Вивчення англійської мови досить важко саме по собі. Якщо взяти до уваги той факт, що англійські слова сильно відрізняються в різних країнах, регіонах, штатів, і міст, а вивчення нюансованих слів англійською мовою може часом здаватися абсолютно неможливим.
Британські слова за своїм значенням і контекстом відрізняються від американських слів. Дізнайтеся різницю між американською англійською та. Британська англійська - і чому ці відмінності існують взагалі.
Американський англійський проти британського: Історія
Як і багато інших країн, що раніше перебували під владою Великобританії, Америка прийняла англійську як свою основну мову. Тим не менше, хоча американський англійський та британський англійські використовують більшість тих самих слів, структура речення, та граматичні правила, більшість американців, які говорять сьогодні англійською мовою, ні звук як британський англійський.
В 1776 (коли Америка проголосила свою незалежність над Британією), не існувало стандартизованих словників англійської мови. (Хоча Семюеля Джонсона Словник англійської мови була опублікована в 1755).
Перший англійський словник був опублікований в 1604 (майже через два століття після того, як Колумб вперше відправився в Північну Америку). На відміну від більшості англійських словників, Таблиця Роберта Коудрі Alphabeticall не був опублікований як перелік усіх англомовних слів. Натомість, його метою було пояснити читачам «важкі» слова, які можуть не розуміти їх значення.
Оксфордський словник англійської мови
Файл Оксфордський словник англійської мови було закликане Лондонським філологічним товариством у 1857. Він публікувався між роками 1884 і 1928; добавки були додані протягом наступного століття, а словник був оцифрований у 1990-х.
Тоді як OED стандартизував написання та визначення слів, це не внесло істотних змін до їх правопису.
Словник Ноя Вебстера
Перший словник Ноя Вебстера була опублікована в 1806. Це був перший американський словник, і він відрізнявся від британських словників, змінивши написання деяких слів.
Вебстер вважав, що американська англійська повинна створити власне написання слів - слів, які сам Вебстер вважав непослідовними у своєму написанні. Він створили нове написання слів що він вважав більш естетичним і логічним.
Включені основні правописні зміни:
- Випадання U в деяких словах, таких як колір
- Відмова від другого мовчазного L такими словами, як подорож
- Зміна CE на словах на SE, як оборона
- Кидаючи К у слова, як музика
- Відмовляючись від U в таких словах, як аналог
- Зміна S в словах типу спілкування на Z
Вебстер також дізнався 26 мови, які вважаються основою для англійської мови (включаючи санскрит та англосаксонську).
Американська англійська Vs. Британські англійські орфографічні відмінності
Відмінності між Американський правопис та британський правопис що були ініційовані Ноєм Вебстером, залишаються цілими донині. Американці, як правило, не пишуть таких слів, як колір, буквою U, або слів, таких як музика, з K на кінці.
Ми також відкидаємо другий беззвучний L у таких словах, як подорожі, захист від заклинань та правопорушення з SE замість CE.
Британська англійська по суті використовує написання слів з тієї мови, якою вони були прийняті. Ці слова, називають позичковими словами, складають майже 80% англійської мови!
Мови Англійська "запозичила" слова з include:
- Африкаанс
- Арабська
- Китайська
- Голландська
- Французька
- Німецька
- Іврит
- Хінді
- Ірландський
- Італійська
- Японська
- Латинська
- Малайська
- Маорі
- Норвезька
- Перська
- Португальська
- російський
- Санскрит
- Скандинавські
- Іспанська
- Суахілі
- Турецька
- Урду
- Їдиш
Американська англійська Vs. Британська англійська мова Відмінності вимови
Основні відмінності між тим, як американці вимовляють слова, та тим, як їх вимовляють британці, досить очевидні навіть для невченого вуха. Тим не менше, існує спеціалізована, стандартизована різниця у вимові англійських слів.
Щоб зробити справу більш заплутаним, Громадяни Сполучених Штатів мають не лише один тип акценту - а також є різні варіанти британських акцентів, залежно від того, де ви живете у Великобританії.
Вимова букви А
Однією з найпоширеніших відмінностей у вимові між американською та британською англійською є буква А. Британці зазвичай вимовляють As як "ах", тоді як американці вимовляють Як сильніше; Як звучить більше як у слові ack ніж огида.
Вимова букви R
Британці також не завжди вимовляють букву R, коли їй передує голосна, такі як у словах парк або кінь. (Хоча, залежно від того, звідки ви в США, ви також не можете вимовити Rs. У деяких районах штату Массачусетс жителі скидають свої рупії, теж).
Граматичні відмінності
Американська та британська англійська відрізняються не просто написанням та вимовою. Існують також граматичні відмінності між ними, також.
Одна з головних відмінностей полягає в тому, що британці використовують теперішній досконалий час більше, ніж американці. Прикладом теперішнього досконалого часу може бути, “Том ніде не може знайти взуття; він відмовився від їх пошуку ".
Однозначні дієслова завжди слідують за збірними іменниками в американській англійській мові. Наприклад, Американці сказали б, “Стадо мігрує на північ,”, А британці кажуть, "Стадо мігрує на північ".
Словникові відмінності
Словниковий запас може різнитися в різних штатах, міст, і регіони однієї країни. Тому, не дивно, що американський вокаб сильно відрізняється від слів вокабу, що вживаються через ставок. Деякі найпоширеніші слова, які британці використовують інакше, ніж американці:
- Чіпси (картопля фрі)
- банківський вихідний (федеральне свято)
- Перемичка (светр)
- Поточний рахунок (чековий рахунок)
- Пилозбірник (смітник)
- Плоский (квартира)
- Поштовий індекс (ЗІП код)
- Знежирене молоко (знежирене молоко)
- Печиво (зломщик)
Інші поширені відмінності англійської мови
Тож яка форма англійської мови є правильною? Хоча існує помітна різниця між різновидами англійської (особливо між англійською, якою розмовляють у Великобританії. та США), немає одного правильного чи неправильного способу вимовити ці слова.
Тому що всесвітньо відомі телешоу знімаються в США, багато людей, які вивчають англійську як другу мову, вивчають американську англійську. Але тому, що Британська імперія колонізувала стільки світу, викладачі говорять англійською англійською.
Інші райони світу, де англійська орфографія, вокаб, і граматичні відмінності включають Канаду та Австралію.
