Agad na kinakailangan ang pagsasalin ng edukasyon sa mga paaralan sa buong Amerika. Ang bilang ng mga mag-aaral (at magulang) na may limitadong kasanayan sa Ingles ay lumalaki habang dumarami ang mga imigrante na nagpapatala sa preschool, grade school, panggitnang paaralan, at high school. Mayroong kahit isang spike ng mga mag-aaral nag-aaral sa ibang bansa sa kolehiyo sa panahon ngayon.
Bakit Kinakailangan ang Pagsasalin sa Edukasyon para sa Mga Paaralan
Ang mga serbisyo sa pagsasalin ng edukasyon ay nagiging higit na kinakailangan para sa mga paaralan sa kapwa pampubliko at pribadong antas - mula sa kindergarten hanggang sa mas mataas na edukasyon. Sa parami nang parami ng mga estudyanteng imigrante na nagpatala sa mga paaralan sa buong Estados Unidos, ang paglikha ng pantay na mga pagkakataon sa pag-aaral ay hindi kailanman naging mas mahalaga.
Kasalukuyan sa buong bansa:
- 5 milyong nag-aaral ng wikang Ingles (ELL) ay naka-enrol sa U.S. mga paaralan sa 2015
- 25% ng U.S. ang mga bata ay hindi marunong mag-Ingles sa bahay
- 1.1 milyong internasyonal na mag-aaral ay kasalukuyang nag-aaral sa U.S.
- Ang porsyento ng mga nag-aaral ng wikang Ingles sa U.S. lumalaki bawat taon
- Para sa mga mag-aaral ng ELL, ang pinakakaraniwang wikang sinasalita sa bahay ay Espanyol
Malinaw na ang pangangailangan para sa mga mapagkukunan ng pagsasalin ng Ingles ay kinakailangan sa mga paaralan sa buong lupon.
Ang Suliranin Sa Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Edukasyon
Pagdating sa mga pansariling serbisyo sa pagsasalin ng Ingles, maraming mga paaralan ang mahirap mag-strap para sa pera para sa de-kalidad na mga propesyonal na tagasalin.
Upang magdagdag ng insulto sa pinsala, ang COVID-19 pandemya ay ganap na naglipat ng paraan sa kabuuan ng pagkatuto ng mga bata. Ngayon na ang e-pag-aaral ay pamantayan, maraming mga bata ay wala na talagang suporta sa personal. Ang mga programang dating pinagtaguyod ng mga bata ng ELL (kabilang ang mga programa pagkatapos ng paaralan at oras na naka-block sa araw para sa espesyal na tulong) ay hindi na inaalok sa lahat.
Ang pangangailangan para sa mga serbisyo sa pagsasalin batay sa teknolohiya ay mas maliwanag kaysa dati. Mga app ng pag-aaral ng wika at apps ng pagsasalin tulad ng Vocre sa Apple iTunes at Google-play pinapayagan ng mga tindahan ang mga bata na gumamit ng voice-to-text pati na rin ang pagsasalin ng teksto sa kanilang sarili, sa bahay. Habang ang mga app ay gusto Maaaring hindi mag-alok ang Google Translate ng mataas na antas ng kawastuhan, mayroon pa ring ilang mga app na makakatulong
Ang mga uri ng app na ito ay tumatagal din ng ilang mga stress sa mga magulang na maaaring sa kabilang banda ay magpumiglas upang matulungan ang kanilang mga anak na matuto sa Ingles sa bahay.
Mga Serbisyo sa Pagsasalin para sa Mga Mag-aaral
Ang mga pampublikong paaralan ay madalas na may pinakamaraming pangangailangan para sa mga serbisyo sa pagsasalin para sa mga mag-aaral. Maraming mga paaralan sa mga lugar ng lunsod na tahanan ng mga populasyon ng mga imigrante ay may mga pangangailangan sa wika na nag-iiba sa buong mga distrito ng paaralan. Ilan lamang sa mga kadahilanang kailangan ng mga lokal na paaralan ng ilang uri ng serbisyo sa pagsasalin (kung ito man ay isang pansariling tagasalin o teknolohiyang pagsasalin) isama:
- Pagpapaliwanag ng advanced na antas ng bokabularyo sa antas
- Pag-unawa sa pagbabasa at pagsulat
- Masalimuot na mga termino at nuances na mahirap isalin ng mga guro na nagsasalita ng Ingles
- Ang pag-aalok ng parehong mga mag-aaral at guro ay sumusuporta para sa mga salitang vocab na maaaring kung hindi man ay stump at ibalik ang isang buong aralin
Mga tip para sa Pagtatrabaho Sa Mga Mag-aaral ng ELL
Ang pakikipagtulungan sa mga mag-aaral ng ELL ay higit na naiiba kaysa sa pagtatrabaho sa mga mag-aaral na nagsasalita ng Ingles bilang isang unang wika.
Narito ang ilang mga tip para sa pakikipag-usap sa mga mag-aaral ng pag-aaral ng wikang Ingles:
- Lumikha ng isang ligtas na puwang
- Gumamit ng mga visual aid
- Ipakilala ang vocab sa simula ng isang aralin (hindi sa panahon ng aralin)
- Ikonekta ang mga pagkakapareho sa pagitan ng Ingles at katutubong mga wika
- Magtanong ng maraming mga katanungan upang matiyak na maunawaan ng mga bata ang parehong nagbibigay-malay at emosyonal
- Huwag magtanong ng mga saradong katanungan
Tandaan, ang pinakamahusay na paraan upang malaman ang isang bagong wika ay gawin itong mabagal. Huwag mapuno ang iyong mga mag-aaral ng maraming mga bagong salita sa vocab sa isang araw; sa halip, magpakilala ng mga bagong salita kung nauugnay ang mga ito.
Mga Serbisyo sa Pagsasalin para sa Mga Magulang
Habang ang pokus ng translation ng edukasyon ay karaniwang sa mag-aaral, maraming mga magulang ay maaaring mangailangan din ng tulong - sa ilang mga kaso, maaaring mangailangan ang mga magulang ng higit na tulong sa pagsasalin. Ang ilan lamang sa mga kadahilanan na maaaring mangailangan ng mga magulang ng mga serbisyo sa pagsasalin ay nagsasama ng karaniwang pagsasalin ng dokumento (mga card ng ulat, pahintulot slips, mga medikal na form) at komunikasyon ng mga kalakasan o hamon ng mag-aaral.
Mahalaga rin na matiyak na ang mga magulang ay pakiramdam na maligayang pagdating sa isang kumperensya sa magulang / guro - anuman ang kanilang mga unang wika.
Pagdating sa komunikasyon ng magulang-guro, hindi dapat gamitin ng mga guro ang mga mag-aaral bilang mga tagasalin; sa totoo lang, dapat hikayatin ng mga guro ang mga mag-aaral na umiwas sa pagsasalin o pagpapaliwanag nang kabuuan.
Kapag ang isang mag-aaral ay nagsasalin para sa isang magulang o guro, lumilikha ito ng pagkasira ng komunikasyon sa pagitan ng magulang at guro. Maraming mag-aaral ang hindi nasangkapan upang magtrabaho bilang mga tagasalin (gaano man sila talino sa English).
Ang paggamit ng isang pagsasalin app ay maaaring matiyak na ang mga magulang ay hindi pakiramdam bigo o nalito kung sila ay makaalis sa isang salita o parirala.
Tulad ng sa lahat ng mga kaso kapag ikaw ay pakikipag-usap sa mga tao mula sa ibang mga kultura, mahalagang matiyak na hindi ka gumagamit ng mga colloquialism o slang. Magsalita ng malinaw, at ipahayag upang maiparating ang iyong punto. At kahit anong gawin mo, huwag kaagad magsalita ng ‘masyadong’, at mag-ingat na huwag ‘makipag-usap pababa’ sa magulang o anak.
