Mga Tip para sa Pagsasalin ng Ingles sa Iba't Ibang Wika
Kung gusto mong sabihin magandang umaga sa iba't ibang wika o isalin ang anumang iba pang karaniwang pagbati, mayroon kaming ilang mga tip upang makapagsimula ka!
Ang pag-aaral ng bagong wika ay hindi laging madali (magtiwala sa amin, nakarating na kami!). Ngunit may ilang mga tool sa iyong sinturon, gugugol ka ng mas kaunting oras sa pag-ikot ng iyong mga gulong at mas maraming oras sa pakikipag-usap nang epektibo.
Alamin muna ang Mga Karaniwang Salita at Parirala
marami ang mga wika ay may mga karaniwang salita at parirala na paulit-ulit na ginagamit.
Sa bawat wika, makakahanap ka ng mga lokal na kumumusta, magandang umaga, paalam, Salamat, Kamusta ka, at iba't ibang uri ng iba pang mga pormalidad.
Kung matututunan mo muna ang mga pormalidad na ito at karaniwang mga salita at parirala, magkakaroon ka ng isang hakbang sa pag-aaral ng natitirang wika.
Maaari mo ring malaman kung aling mga salita at parirala ang pinakakaraniwang ginagamit sa loob ng isang partikular na wika; Ang pagtutuon ng pansin sa mga salita at pariralang ito ay makakatulong sa iyong maunawaan ang isang malaking bahagi ng bokabularyo. Ang pag-unawa sa pinakakaraniwang ginagamit na mga salita ay maaaring makatulong sa iyong magkaroon ng kumpiyansa na kailangan mo upang magpatuloy.
Mag-download ng isang App ng Pagsasalin ng Wika
Hindi madaling Google Translating ang bawat salita at parirala habang nag-aaral ka ng bagong wika — o kung sinusubukan mong isalin ang isang wika sa isa pa.
Malayo na ang narating ng mga app sa pagsasalin ng wika sa paglipas ng mga taon. Maaari kang maghanap ng mga indibidwal na salita gamit ang ilang mga keystroke, o maaari mong gamitin ang voice-input at output na mga feature o voice-to-text na mga feature para magsalin ng mga salita, mga pangungusap, at mga parirala sa real-time.
App ng pagsasalin ng wika ng Vocre maaaring magsalin ng boses o text online o off. Hindi mo na kailangan ng wifi o cell connection para magamit ang app kapag na-download mo na ang diksyunaryo. Gamitin ito upang matutunan ang pagsasalin ng mga karaniwang salita at parirala.
Isawsaw ang Iyong Sarili sa Kultura
Sasabihin sa iyo ng karamihan sa mga matatas na nagsasalita na ang pinakamahusay na paraan upang matuto ng anumang wika ay ang isawsaw ang iyong sarili sa kultura at sa wika mismo.
Kumuha ng klase ng wika (alinman sa online o sa personal). Maglakbay sa isang lugar sa mundo kung saan ginagamit ang wika.
Ang Espanyol ay hindi lamang sinasalita sa Espanya at Latin America! Ito ay sinasalita sa New York City, Ang mga Anghel, at marami pang ibang lungsod sa buong North America at Europe. Ganun din, Ang Pranses ay sinasalita hindi lamang sa France kundi sa maraming lugar sa Canada.
Kapag alam mo na ang ilang pangunahing mga parirala, bumisita sa isang coffee shop o cafe sa isang lugar kung saan ginagamit ang wika (o manood ng mga pelikula o palabas sa TV sa isang banyagang wika) upang pilitin ang iyong utak na magsimulang makinig sa wikang ito.
Kung kailangan mo ng inspirasyon, tingnan ang aming mga pinili para sa Mga Pelikulang Wika ng Espanya sa Netflix!
Panatilihin itong Simple
Ang isa sa pinakamahirap na bahagi ng pagsasalin ng wika ay ang pagsasama ng mga inflection, mga idyoma, katatawanan, at iba pang mahirap isalin na mga pigura ng pananalita.
Kapag nagsasalin, subukang panatilihing simple ang mga bagay hangga't maaari. Hindi mo kaagad maiintindihan ang nuance sa bawat salita o parirala. Kung nagsasanay ka ng isang wika kasama ang isang kapareha, hilingin sa iyong kapareha na panatilihing simple ang mga bagay upang matulungan kang matutunan ang wika sa pinakamadaling paraan na posible.
Tanungin ang iyong kapareha tungkol sa mga karaniwang ginagamit na parirala o termino na kadalasang ginagamit sa wikang pinag-uusapan. Ganun din, maaaring hindi mo gustong makipag-usap sa iyong kapareha sa wika sa iyong sariling wika gamit ang mga kumplikadong salita o parirala na mahirap isalin.
Pa, nagpapaliwanag ng mga parirala tulad ng, “Nandoon na ako,”O, “Naiintindihan kita,” ay makakatulong sa iyong kapareha na matutunan kung paano bigkasin ang ilang karaniwang ginagamit na mga parirala.
Mga Karaniwang Pagsasalin sa Pagbati
Isa sa mga pinakamadaling paraan upang matuto ng bagong wika ay magsimula sa simula — gaya ng sinabi ni Julie Andrews Ang tunog ng musika.
Ang mga pagbati ay isang magandang lugar upang magsimula dahil simple ang mga ito at nag-aalok ng insight sa kung ano ang iniisip at nararamdaman ng isang kultura.
Sa Ingles, sabi namin, Kamusta, magandang umaga, Ikinagagalak kitang makilala, at paalam. Sa italyano, sabi ng mga tao, Ciao, Magandang umaga, kasiyahan, at... ciao muli! Sa maraming wika, iisa ang mga salita para sa hello at goodbye — na maraming sinasabi tungkol sa kulturang pinag-uusapan.
Sa maraming iba pang kultura, Magalang din na magsabi ng ilang salita o parirala sa wika ng kausap bago ipaliwanag na limitado ang natitirang pang-unawa mo sa wika.
Karamihan sa mga Karaniwang Salita sa isang Wika
Maraming mga wika ang may listahan ng kanilang pinakakaraniwang ginagamit na mga salita. Ang mga salitang ito ay kadalasang pang-ukol, mga artikulo, at mga panghalip. Kapag nalaman mo ang mga salitang ito, mas madali mong isalin ang mas malalaking tipak ng teksto.
Ilan sa pinaka karaniwang mga salita sa Ingles isama:
- Ay
- Maging
- naging
- Pwede
- Maaari
- Gawin
- Pumunta ka
- Nagkaroon
- May
- Mayroon
- Ay
- Gusto
- Tingnan mo
- Gawin
- Sabi
- Tingnan mo
- Gamitin
- ay
- ay
- Will
- Gusto
Ilan sa pinaka karaniwang mga pangngalan sa Ingles isama:
- bata
- Araw
- Mata
- Kamay
- Buhay
- Lalaki
- Bahagi
- Tao
- Lugar
- Bagay
- Oras
- Paraan
- Babae
- Trabaho
- mundo
- taon
Maiintindihan mo talaga kung ano ang pinahahalagahan ng mga nagsasalita ng Ingles sa pamamagitan lamang ng pag-scan sa isang listahan ng mga pinakakaraniwang ginagamit na salita sa Ingles!
Magandang Umaga sa Iba't Ibang Wika
Handa nang magsimulang magsabi ng magandang umaga sa iba't ibang wika? Nag-compile kami ng gabay kung paano magsabi ng magandang umaga sa ilan sa mga karaniwang ginagamit na wika sa Vocre app!
Alamin kung paano magsabi ng magandang umaga sa Espanyol, Intsik, Italyano, Arabe, Persian, at iba pang karaniwang ginagamit na mga wika. Nag-aalok din kami ng pagsasalin ng wika para sa mga hindi gaanong ginagamit na mga wika, ganun din!
Magandang Umaga sa Espanyol
Habang Pagsasalin sa wikang Espanyol hindi laging madali, Ang pagsasabi ng magandang umaga sa Espanyol ay medyo madali. Kung makapagsabi ka ng magandang umaga sa English, malamang na masasabi mo ito sa Espanyol, ganun din!
Ang salita para sa mabuti sa Espanyol ay buenos at ang salita para sa umaga ay mañana — ngunit narito ang kicker: hindi mo sinasabi, "Magandang umaga,” sa Espanyol ngunit sa halip, "magagandang araw." Ang salita para sa araw sa Espanyol ay dia, at ang pangmaramihang anyo ng dia ay dias.
Upang magsabi ng magandang umaga sa Espanyol, sasabihin mo, "Kamusta,” na binibigkas, “bwen-ohs dee-yas.”
Ganun din, maaari ka ring kumustahin, which is, “Hola.” Sa ilang bansang nagsasalita ng Espanyol, ang pariralang magandang umaga o buenos dias ay pinaikli sa buen dia ngunit binibigkas nang buo tulad ng, "Magandang araw."
Magandang Umaga sa Telugu
Telugu ay pinakakaraniwang ginagamit sa mga estado ng India ng Andhra Pradesh at Telangana. Ito ang opisyal na wika ng mga estadong ito pati na rin ang West Bengal at mga bahagi ng Puducherry. Ang Telugu ay isa sa mga klasikal na wika ng India.
82 milyong tao ang nagsasalita ng Telugu, at ito ang pang-apat na pinakapinagsalitang wika sa India.
Isang wikang Dravidian (isa sa mga pangunahing pamilya ng wika), at ito ang pinakamalawak na sinasalitang wikang Dravidian.
Sa us., kalahating milyong tao ang nagsasalita ng Telugu, at ito ang pinakamabilis na lumalagong wika sa bansa.
Kung gusto mong magsabi ng magandang umaga sa Telugu, ang mga literal na pagsasalin ay, “Śubhōdayaṁ,”O, “śuprabhataṁ.” Pa, sabi lang ng karamihan, “Namaskaram.
Magandang Umaga sa Italyano
Ang Italyano ay isa pang wikang nagmula sa bulgar na Latin. Ito ang opisyal na wika ng Italya, Switzerland, San Marino, at Vatican City.
Dahil may malalaking Italian diaspora sa buong mundo, malawak din itong sinasalita sa mga imigranteng bansa, gaya ng U.S., Australia, at Argentina. Higit pa sa 1.5 milyong tao ang nagsasalita ng Italyano sa Argentina, halos isang milyong tao ang nagsasalita ng wikang ito sa U.S. at tapos 300,000 magsalita ito sa Australia.
Ito ang pangalawa sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa E.U.
Kung gusto mong magsabi ng magandang umaga sa Italyano, masasabi mo, "Magandang umaga." Ang dagdag na magandang balita ay dahil ang literal na pagsasalin ng buon giorno ay magandang araw, masasabi mong buon giorno sa umaga o madaling araw!
Magandang Umaga sa Chinese
Ang Chinese mismo ay hindi isang wika!
Ngunit ang Mandarin at Cantonese ay. Ito ang dalawang wikang tinutukoy ng karamihan ng mga tao kapag pinag-uusapan nila ang wikang Tsino — kahit na marami pang ibang wika na nauuri bilang Chinese, ganun din.
Intsik ay pinakamalawak na sinasalita sa Tsina gayundin sa mga bansang dating sinakop o bahagi ng Tsina. Ang Mandarin ay malawakang sinasalita sa hilagang at timog-kanlurang Tsina. Ito rin ang opisyal na wika ng People's Republic of China, Singapore, at Taiwan.
Kung gusto mong mag-good morning sa Chinese (Mandarin), sasabihin mo, “Zǎoshang hǎo,” na siyang pagsasalin at paraan ng pagbabati ng mga tao sa umaga sa Mandarin.
Magandang Umaga sa Persian
Ang Persian ay kadalasang sinasalita sa Gitnang Silangan at Gitnang Asya. Tinatawag din itong Farsi sa ilang bahagi ng salita; sa totoo lang, Ang Persian ay ang terminong ginagamit ng mga taong nagsasalita ng Ingles para sa wika, at Farsi ang terminong ginagamit ng mga katutubong nagsasalita.
62 milyong tao ang mga katutubong nagsasalita sa buong mundo. Ito ang ika-20 na pinakamalawak na sinasalitang wika, at 50 milyong tao ang nagsasalita ng Farsi bilang pangalawang wika.
Tapos na 300,000 mga tao sa U.S. magsalita ng Farsi.
Kung gusto mong magsabi ng magandang umaga sa Farsi, sasabihin mo, “Sobh bekheyr,”O, "Sobh bekheir."
Gusto mo English-to-Persian na mga tip at trick? Tingnan ang aming artikulo kung paano sabihin ang iba pang mahahalagang parirala sa Farsi.
Magandang Umaga sa Arabic
Ang Arabic ay isa pang wikang karaniwang ginagamit sa Gitnang Silangan. Ito ang opisyal o co-opisyal na wika sa higit sa 25 mga bansa, kasama na:
Saudi Arabia, Chad, Algeria, Comoros, Eritrea, Djibouti, Egypt, Palestine, Lebanon, Iraq, Jordan, Lebanon, Kuwait, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Somalia, Sudan, Syria, Tanzania, Bahrain, Tunisia… patuloy ang listahan!
Kahit na ang dalawang wika ay parehong sinasalita sa Gitnang Silangan, Malaki ang pagkakaiba ng Arabic sa Farsi. Sa totoo lang, Ang Arabic at Farsi ay nagmula sa dalawang magkaibang pamilya ng wika!
Kung gusto mong magsabi ng magandang umaga sa Arabic, sasabihin mo, "Sabah el kheir." Ginagamit ito sa parehong pormal at impormal (as in English!).
Magandang Umaga sa Kurdish
Ang wikang Kurdish ay sinasalita sa Armenia, Azerbaijan, Iran, Iraq, at Syria.
Hindi lang isang wikang Kurdish din! Mayroong tatlong mga wikang Kurdish, kasama na ang Hilaga, Sentral, at Timog Kurdish.
Tinatantya iyon 20.2 milyong tao sa mundo ang nagsasalita ng Kurdish sa buong mundo. Ang Turkey ang bansang pinakapopulated ng mga katutubong nagsasalita ng Kurdish at tahanan nito 15 milyong tagapagsalita. Kurdistan, kung saan ang Kurdish ay pangunahing sinasalita ay kinabibilangan ng mga lugar sa hilagang Iraq, timog-silangan ng Turkey, hilagang Syria, at hilagang-kanlurang Iran.
Naghahanap ng pagsasalin ng Kurdish para sa pariralang magandang umaga? "Magandang umaga,” ay kung paano mo sabihin ang magandang umaga sa Kurdish Sorani, ang nangingibabaw na wikang Kurdish na sinasalita sa Iraqi Kurdistan at sa Iranian Kurdistan Province.
Magandang Umaga sa Malay
290,000,000 ang mga tao sa mundo ay nagsasalita ng Malay! Ito ay pinakamalawak na sinasalita sa Malaysia, Indonesia, Brunei, Singapore, Pilipinas, Myanmar, Thailand, Coco Island, Christmas Island, Sri Lanka, Suriname, at Timor.
25,000 mga tao sa U.S. nagsasalita din ng Malay, ganun din. Sampu-sampung libong tao na nagsasalita ng Malay bilang unang wika ay naninirahan sa buong Europa at sa iba pang mga diaspora ng Malaysia.
Kung gusto mong mag-good morning sa Malay, sasabihin mo, “selamat pagi.” Gustong malaman kung ano ang tunog ng pagsasabi ng magandang umaga sa Malay? Gamitin ang aming Salin ng Malay hanggang English sa aming Vocre app!
Magandang Umaga sa Nepali
Ang Nepali ay ang opisyal na wika ng Nepal at isa sa mga wika ng India. Ito ay isang wikang Indo-Aryan ng sub-branch ng Eastern Pahari. 25% ng mga mamamayan ng Bhutan ay nagsasalita din ng Nepali.
Ang Nepali ay madalas na nalilito sa Hindi, dahil magkatulad ang dalawang wika, at parehong sinasalita sa Nepal at India. Pareho silang sumusunod sa Devanagari script.
Ang literal na pagsasalin ng magandang umaga sa Nepali ay, "Subha – Prabhāta. Ang ibig sabihin ng subha ay mabuti at ang prabhat ay nangangahulugang umaga. Ang isa pang salita para sa umaga ay bihani o bihana.
May mga nasa ilalim lang 200,000 Nepalese sa U.S. na nagsasalita ng Nepali, ganun din. Kabilang sa iba pang diaspora ng mga Nepalese ang India (600,000), Myanmar (400,000), Saudi Arabia (215,000), Malaysia (125,000), at South Korea (80,000).
