Переклад з англійської на непальську вважається набагато складнішим, ніж переклад з англійської на Іспанська або французька, особливо якщо ви не повністю володієте жодною з мов.. Непал вважається категорією 4 мова, це означає, що однаково важко перекладати слова, фрази, і речення з англійської на непальську, оскільки це англійська на грецьку або англійська на російську. Але з правильними інструментами та порадами, Ви можете покращити точність своїх перекладів і стати набагато впевненішими у своїй роботі. У цьому посібнику, ми розглянемо різні способи ефективного перекладу з англійської на непальську.
Доброю новиною є те, що перекласти англійську на непальську простіше, ніж англійську на китайську чи арабську.
Знайте контекст у думці
Щоразу, коли ви перекладаєте, важливо пам’ятати про контекст і розуміти, хто ваша аудиторія. Англійські фрази, які ви використовуєте, можуть означати щось інше, ніж непальські відповідники–або може бути кілька тлумачень для одного речення. Розуміючи нюанси обох мов, ви можете надати більш точний переклад, який відповідає оригінальному повідомленню.
Ознайомтеся з поширеними англійськими та непальськими фразами та термінами
Для досягнення більшої впевненості, вільний переклад, дуже важливо знати загальні фрази та терміни англійською та непальською мовами. У деяких випадках, та сама фраза може мати кілька значень залежно від її контексту. Витративши час на ознайомлення з такими нюансами граматики та стилю, ви гарантуєте точність ваших перекладів, точні, і з нюансами.
Поважайте культурні переваги в локалізації
Локалізація є важливим кроком для проектів, які передбачають переклад англійської на непальську. Наприклад, при перекладі з англійської на непальську, ви повинні звернути особливу увагу на розуміння культури та її людей з точки зору їхніх очікувань та мовних уподобань. Це означає врахування внутрішніх і зовнішніх культурних факторів, таких як звичаї, традиції, вірування та місцевий акцент- і використання цих знань, щоб переконатися, що ваші переклади позитивно сприймаються на цільовому ринку.
Непальська мова
Файл Непальська мова розмовляють по всьому Непалу і є першою мовою більшості місцевих жителів. Тут є також 129 інші мови, якими розмовляють у країні, більшість походить від індоарійської та китайсько-тибетської мов.
Тоді як непальська мова є офіційною мовою Непалу, інші перші мови в країні також визнані "першими мовами". Це найпоширеніша мова в Непалі, оскільки на ній розмовляє майже половина жителів; Маїтілі є другою за поширеністю мовою (хоча лише трохи більше ніж 10% місцеві жителі говорять на ній). Більшість мов країни загрожує вимиранням, оскільки більшість мов не широко розмовляються по всій країні.
Колись непальські називали Хас-Кура і Горхалі.
Переклад з англійської на непальську
Переклад англійської на непальську мову складніший, ніж з іншими мовами. Основні діалекти непальської мови включають:
- Ачамі
- Байтаделі
- Баджхангі
- Баджуралі
- Бхері
- Дадельдхурі
- Дайлехі
- Дарчулалі
- Дарчулі
- Дотелі
- Гандакелі
- Гумлі
- Пурбелі
- Сораді
Англійська та непальська поділяють кілька слів - трохи більше 100 фактично! Якщо ви знайомі з непальським алфавітом та вимовою, вивчити ці слова легше, ніж деякі інші.
Спроба вивчити непальську мову в Інтернеті? Ми рекомендуємо використовувати програмне забезпечення для машинного перекладу, яке має інструмент перекладу з непальської мови та може легко перекласти текст на мову, наприклад, додаток Vocre, доступний на Google Play для Android або Магазин Apple для iOS.
Таке програмне забезпечення, як Google Translate або програма вивчення мови Microsoft, не пропонує таку саму точність перекладу з англійської мови, як платні програми.
Непальський словник
Непальський словник містить більше ніж 150,000 слова. Листи написані деванагарі письмом, походить від сценарію Брахмі, і на основі Санскрит. Читачі англійської мови будуть раді дізнатися, що непальську мову читають зліва направо (як англійська). Великі літери пишуться так само, як і малі літери.
Непальські перекладачі
Англійські непальські перекладачі та перекладацькі служби часто платять майже $50 годину. Якщо ви намагаєтесь перекласти прості тексти, ми рекомендуємо вводити текст у програму або додаток для перекладу мови.
Перегляньте наш інструмент онлайн-перекладу, який допоможе вам вивчити основні слова та фрази, як от привіт іншими мовами.
Більше Інтернет-перекладу
Ми пропонуємо більше онлайн-перекладів такими мовами:
- Албанська
- Android
- Арабська
- Бенгальська
- Бірманська
- Чеська
- Датська
- Голландська
- Гуджаратська
- Хінді
- Корейська
- Малаялам
- Маратхі
- Польська
- Португальська
- Шведська
- Тамільська
- Телугу
- Панджабі
- Урду
