کو چیک کریں جو آپ کو بنیادی الفاظ اور جملے سیکھنے میں مدد فراہم کرتا ہے, جیسا کہ ہیلو دوسری زبانوں میں.
مزید آن لائن ترجمہ
ہم مندرجہ ذیل زبانوں میں مزید آن لائن ترجمہ پیش کرتے ہیں:
- البانی
- انڈروئد
- عربی
- بنگالی
- برمی
- چیک
- دانش
- ڈچ
- گجراتی
- ہندی
- کورین
- ملیالم
- مراٹھی
- پولش
- پرتگالی
- سویڈش
- تمل
- تیلگو
- پنجابی
- اردو
