Pagsasalin ng mga pariralang Ingles sa Espanyol (parang 'magandang umaga’ sa Espanyol) maaaring maging isang masayang hamon — lalo na kapag mayroon kang ilang mga tip at trick sa iyong arsenal.
Gustong malaman kung paano sabihin ang mga pinakakaraniwang salita sa Espanyol? Magbasa para matutunan ang tungkol sa ilan sa mga pinakakaraniwang pagsasalin ng Spanish-to-English pati na rin ang mga tip sa pagbigkas.
Alamin kung paano magsabi ng magandang umaga sa Espanyol at iba pang karaniwang mga salita at parirala sa Espanyol.
Magandang Umaga sa Espanyol
Magandang umaga sa Espanyol — pinakakaraniwan “Magandang umaga!” — ay isang pagbati na sasabihin kapag una mong binati ang isang tao.
“Buenos” nangangahulugang mabuti, at “araw” ay pangmaramihan para sa araw (kaya't kapareho ng pagsasabi ng magagandang araw).
Paano sabihin ang pinakakaraniwang mga salita sa Espanyol
Marami sa mga pinakakaraniwang salita sa Ingles ay ang pinakakaraniwang salita din sa Espanyol!
Alam mo ba na ang mga wikang Ingles at Espanyol ay parehong nagbabahagi ng marami sa parehong mga salita? Nangangahulugan iyon na maaaring mas marami ka nang nalalaman 1,000 Mga salitang Espanyol sa pamamagitan lamang ng pag-alam sa kanilang mga katapat na Ingles.
Kilala din sa English-Spanish cognates, ilan sa mga salitang ito na ibinahagi ng parehong wika ay kinabibilangan ng aktor, sibil at pamilyar — kahit na marami sa mga salitang ito ay binibigkas nang iba sa Espanyol kaysa sa Ingles.
Kung paano sabihin “Hi” sa Espanyol
Isa pa sa mga pinakakaraniwang salita sa Espanyol, napakadaling sabihin “Hi” sa Espanyol. Ito ay lamang “Kamusta”, at ito ay binibigkas, oh-lah. Napakadali talaga!
Nais mo bang matuto Pagbigkas ng Espanyol? Maaaring isalin ng aming app sa pagsasalin ng wika ang anumang sasabihin mo sa ibang wika.
Paano magsabi ng "Paalam" sa Espanyol
Habang hindi kasing dali ng 'hi' sa Espanyol, ang pagsasabi ng 'paalam' ay medyo madali din. Maaaring alam mo na kung paano magsabi ng 'paalam' sa Espanyol, dahil ang salitang ito ay karaniwang ginagamit sa maraming mga pelikula at palabas sa TV.
Ang salitang Ingles na 'goodbye' ay isinalin sa 'adios' sa Espanyol, at binibigkas ito, ah-dee-ose.
Paano sabihin ang "Bathroom" sa Espanyol
Ang isa pang madaling salita upang isalin mula sa Ingles patungo sa Espanyol ay ang salitang 'banyo'. Tulad ng sa English, ang salitang ito ay nagsisimula sa letrang 'b', na ginagawang mas madaling matandaan kaysa sa ibang mga pagsasalin ng English-to-Spanish!
Ang salitang Ingles na 'banyo' ay isinalin sa 'bano' sa Espanyol. Kung gusto mo magtanong, "Nasaan ang palikuran?” simpleng sabi, "Nasaan ang palikuran."
Sino ang nagsasalita ng Espanyol?
Ang Espanyol ay isang wikang sinasalita sa Mexico at Espanya, at ang opisyal na wika sa kabuuan ng 20 mga bansa at sinasalita bilang unang wika sa paglipas 450 milyong tao sa buong mundo.
Ang Espanyol na sinasalita sa Espanya ay madalas na tinutukoy bilang Castilian Spanish. Ang mga diyalektong Espanyol ay magkaunawaan.
Paglalakbay sa ibang bansa sa isang bansang nagsasalita ng Espanyol? Tingnan ang pinakamahusay na mga app para sa huling minutong paglalakbay.
Ilang bansa ang nagsasalita ng Espanyol?
Espanyol ang opisyal na wika sa 20 mga bansa, karamihan sa Central at South America at isang U.S. teritoryo (Puerto Rico). Syempre, Espanyol din ang opisyal na wika ng bansang may pangalan nito — Spain! At saka, may tapos na 59 milyong nagsasalita ng Espanyol sa Estados Unidos.
Kasama sa bilang ng mga nagsasalita ng Espanyol sa marami sa pinakamalaking diaspora sa mundo ng mga naturang tagapagsalita:
- Mexico (130 milyon)
- Colombia (50 milyon)
- Espanya (47 milyon)
- Argentina (45 milyon)
- Peru (32 milyon)
- Venezuela (29 milyon)
- Chile (18 milyon)
- Guatemala (17 milyon)
- Ecuador (17 milyon)
- Bolivia (1 milyon)
- Cuba (11 milyon)
- Dominican Republic (10 milyon)
- Honduras (9 milyon)
- Paraguay (7 milyon)
- Ang Tagapagligtas (6 milyon)
- Nicaragua (6 milyon)
- Costa Rica (5 milyon)
- Panama (3 milyon)
- Uruguay (3 milyon)
- Equatorial Guinea (857 thousand)
- Puerto Rico (3 milyon)
Ilang diyalekto ng Espanyol ang mayroon?
Dahil ang Espanyol ay isang malawak na wika, marami itong diyalekto. Ngunit sa kabutihang palad, ang lahat ng mga dayalekto ay kapwa nauunawaan - ibig sabihin ang isang tagapagsalita ng isang diyalekto ay nakakaunawa at nakakausap ng isang tagapagsalita sa ibang diyalekto.
Pa, mahalagang tandaan na maaaring magkaiba ang mga salitang ginamit sa iba't ibang lugar sa mundo. Malaki ang pagkakaiba ng European Spanish sa Latin American Spanish, at marami sa mga salitang karaniwang ginagamit sa Espanya ay hindi katulad ng mga salitang ginagamit sa Latin America.
Dahil pinag-uusapan natin ang pagsasalin ng Ingles sa Espanyol (at kabaliktaran), dapat din nating tandaan na ang pag-unawa sa iba't ibang diyalekto ng Espanyol ay maaaring hindi madali para sa mga baguhan ng wikang Espanyol.
Mga diyalekto ng Espanyol
Dahil ang Espanyol ay sinasalita sa napakaraming iba't ibang mga bansa at kontinente sa buong mundo, marami ring iba't ibang diyalekto ng wikang ito.
Ang ilan sa mga pinakakaraniwang diyalekto ng Espanyol na sinasalita ay ang Castilian Spanish, Bagong Mexican Espanyol, Mexican Espanyol, Central American Spanish (Espanyol na sinasalita sa Costa Rica, Ang Tagapagligtas, Guatemala, Honduras at Nicaragua).
Kastila ng Kastila
Ang baryasyong ito ng Espanyol ay ang opisyal na wika sa Espanya. Dito nagmula ang Espanyol. Bilang karagdagan sa Castilian, Ang Espanya ay tahanan ng mga kaugnay na wikang Basque, Catalan at Galician.
Latin American Spanish
Latin American Spanish (gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan) ay sinasalita sa Latin America — o North America, Central America at South America.
Kabilang dito ang New Mexican Spanish, Mexican Espanyol, Central American Spanish, Andes na Espanyol, Rioplatense Spanish at Caribbean Spanish.
Bagong Mexican Espanyol
Maraming nagsasalita ng tradisyonal na New Mexican Spanish ang mga inapo ng mga kolonista mula sa Spain at New World na dumating sa New Mexico noong ika-16 hanggang ika-18 siglo..
Mexican Espanyol
Mas maraming nagsasalita ng Mexican Spanish kaysa sa iba pang Spanish dialect. Higit pa sa 20% ng mga nagsasalita ng Espanyol sa mundo ay nagsasalita ng Mexican Spanish.
Central American Spanish
Ang Central American Spanish ay ang pangkalahatang pangalan ng mga diyalektong wikang Espanyol na sinasalita sa Central America. Mas tiyak, ang termino ay tumutukoy sa wikang Espanyol na sinasalita sa Costa Rica, Ang Tagapagligtas, Guatemala, Honduras, at Nicaragua.
Andes na Espanyol
Andes na Espanyol ay isang diyalekto ng Espanyol na sinasalita sa gitnang Andes, mula sa kanlurang Venezuela, timog Colombia, na may impluwensya hanggang sa timog ng hilagang Chile at hilagang-kanluran ng Argentina, dumadaan sa Ecuador, Peru, at Bolivia.
Rioplatense Espanyol
Rioplatense Espanyol, kilala rin bilang Rioplatense Castilian, ay isang iba't ibang Espanyol na sinasalita pangunahin sa at sa paligid ng Río de la Plata Basin ng Argentina at Uruguay. Tinutukoy din ito bilang River Plate Spanish o Argentine Spanish.
Caribbean Spanish
Ang wikang Espanyol ay ipinakilala sa Caribbean noong 1492 kasama ang mga paglalakbay ni Christopher Columbus.
Ito ay sinasalita na ngayon sa Cuba, Puerto Rico at ang Dominican Republic. Sinasalita din ito sa mga baybayin ng Caribbean ng tatlong mga bansa sa Central at South America, kabilang ang Panama, Venezuela at Colombia.
Dahil maraming mga isla ng Caribbean ay mga kolonya din ng Pransya, Ang Pranses ay malawak na sinasalita sa lugar na ito ng mundo.
Kasaysayan ng Wikang Kastila
Ang wikang Espanyol ay umiral nang higit sa 1,500 taon! Parang French, Italyano, Portuges at Romanian, Ang Espanyol ay isang wikang Romansa.
Ito ay nagmula sa Vulgar Latin (non-Classical Latin kung saan nagmula ang lahat ng mga wikang Romansa).
Noong Middle Ages, Pinamunuan ng mga pwersang Muslim ang Iberian Peninsula. Pumasok sila 711, at natapos ang pamumuno ng Muslim 1492. Dahil dito, maraming salita na nagmula sa Arabe ay nasa wikang Espanyol.
Sinakop ng mga Katolikong monarkang sina Ferdinand at Isabella ang Granada noong 1492, pagpapanumbalik ng Espanyol sa opisyal na wika ng bansa.
Habang ang mga Espanyol noon ay naglakbay sa Amerika at sinakop ang "Bagong Daigdig", nagsimulang lumawak ang wikang Espanyol sa buong mundo.
Mga Salitang Espanyol na hindi maisasalin
Sa maraming wika, may mga salitang hindi maisasalin sa ibang wika!
Karaniwan, ito ay mga termino, mga parirala o idyoma na sadyang walang lugar sa ibang kultura dahil hindi gaanong nauugnay ang mga ito. Masasabi mo kung ano ang pinahahalagahan ng ibang mga kultura batay sa mga salitang hindi maisasalin mula sa kanilang wika patungo sa ibang wika.
Kasama sa ilang hindi maisasalin na mga salitang Espanyol:
- Bote
- Empalagar
- Puente
- Panghimagas
- kahihiyan
Bote
Ang botellón ay karaniwang isang malaking party sa kalye. Ang salita ay isinalin sa 'malaking bote'. Ang pinakamalapit na pariralang maaaring mayroon tayo sa botellón sa Ingles ay posibleng 'block party'.
Empalagar
Ang Empalagar ay halos isinasalin sa pariralang Ingles, 'masyadong matamis'. Ito ang sinasabi mo kapag ang isang bagay ay napakatamis na ginagawa itong hindi kasiya-siya.
Puente
Nais naming magkaroon ng isang salita para sa puente sa Ingles! Ang literal na pagsasalin ng salitang ito sa Ingles ay 'tulay', ngunit nangangahulugan din ito ng 'long weekend' sa Espanyol.
Panghimagas
Ang Sobremesa ay literal na isinalin sa 'nasa mesa', at nangangahulugan ito ng pagtambay pagkatapos ng hapunan upang makipag-chat at magbahagi ng mga kuwento sa kape o alak (o pareho!).
Kahiya sa Iba
Ang Vergüenza ajena ay isang salita na nangangahulugang nahihiya ka sa ibang tao — na maaaring mas masakit kaysa makaramdam ng kahihiyan para sa iyong sarili kung minsan!
Ano ang iyong mga paboritong hindi maisasalin na mga salitang Espanyol?
Mga sikat na nagsasalita ng Espanyol
Dahil napakaraming nagsasalita ng Espanyol sa buong mundo, makatuwiran na magkakaroon din ng maraming mga kilalang tao na ang unang wika ay Espanyol, ganun din!
Ilan sa mga pinakatanyag na nagsasalita ng Espanyol (parehong buhay at patay) isama:
- Ana Navarro
- Diego Velazquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael Garcia Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- Shakira
Kailangan ng kaunting tulong sa pag-aaral kung paano bigkasin ang mga salita o kailangan ng tulong sa iyong bokabularyo? I-download ang Vocre, ang aming app sa pagsasalin ng wika sa tindahan ng mansanas o Google Play Store!
Mag-offline (o online) Mga pagsasalin ng Ingles sa Espanyol. Nag-aalok kami ng text, boses, at pagsasalin ng boses-sa-teksto.
Sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga pinakakaraniwang salita sa Espanyol, magagawa mong makipag-usap — kahit na hindi ka marunong magsalita ng Espanyol.
