Ang pagsalin ng Ingles sa Nepali ay itinuturing na mas mahirap kaysa sa pagsasalin ng Ingles sa Kastila o Pranses, lalo na kung wala kang ganap na kaalaman sa alinmang wika.. Ang Nepali ay isinasaalang-alang sa kategorya 4 wika, nangangahulugang pantay mahirap isalin ang mga salita, parirala, at mga pangungusap mula sa English hanggang Nepali dahil Ingles ito hanggang Greek o English hanggang Russian. Ngunit sa tamang mga tool at tip, maaari mong pagbutihin ang katumpakan ng iyong mga pagsasalin at maging mas tiwala sa iyong trabaho. Sa gabay na ito, tuklasin namin ang iba't ibang paraan para epektibong isalin ang Ingles sa Nepali.
Ang magandang balita ay mas madaling isalin ang Ingles sa Nepali kaysa sa Ingles sa Chinese o Arabe.
Alamin ang Konteksto sa Isip
Sa tuwing nagsasalin ka, mahalagang panatilihin sa isip ang konteksto at maunawaan kung sino ang iyong madla. Maaaring iba ang ibig sabihin ng mga pariralang Ingles na ginagamit mo sa kanilang mga Nepali na katapat–o maaaring mayroong maraming interpretasyon para sa parehong pangungusap. Sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga nuances ng parehong mga wika, maaari kang magbigay ng mas tumpak na pagsasalin na nagbibigay-katarungan sa orihinal na mensahe.
Alamin ang Iyong Sarili sa Mga Karaniwang English at Nepali na Parirala at Tuntunin
Upang makamit ang isang mas kumpiyansa, matatas na pagsasalin, mahalagang maging pamilyar sa mga karaniwang parirala at termino sa parehong Ingles at Nepali. Sa ibang Pagkakataon, ang parehong parirala ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan depende sa konteksto nito. Ang paglalaan ng oras upang maging pamilyar sa gayong mga nuances ng grammar at estilo ay titiyakin na ang iyong mga pagsasalin ay tumpak, tumpak, at nuanced.
Igalang ang Cultural Preference sa Lokalisasyon
Ang lokalisasyon ay isang mahalagang hakbang para sa mga proyektong kinasasangkutan ng pagsasalin ng Ingles sa Nepali. Halimbawa, kapag nagsasalin mula sa Ingles sa Nepali, dapat mong bigyan ng espesyal na pansin ang pag-unawa sa kultura at mga tao nito sa mga tuntunin ng kanilang mga inaasahan at mga kagustuhan sa wika. Nangangahulugan iyon na isinasaalang-alang ang intrinsic at extrinsic na mga salik sa kultura tulad ng mga kaugalian, mga tradisyon, paniniwala at lokal na tuldik- at paggamit ng kaalamang ito upang matiyak na positibong natatanggap ang iyong mga pagsasalin sa target na merkado.
Wikang Nepali
Ang Wikang Nepali ay sinasalita sa buong Nepal at ang unang wika ng karamihan sa mga lokal. Meron din 129 iba pang mga wikang sinasalita sa bansa, ang karamihan ay nagmula sa wikang Indo-Aryan at Sino-Tibetan.
Habang ang Nepali ay ang opisyal na wika ng Nepal, ang iba pang mga unang wika sa bansa ay kinikilala rin bilang 'unang mga wika' din. Ito ang pinakalawak na sinasalitang wika sa Nepal, dahil halos kalahati ng mga residente ang nagsasalita nito; Maithili ay ang pangalawang pinakapinangit na wika (kahit na kaunti pa lamang sa 10% ng mga lokal na nagsasalita nito). Karamihan sa mga wika sa bansa ay nasa panganib na mamatay, dahil ang karamihan sa mga wika ay hindi malawak na sinasalita sa buong bansa.
Ang Nepali ay dating tinawag na Khas-Kura at Gorkhali.
English to Nepali Translation
Ang pagsalin ng Ingles sa Nepali ay mas mahirap kaysa sa ilang iba pang mga wika. Ang pangunahing mga diyalekto ng Nepali isama:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Ang Ingles at Nepali ay nagbabahagi ng ilang mga salita - higit lamang 100 sa totoo lang! Kung pamilyar ka sa alpabetong Nepali at bigkas, Ang pag-aaral ng mga salitang ito ay mas madali kaysa sa iba.
Sinusubukang malaman ang Nepali online? Inirerekumenda namin ang paggamit ng software ng translation ng machine na mayroong isang tool sa pagsasalin ng Nepali at madaling maisalin ang teksto sa pagsasalita, tulad ng Vocre app, magagamit sa Google-play para sa Android o ang tindahan ng mansanas para sa iOS.
Ang software tulad ng Google Translate o app ng pag-aaral ng wika ng Microsoft ay hindi nag-aalok ng parehong kawastuhan sa pagsasalin ng Ingles tulad ng mga bayad na app.
Diksiyonaryo ng Nepali
Naglalaman ang diksyunaryo ng Nepali ng higit sa 150,000 mga salita. Ang mga titik ay nakasulat sa iskrip ng Devanagari, nagmula sa script na Brahmi, at batay sa Sanskrit. Ang mga mambabasa ng Katutubong Ingles ay matutuwa na malaman na ang Nepali ay binabasa mula kaliwa hanggang kanan (kagaya ng English). Ang mga malalaking titik ay nakasulat na pareho sa mga titik na maliit.
Mga Tagasalin ng Nepali
Ang mga tagasalin ng Ingles at serbisyong pagsasalin ay madalas na naniningil ng halos $50 isang oras. Kung sinusubukan mong isalin ang mga simpleng teksto, inirerekumenda namin ang pag-input ng teksto sa isang programa ng programa ng pagsasalin ng wika o app.
Suriin ang aming tool sa online na pagsasalin na makakatulong sa iyong malaman ang mga pangunahing salita at parirala, tulad ng hello sa ibang mga wika.
Mas Maraming Pagsasalin sa Online
Nag-aalok kami ng higit na pagsasalin sa online sa mga sumusunod na wika:
- Albanian
- Android
- Arabe
- Bengali
- Burmese
- Czech
- Danish
- Dutch
- Gujarati
- Hindi
- Koreano
- Malayalam
- Marathi
- Polish
- Portuges
- Suweko
- Tamil
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
