Kategoryang: Wikang Pranses

Mga Karaniwang Parirala sa Pransya

Nai-post sa ni Alicia Butler

Kahit na hindi mo alam kung paano sasabihin hello sa ibang mga wika, ang mga pinakakaraniwang pariralang Pranses na ito ay hindi bababa sa madadala ka sa pintuan ng iyong paboritong French restaurant.

 

Pag-aaral ng French (lalo na bilang isang katutubong nagsasalita ng Ingles) medyo nakakatakot. Hindi tulad ng mga wikang Aleman, Ang Pranses ay kumukuha mula sa Latin, kapareho ng karamihan sa mga romantikong wika. Sa kabutihang palad, hindi mo kailangang malaman ang bawat salita at parirala bago magtungo sa isang bansang nagsasalita ng Pransya.

 

Karaniwang Pagbati ng Pransya

Ang ilan sa mga pinakakaraniwang pariralang Pranses ay mga pagbati. Ang mga pagbati ay karaniwang ang pinaka-ginagamit na mga parirala kapag naglalakbay sa France. Karamihan sa mga manlalakbay ay inaangkin na pagkatapos ng pagbati sa isang tao, madalas silang bumalik sa kanilang sariling mga wika (basta alam ng nagsasalita ng Pransya ang nasabing wika).

 

Kung ang iyong katutubong wika ay Ingles at pupunta ka sa isang pangunahing lungsod kung saan malawak na sinasalita ang Pranses, mayroong isang magandang pagkakataon na ma-bypass mo nang buo ang Pranses - hangga't lumalapit ka sa nagsasalita ng Pransya na may mga pagbati sa Pransya.

 

Kumusta Sa Pranses

Ang ilang mga karaniwang pagbati ay kasama:

Magandang araw: Bonjour

Hi: Salut

Hoy, ikaw: Coucou

Kamusta: Allô

 

Nakasalalay sa kung gaano mo kakilala ang tao, maaari kang makipagkamay o mag-alok ng halik sa bawat pisngi niya.

 

Mga French Pleasantry

Ang mga kasiya-siya sa mga bansang nagsasalita ng Pransya ay mas mahalaga kaysa sa mga bansa kung saan sinasalita ang mga wikang Aleman. Kailangan mong kilalanin ang ibang tao sa isang positibong pamamaraan - hindi mahalaga ang iyong relasyon.

 

Ang isang halimbawa ng kung kailan nagkakamali ang mga Amerikano ay kapag pumapasok sa isang negosyo. Sa mga estado, lagi naming ipinapalagay na 'ang customer ay palaging tama' at 'trabaho ng salesperson na batiin ako.'

 

Sa maraming bansa na nagsasalita ng Pransya, ito ay magalang hindi lamang upang kamustahin ang isang salesperson kapag nagpasok ka ng isang negosyo - ngunit dapat mo ring tanungin, "Kumusta ka?" din. Ang pagpasok sa isang tindahan at pamimili nang hindi kinikilala ang nagmamay-ari ay itinuturing na labis na bastos.

 

Kamusta, Kamusta ka?: Bonjour, comment allez-vous?

 

Kamusta ang nanay mo?: Comment va ta mère?

 

Maraming salamat: Merci beaucoup

 

Walang anuman: Je vous en prie

 

Bilang karagdagan sa pagtatanong kung kumusta ang isang tao, maaari mo ring tanungin kung kumusta ang pamilya ng taong iyon sa araw na iyon, ganun din.

 

Karamihan sa Mga Karaniwang Parirala sa Pranses para sa Paglalakbay

Isa sa aming pinakamahusay mga tip para sa pag-aaral ng bagong wika? Pumunta muna sa mga pinaka-karaniwang parirala. Pagdating sa paglalakbay, gugustuhin mo ring magkaroon ng ilang mga salita sa iyong arsenal upang mapalayo ka sa bawat lugar - at malaman kung ano ang sasabihin sa isang hotel o Airbnb. Ang mga pinakakaraniwang French na parirala para sa paglalakbay ay makakatulong sa iyo na makapasok, sa paligid at pabalik ng anumang bansa na nagsasalita ng Pransya.

 

Transportasyon

Ang paglibot sa isang bansa na nagsasalita ng Pransya ay mas mahirap kapag wala kang tamang bokabularyo upang maihatid ka sa gusto mong puntahan. Gusto mong kabisaduhin ang mga pinakakaraniwang pariralang Pranses at salitang Pranses kung nagpaplano kang maglakbay nang walang interpreter.

 

Sanayin: Train

Plane: Avion

Paliparan: Aéroport

Kotse: Voiture

Mula sa: Camionette

Bus: Autobus

Bangka: Bateau

Ferry: Ferry

Taxi: Taxi (madali isa, tama?)

Gasolinahan: Station-essence

Istasyon ng tren: Gare

Sa subway: Métro

 

Pagpapatuloy

Sa mga araw na ito, karamihan sa mga hotel ay kumukuha ng tauhang nagsasalita ng Ingles. Ang Ingles ay naging unibersal na wika ng paglalakbay, kaya maaari kang mag-check in sa iyong hotel nang walang anumang mga problema.

 

Ngunit kung mananatili ka sa isang homestay o sa isang Airbnb, gugugulin mong tandaan ang ilan sa mga salitang ito ng vocab - o i-download ang a app ng tagasalin na maaaring madaling isalin ang teksto sa pagsasalita, tulad ng Vocre app, magagamit sa Google-play para sa Android o ang tindahan ng mansanas para sa iOS.

Mga Parirala sa Paglalagay ng Pransya

Kamusta, May reserbasyon ako: Bonjour, j’ai un réservation.

 

Gusto ko ng silid na walang paninigarilyo: Je voudrais une chambre non-fumeur.

 

Anong oras ang pag-check-out?: A quelle heure dois-je libérer la chambre?

 

Bokabularyo sa Pagpatuloy ng Pransya

Maleta: Valise

Kama: Lit, couche, bâti

Tisiyu paper: Papier toilette

Shower: Douche

Mainit na tubig: D’eau chaude

 

Kumakain sa isang Restaurant

Sa kabutihang palad, karamihan sa waitstaff sa malaki, Ang mga lungsod na nagsasalita ng Pransya ay nakakaintindi ng Ingles. Ngunit muli, itinuturing na mabuting asal upang subukang magsalita ng pranses sa iyong waiter bago itapon ang tuwalya at i-default sa Ingles.

 

Talahanayan para sa isa, pakiusap: Bonjour, une table pour une, s’il vous plaît.

Kailangan ko ng menu: La carte, s’il vous plaît?

Tubig, pakiusap: Une carafe d’eau, s’il vous plaît?

Banyo: Toilettes or WC

 

Mga Pribadong Larawan ng Pananalita

Katulad ng bawat wika, Ang Pranses ay may sariling mga pigura ng pagsasalita. Maaari itong maging labis na nakalilito (at medyo nakakatawa) upang subukang malaman kung ano ang sinasabi ng mga tao!

 

Mayroon kaming mga mata na mas malaki kaysa sa aming mga sakit sa tiyan: Nous avions les yeux plus gros que le ventre.

 

Ang tiket ay nagkakahalaga sa akin ng isang braso: ce billet m’a coûté un bras.

(Sa Ingles, sinasabi nating ‘braso at binti,’Ngunit braso lamang ito sa Pranses!)

 

Makipaghiwalay (o itinapon): Se faire larguer.

 

Pormal na Vs. Mga Impormal na Parirala na Pranses

Sa Pranses, karaniwan na gumamit ng bahagyang magkakaibang mga salita at parirala kapag nakikipag-usap ka sa isang hindi kilalang tao kaysa sa ginagawa mo kapag nakikipag-usap sa iyong matalik na kaibigan.

 

Ang salitang 'ikaw' sa Pranses ay 'tu ’kung nakikipag-usap ka sa isang kakilala mo. Kung nakikipag-usap ka sa isang tao na nais mong ipakita ang paggalang o isang hindi kilalang tao, gagamitin mo ang pormal na salita para sa ‘iyo,'Na kung saan ay' vous. '

 

Pagpunta sa France sa huling minuto? Suriin ang aming listahan ng pinakamahusay na mga app sa paglalakbay para sa huling minutong paglalakbay! Nagtungo sa iba pang mga patutunguhan? Alamin kung paano sasabihin karaniwang mga pariralang Tsino o karaniwang mga parirala sa Espanya.

 

Magandang Umaga sa Pranses

Nai-post sa ni Alicia Butler

Alamin kung paano magsabi ng magandang umaga sa French, kung kailan sasabihin, at kung ano ang dapat iwasang gawin kung ayaw mong magmukhang baguhan na nagsasalita ng Pranses.

 

Ang isa sa mga pinakakaraniwang parirala na maaari mong matutunang sabihin sa ibang mga wika ay, "Magandang umaga." Kahit alam mo lang paano magsabi ng magandang umaga sa iba't ibang wika, magagawa mong batiin ang mga estranghero at kaibigan - at gawin ito sa isang kasiya-siya, kaaya-ayang paraan!

 

Paano Magsabi ng Magandang Umaga sa Pranses

Ang magandang umaga ay isa sa mga pinakakaraniwang pariralang sinasabi sa French! Magagamit mo ang pariralang ito halos buong araw (hindi lang unang-una sa umaga o bago magtanghali gaya ng ginagawa natin sa mga bansang nagsasalita ng Ingles).

 

Upang magsabi ng magandang umaga sa Pranses, sasabihin mo, "Kamusta!"

Hello Pronunciation

Sa Pranses, ang pagbigkas ay lahat (o halos lahat, kahit na)!

 

Maaaring magpatawad nang husto ang mga Pranses pagdating sa pagpatay sa kanilang wika, ngunit hindi nila basta-basta tinitingnan ang mga maling bigkas ng mga salita. Sa totoo lang, ang maling pagbigkas ng mga salita ay marahil ang isa sa mga pinakamalaking pagkakasala na maaaring gawin ng isang estudyanteng Pranses!

 

Kapag nagsasabi ng magandang umaga sa Pranses, Upang bigkasin ang bonjour, maaari kang matukso na iparinig lamang ang salita at sabihin, “bahn-joor.” At habang ito ay hindi masyadong off-base sa aming mga tainga sa Ingles, ito ay halos isang krimen sa France. Kung gusto mong sabihin ang bonjour at parang lokal, gusto mong sabihin, "Bown-zhoor."

 

Kung gusto mo talagang maging tunog ng isang lokal, baka gusto mong magsanay sa pagsasabi ng mga salitang Pranses gamit ang isang app sa pagsasalin ng wika, kagaya ng Vocre.

 

Vocre nag-aalok ng text-to-speech, speech-to-text, at kahit voice-to-voice translation. Siguraduhin lamang na tandaan ang accent sa itaas ng e at bigyang-diin ang "meh" kapag binibigkas ang salitang ito.

 

Ang Vocre ay isa sa mga pinakamahusay na apps sa pagsasalin ng wika magagamit sa Apple Store para sa iOS o ang Google Play Store para sa Android.

Kailan Sasabihin ang Bonjour

Maaaring gamitin nang tama ang Bonjour sa maraming sitwasyon — hindi lang para batiin ang isang tao ng magandang umaga sa unang paggising!

 

Sa us. (at iba pang mga bansang nagsasalita ng Ingles), madalas lang tayong mag-good morning kapag unang gising. Pero sa ibang bansa, ito ay ginagamit sa buong umaga, madalas hanggang sa 11:59 a.m.

 

Ang Bonjour ay parehong impormal na salita at semi-pormal na salita, ibig sabihin ay magagamit mo ito sa mga kaibigan, mga kamag-anak, at kahit ilang tao na kakakilala mo lang.

Mga Impormal na Paggamit

Sa mga bansang nagsasalita ng Ingles, ginagamit namin ang pariralang magandang umaga na medyo impormal, bagaman maaari rin tayong magsabi ng magandang umaga sa isang estranghero habang dinadaanan natin sila sa kalye.

 

Ganun din, maaari mong sabihin ang salitang bonjour upang magsabi ng magandang umaga sa French sa iyong mga kaibigan at miyembro ng pamilya, ganun din.

 

Ang nakakabaliw sa French ay masasabi mong bonjour ang isang tao, madalas anuman ang oras ng araw! Angkop na magsabi ng bonjour sa iba sa buong araw — madalas hanggang bago ang gabi.

 

Ibig sabihin, hindi lang magandang umaga ang ibig sabihin ng bonjour, ngunit nangangahulugan din ito ng magandang araw, ganun din.

Mga Semi-Pormal na Paggamit

Maaari kang gumamit ng bonjour upang batiin ang isang taong pamilyar sa iyo o sa isang impormal na paraan, at maaari mo ring sabihin ang bonjour sa mga semi-formal na sitwasyon, ganun din.

 

Isipin itong ganito: kung nakasuot ka ng business-casual na istilo sa isang event, maaari mong sabihin ang bonjour at isaalang-alang na gagamitin mo ang salitang ito nang naaangkop. Nangangahulugan ito na magagamit mo ang pariralang ito para sa mga pulong sa negosyo sa Ingles at sa Pranses.

 

Kakailanganin mo lamang na gumamit ng pagpapasya kung ginagamit mo ang salita sa isang sitwasyon kung saan maaaring ituring na masyadong pormal ang paggamit nito.

 

Halimbawa, maaaring hindi mo gustong gamitin ito sa isang libing, upang batiin ang isang taong may malaking kahalagahan, o upang makilala ang isang taong mas mataas ang tangkad.

Mga Karaniwang Pagkakamali sa Pranses (o kung paano maiwasan ang tunog tulad ng isang baguhan)

marami naman karaniwang mga pagkakamali na ginagamit ng mga nagsasalita ng Ingles kapag sinusubukang magsalita ng French. Kapag nagawa mo ang mga pagkakamaling ito, para kang baguhan kaagad.

 

Kabilang sa mga pinakakaraniwang pagkakamaling ginagamit ng mga nagsasalita ng Ingles kapag nag-aaral ng French ang paggamit ng mga literal na pagsasalin (salita-sa-salitang pagsasalin), maling pagbigkas ng mga salita (isang pangunahing kamalian sa Pranses), at paghahalo ng mga huwad na kaibigan (o paggamit ng mga salitang Pranses tulad ng mga salitang Ingles).

Huwag Gumamit ng Literal na Pagsasalin

Nandoon na kaming lahat: sinusubukan naming i-hack ang isang French na pangungusap na salita para sa salita. Sa halip, we just end up butchering the sentence, salita, o parirala! English-to-French na pagsasalin mahirap dahil dito.

 

Ang isa sa mga pinakamahusay na paraan upang ipakita sa lahat na ikaw ay isang baguhan na nagsasalita ng French ay ang paggamit ng mga literal na pagsasalin. Ang isa sa mga pinakakaraniwang palpak na pagsasalin sa Pranses ay ang bon matin.

 

Ang ibig sabihin ng Bon ay mabuti at ang ibig sabihin ng matin ay umaga. Ibig sabihin, magagamit mo ang pariralang ito para magsabi ng magandang umaga, tama?

 

mali!

 

Kung sasabihin mong bon matin, malalaman kaagad ng lahat na bago ka sa wikang Pranses. Gawin ang iyong sarili (at lahat ng iba pa na maaaring makaramdam ng labis na kahihiyan para sa iyo) at iwasang sabihin ito sa lahat ng paraan.

Mga Bagay na Pagbigkas

Ang pagbigkas ay isa sa pinakamahalagang bahagi ng pag-aaral ng Pranses. Maraming nagsasalita ng Ingles ang sumusubok na magpatunog ng mga salita at nauwi sa maling pagbigkas sa kabuuan.

 

Kapag mali ang bigkas mo ng isang salita (lalo na kung gagawin mo ito sinusubukang iparinig ito bilang isang salitang Ingles), hindi mo sinasadyang mag-broadcast sa bawat nagsasalita ng Pranses sa narinig na ikaw ay isang baguhan sa Pranses.

 

Kung gusto mong mapabilib ang iyong mga tagapakinig na Pranses (o, maging tapat tayo: iwasan mo lang silang masaktan), alamin ang tamang pagbigkas ng bawat salita. Ang pinakamahusay na paraan upang gawin ito ay ang makinig sa pagbigkas ng salita.

 

Maaari kang gumamit ng app sa pagsasalin ng wika, tulad ng Vocre, na nag-aalok ng text-to-voice translation.

Mga Huwad na Kaibigan

Ang mga huwad na kaibigan ay isang termino para sa mga salitang pareho ang baybay sa dalawang wika ngunit may dalawang magkaibang kahulugan.

 

Sa Pranses, maraming mga salita na kapareho ng hitsura ng mga salitang Ingles, kahit na ang kanilang mga kahulugan ay ganap na naiiba.

 

Kasama sa mga halimbawa ng karaniwang maling paggamit ng French false friends ang coin (sa Ingles ang ibig sabihin nito ay coin money; sa Pranses, ibig sabihin kanto), cash (kabaligtaran, ito ay parang salitang Ingles na pera ngunit ang ibig sabihin ay pagbabago), at sa kasalukuyan (na mukhang English na salita talaga pero 'actually' ay nangangahulugang ngayon sa French).

 

Habang nagsasanay tayo, magagamit natin ang ating pinakamahusay na paghatol o hulaan kung ano ang ibig sabihin ng isang salita, ngunit palaging pinakamahusay na malaman o tanungin kung ano ang ibig sabihin ng isang salita kung sinusubukan mong mapabilib ang iyong mga kaibigang Pranses.

French na Pagbati

Ayokong mag-good morning kapag binati mo ang isang tao?

 

Maraming French greetings ang magagamit mo para mag-hi, hey, Kamusta ka, Ikinagagalak kitang makilala, at marami pang iba! Kasama nila:

 

  • Llo: Kamusta
  • Kumusta ka?: Kamusta ka?
  • Kamusta: hey
  • Natutuwa: Ikinagagalak kitang makilala
  • ayos ka lang?: ayos ka lang ba?

Magkaroon ka ng magandang araw

Gustong matutunan kung paano sabihin sa isang tao na magkaroon ng magandang araw sa French? Ang ibig sabihin ng Bonne ay mabuti at ang ibig sabihin ng journée ay araw (kahit na kapag pinagsama mo sila, ibig sabihin ay magkaroon ng magandang araw).

 

Maaari mong gamitin ang pariralang ito kapag nagpapaalam ka sa isang tao (lalo na kung ang isang tao ay isang taong medyo mas pormal sa iyo — gaya ng isang kliyente o isang estranghero sa kalye).

Kalusugan

Kung gusto mong maging medyo hindi pormal sa mga kaibigan o kamag-anak, pwede kang mag salut palagi sa halip na kumusta o magpaalam.

 

Ang Salut ay uri ng katumbas na Pranses ng, “Hoy, anong meron?” Ito ay katulad ng kung ano ang sinasabi ng British, “Cheers,” imbes na mag hi or bye.

 

Ang direktang pagsasalin ng salut ay kaligtasan. Nang sabihin ang salitang ito, huwag sabihin ang tunog ng T sa dulo (ibibigay mo ang iyong sarili bilang isang baguhan na nagsasalita ng Pranses kaagad!).

 

Kahit anong gawin mo, huwag magsabi ng salut kapag nag-iihaw ka sa Bisperas ng Bagong Taon (o anumang oras para sa bagay na iyon!).

 

Ang salut ay madalas na ginagamit ng mga nagsasalita ng Ingles sa maling paraan dahil ang ibig sabihin ng salute sa iyong kalusugan Sa italyano. Sa Pranses, hindi ito nangangahulugan ng lahat. Kung gusto mong mag-toast sa French dapat mong sabihin, "Cheers,”O, "Cheers,” parehong ibig sabihin sa iyong kalusugan sa Pranses.

maligayang pagdating

Ang isa pang karaniwang pagbati sa Pranses ay bienvenue, na ang ibig sabihin ay maligayang pagdating.

 

Maaari mong sabihin ang pagbating ito kapag tinatanggap ang isang tao sa iyong tahanan o sa bansa sa unang pagkakataon.

 

Malugod na tinatanggap ang panlalaking anyo ng pagtanggap.

 

Ang hindi mo gustong gawin ay gamitin ang pariralang bienvenue kapag gusto mong sabihin, "Walang anuman,” sa Pranses. Ang dalawang pariralang ito ay nangangahulugang dalawang magkaibang damdamin.

 

Kung gusto mong sabihin, "Walang anuman,” sa Pranses, sasabihin mo, "Walang anuman,” na isinasalin sa, wala itong ibig ipahiwatig.

Mga Karaniwang Parirala sa Pransya

Handa nang matuto ng ilan pa karaniwang mga pariralang Pranses?

 

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga karaniwang parirala at salita para sa pakikipagkilala sa isang bagong tao, nagtatanong (magalang) kung ang isang nagsasalita ng Pranses ay nagsasalita din ng Ingles, gusto mong magpaalam, o kung gusto mong ipaliwanag na hindi ka nagsasalita ng Pranses (pa!).

 

  • Nagsasalita ka ba ng Ingles?: Nagsasalita ka ba ng Ingles?
  • Patawarin mo ako: pasensya na
  • Paalam: paalam!
  • hindi ako nagsasalita ng French: hindi ako nagsasalita ng French
  • Ginang/Ginoo/Mis: Miss Mr
  • Paumanhin: Paumanhin
  • See you later!: Hanggang sa muli!
  • Maraming maraming salamat po: Maraming maraming salamat po

Maligayang Pasko sa Iba't Ibang Wika

Nai-post sa ni Alicia Butler

Alamin kung paano bigkasin ang Maligayang Pasko sa iba't ibang wika. O kaya naman, kung ang tatanggap ng iyong pagbati ay hindi nagdiriwang ng anumang pista opisyal ng Disyembre, maaari mong malaman kung paano sabihin hello sa ibang mga wika sa halip.

 

Ipinagdiriwang ang Pasko sa buong mundo.

 

Ito ay ipinagdiriwang pangunahin ng mga Kristiyano, ngunit ang holiday na ito ay mayroon ding sekular na kapatid na babae na ipinagdiriwang kahit ng mga hindi nagdiriwang ng kapanganakan ni Jesus.

 

Kahit nasaan ka man sa mundo (o kung anong wika ang ginagamit mo), masasabi mo, "Maligayang Pasko, maligayang bakasyon, Maligayang hanukkah, o masaya Kwanzaa.

Kung saan ipinagdiriwang ang Pasko?

Tunay na ipinagdiriwang ang Pasko sa buong mundo — bagaman, maaaring hindi pareho ang hitsura ng holiday sa iba't ibang bansa.

 

160 ipinagdiriwang ng mga bansa ang Pasko. Ipinagdiriwang ng mga Amerikano ang Pasko tuwing Disyembre 25 (gaya ng mga mamamayan ng ibang bansa), ipinagdiriwang ng Armenian Apostolic Church ang Pasko tuwing Enero 6, Ang Coptic Christmas at Orthodox Christmas ay sa Enero 7.

 

Hindi ipinagdiriwang ang Pasko sa mga sumusunod na bansa:

 

Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Cambodia, Tsina (maliban sa Hong Kong at Macau), Comoros, Iran, Israel, Hapon, Kuwait, Laos, Libya, ang Maldives, Mauritania, Mongolia, Morocco, Hilagang Korea, Oman, Qatar, ang Sahrawi Republic, Saudi Arabia, Somalia, Taiwan (Republika ng Tsina), Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, ang United Arab Emirates, Uzbekistan, Vietnam, at Yemen.

 

Syempre, palaging may mga pagbubukod. Maraming dayuhan sa mga bansang nabanggit ang nagdiriwang pa rin ng Pasko, ngunit ang holiday ay hindi isang opisyal na holiday na kinikilala ng gobyerno.

 

Ipinagdiriwang ang Pasko sa Japan — hindi talaga bilang isang relihiyosong holiday kundi bilang isang sekular na holiday — puno ng mga pagpapalitan ng regalo at mga Christmas tree.

Inclusive Holiday Greetings

Maraming pagkakataon kapag sinasabi, "Maligayang Pasko,” maaaring hindi angkop. Sa magkakaibang bansa (lalo na kung saan nagdiriwang ng Pasko ang karamihan ng mga residente), ipagpalagay na ang lahat ay nagdiriwang ay nakakasakit.

 

Kahit na maraming nagdiriwang ng Pasko ay ginagawa ito ng sekular (at hindi Kristiyano), ipagpalagay na ang lahat ay nagdiriwang ng holiday ay hindi ang pinakamahusay na paraan upang batiin ang lahat ng isang maligayang holiday.

 

Kung gusto mong maging inclusive, lagi mong masasabi, “Maligayang bakasyon!” O, maaari mong hilingin sa isang tao ang isang masayang pagbati na iniayon sa kanilang sariling mga pagdiriwang at tradisyon.

 

Habang ang Kwanzaa at Hannukah ay hindi dapat ituring na "African-American" o "Jewish" na Pasko (ang mga holiday na ito ay may sariling kahulugan sa kultura at relihiyon, hiwalay sa pasko; pa, nagaganap din sila sa buwan ng Disyembre), kung isa ito sa walong araw ng Hannukah o pitong araw ng Kwanzaa at ang tatanggap ng iyong pagbati ay nagdiriwang, ganap na angkop na batiin ang isang tao ng maligayang Hannukay o maligayang Kwanzaa.

 

Siguraduhin lamang na alam mong ipinagdiriwang ng tao ang holiday sa iyong pagbati. Huwag ipagpalagay na ang bawat African-American ay nagdiriwang ng Kwanzaa, at huwag ipagpalagay na ang lahat mula sa Isreal o isang Hudyo na background ay nagdiriwang ng Hannukah.

 

Kapag nagdududa, batiin lamang ang isang tao ng isang maligayang bakasyon, o gumamit ng karaniwang parirala sa ibang wika at kalimutan ang tungkol sa kapaskuhan nang buo sa iyong pagbati.

 

Gustong matutunan kung paano sabihin na gustong sabihin ang Maligayang Pasko sa iba't ibang wika na hindi nakalista sa ibaba — o mga pagbati sa holiday maliban sa Maligayang Pasko?

 

I-download ang app ng pagsasalin ng Vocre. Gumagamit ang aming app ng voice-to-text at maaaring gamitin nang mayroon o walang internet access. I-download lang ang digital na diksyunaryo at alamin kung paano magsabi ng mga karaniwang parirala, mga salita, at mga pangungusap sa ibang wika.

 

Vocre ay magagamit sa Apple Store para sa iOS at ang Google Play Store para sa Android.

Maligayang Pasko sa Iba't Ibang Wika

Handa nang matutong magsabi ng Maligayang Pasko sa iba't ibang wika? Alamin kung paano sabihin ang Maligayang Pasko sa Espanyol, Pranses, Italyano, Intsik, at iba pang karaniwang wika.

Maligayang Pasko sa Espanyol

Karamihan sa mga nagsasalita ng Ingles ay marunong magsabi ng Maligayang Pasko sa Espanyol — marahil ay salamat sa sikat na kantang holiday, "Maligayang Pasko."

 

Sa Espanyol, Ang ibig sabihin ng Feliz ay masaya at ang ibig sabihin ng Navidad ay Pasko. Isa itong simpleng isa-para-isang pagsasalin mula sa Espanyol patungo sa Ingles at a karaniwang pariralang Espanyol.

 

Ang Pasko ay malawakang ipinagdiriwang sa buong Latin America, kabilang ang Mexico (higit sa 70% ng mga Mexicano ay Katoliko), Gitnang Amerika, at Timog Amerika. Nagho-host din ang Spain ng maraming pagdiriwang ng Pasko, kabilang ang Epiphany noong Enero 6.

 

Maligayang Pasko sa Pranses

Kung gusto mong sabihin Maligayang Pasko sa Pranses, sasabihin mo lang, "Maligayang Pasko." Hindi tulad ng Espanyol, ito ay hindi isang salita-sa-salitang pagsasalin mula sa Pranses patungo sa Ingles.

 

Ang ibig sabihin ng Joyeux ay kagalakan at ang ibig sabihin ng Noël ay noel. Ang Latin na kahulugan ng Natalis (na pinanggalingan ni Noël), ibig sabihin kaarawan. Kaya, Ang ibig sabihin ng Joyeux Noël ay masayang kaarawan, habang ipinagdiriwang ng Pasko ang kapanganakan ni Kristo.

Maligayang Pasko sa Italyano

Kung gusto mong sabihin Maligayang Pasko sa Italyano, sasabihin mo, "Maligayang Pasko." Ang ibig sabihin ng Merry ay mabuti at Pasko, katulad ni Noël sa Pranses, nagmula sa salitang Latin na Natalis.

 

Sinasabi ng mga eksperto na ang unang Pasko ay ipinagdiriwang sa Italya sa Roma. Kaya, kung ipinagdiriwang mo ang Pasko sa makatarungang bansang ito, binibigyang-pugay mo ang kasaysayan ng holiday!

Maligayang Pasko sa wikang Hapon

Alam na natin na maraming Japanese ang nagdiriwang ng sekular na bersyon ng Pasko (katulad ng kung paano nagdiriwang ang mga Amerikano). Kung nasa Japan ka tuwing Pasko, masasabi mo, “Merīkurisumasu.” Ang ibig sabihin ng Merī ay Maligaya at ang kurisumasu ay nangangahulugang Pasko.

Maligayang Pasko sa Armenian

Depende kung kabilang ka sa Armenian Apostolic Church (isa sa pinakamatandang relihiyong Kristiyano) o hindi, maaari mong ipagdiwang ang Pasko sa Disyembre 25 o Enero 6.

 

Kung gusto mong sabihin ang Maligayang Pasko sa Armenian, sasabihin mo, "Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund." Isinasalin ito sa pagbati para sa banal na kapanganakan.

Maligayang Pasko sa Aleman

Ang isa pang bansa na kilala sa maluho nitong pagdiriwang ng Pasko ay ang Germany. Libu-libong tao ang dumagsa sa bansang ito upang bisitahin ang mga kakaibang Christmas market nito para sa mga kakaibang regalo, caroling, at maiinit na inuming may alkohol.

 

Kung gusto mong sabihin Maligayang Pasko sa Aleman, sasabihin mo, "Maligayang Pasko." Ang ibig sabihin ng Frohe ay masaya at ang Weihnachten ay nangangahulugang Pasko - isa pang pagsasalin ng salita-sa-salita!

Maligayang Pasko sa Hawaiian

Ang Estados Unidos. ay sobrang magkakaibang, makatuwiran na maaaring kailanganin mong matutunan kung paano magsabi ng Maligayang Pasko sa iba't ibang wika kung gusto mong batiin ang iyong mga kapitbahay ng isang masayang holiday.

 

Ang isa sa mga estado kung saan maaari mong batiin ang isang tao ng Maligayang Pasko sa ibang wika ay ang Hawaii. Mas mababa sa 0.1% ng populasyon ng Hawaii ay nagsasalita ng Hawaiian, ngunit ang pagbating ito ay medyo kilala sa buong isla — gayundin sa iba pang bahagi ng U.S.

 

Kung gusto mong sabihin ang Maligayang Pasko sa Hawaiian, sasabihin mo, "Maligayang Pasko."

English to French Pagsasalin

Nai-post sa ni Alicia Butler

Ang wika ng Pranses ay isang wikang Romansa at ang pangatlong pinakalawak na sinasalitang wika sa European Union. Ito ang pangalawang pinakalawak na sinasalitang wika sa Canada (pagkatapos ng English) at isa sa mga opisyal na wika ng Canada. Sa us., Ang Pranses ay ang ikaapat na pinaka-malawak na sinasalitang wika sa bansa.

 

Sa kabuuan, tungkol sa higit pa sa 275 milyong tao sa buong mundo, at ito ang ikalimang pinakalawak na sinasalitang wika. Ito ang pangalawang pinakasikat na pangalawang wika sa mundo.

 

Malawakang sinasalita ito sa mga lugar ng mundo kung saan kontrolado ang France (at kung saan kasalukuyang kinokontrol ng gobyerno), tulad ng French Polynesia, ilang mga isla ng Caribbean, at French Indochina (ngayon Vietnam, Laos, at Cambodia).

 

Ang pinakakaraniwang mga diyalekto ng Pranses ay kasama:

 

  • Acadian French
  • African French
  • Beglian French
  • Canadian French
  • Louisiana Creole
  • Quebec French
  • Swiss French

 

Tulad ng Lebanon ay dating nasa ilalim din ng pamamahala ng Pransya, ang wika ay ginagamit pa rin sa bansa; pa, mahigpit na kinokontrol ng pamahalaan kung kailan ginagamit ang Arabic at kung kailan magagamit ang French.

English to French Pagsasalin

Ang pagsalin ng Ingles sa Pranses ay mas mahirap kaysa sa pagsasalin ng Espanyol sa Pranses o Ingles sa Aleman. Ito ay dahil ang Pranses ay isang Romantikong wika samantalang ang Ingles ay isang wikang Aleman.

 

Ang wikang Pranses ay binibigkas ng maraming mga titik at kumbinasyon ng titik na ganap na naiiba kaysa sa Ingles na wika. Marami ring iba't ibang French accent.

 

Sinusubukang matuto ng Pranses sa online? Kailangan ng mabilis na mga pagsasalin para sa paglalakbay, paaralan, o negosyo? Inirerekumenda namin ang paggamit ng software ng translation ng machine na mayroong isang tool sa pagsasalin ng Pransya at madaling maisalin ang teksto sa pagsasalita, tulad ng MyLanguage app, magagamit sa Google-play para sa Android o ang tindahan ng mansanas para sa iOS.

 

Ang software tulad ng Google Translate o app ng pag-aaral ng wika ng Microsoft ay hindi nag-aalok ng parehong kawastuhan sa pagsasalin ng Ingles tulad ng mga bayad na app.

Mga Tagasalin ng Pransya

Ang mga tagasalin ng English-French at serbisyo sa pagsasalin ay hindi naniningil ng mas maraming iba pang mga tagasalin ng wika, dahil ang mga tagasalin ng Pransya at Ingles ay mas madaling makarating kaysa sa ibang mga tagasalin ng wika. Pa, ang mga gastos ay maaari pa ring maging malaki kung sinusubukan mong isalin ang mas mahahabang teksto, kaya inirerekumenda namin ang pag-input ng teksto sa isang programa ng programa ng pagsasalin ng wika o app.

 

Suriin ang aming tool sa online na pagsasalin na makakatulong sa iyong malaman ang mga pangunahing salita at parirala, tulad ng hello sa ibang mga wika.

Mas Maraming Pagsasalin sa Online

Sa Vocre, naniniwala kami na hindi mo kakailanganin na kumuha ng isang mamahaling tagasalin upang simpleng makipag-usap sa isang tao. Maaaring isalin ng aming awtomatikong translation app ang nakasulat at oral na komunikasyon.

 

Nag-aalok kami ng higit na pagsasalin sa online sa mga sumusunod na wika:

 

  • Albanian
  • Arabe
  • Armenian
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Intsik
  • Croatian
  • Czech
  • Esperanto
  • Estonian
  • Pilipino
  • Finnish
  • Pranses
  • Greek
  • Gujarati
  • Haitian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Icelandic
  • Italyano
  • Japanese
  • Koreano
  • Macedonian
  • Malay
  • Nepali
  • Norwegian
  • Polish
  • Portuges
  • Romaniano
  • Russian
  • Kastila
  • Swahili
  • Suweko
  • Telugu
  • Thai
  • Turko
  • Vietnamese
  • Yiddish




    Kunin ang Vocre Ngayon!