การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาล: เคล็ดลับและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาลถือว่ายุ่งยากกว่าการแปลภาษาอังกฤษเป็นอย่างมาก ภาษาสเปน หรือฝรั่งเศส, โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่มีความสามารถอย่างเต็มที่สำหรับทั้งสองภาษา. เนปาลถือว่าอยู่ในหมวดหมู่ 4 ภาษา, แปลว่าแปลคำศัพท์ได้ยากพอ ๆ กัน, วลี, และประโยคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาลเนื่องจากเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษากรีกหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย. แต่ด้วยเครื่องมือและเคล็ดลับที่เหมาะสม, คุณสามารถปรับปรุงความถูกต้องของการแปลของคุณและมั่นใจในงานของคุณมากขึ้น. ในคู่มือนี้, เราจะสำรวจวิธีต่างๆ ในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาลอย่างมีประสิทธิภาพ.

ข่าวดีก็คือการแปลภาษาอังกฤษเป็นเนปาลนั้นง่ายกว่าการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนหรือภาษาอาหรับ.

รู้บริบทในใจ

เมื่อใดก็ตามที่คุณกำลังแปล, สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงบริบทและเข้าใจว่าผู้ชมของคุณคือใคร. วลีภาษาอังกฤษที่คุณใช้อาจหมายถึงบางสิ่งที่แตกต่างจากวลีในภาษาเนปาล–หรืออาจมีการตีความหลายอย่างสำหรับประโยคเดียวกัน. โดยเข้าใจความแตกต่างของทั้งสองภาษา, คุณสามารถให้คำแปลที่ถูกต้องมากขึ้นซึ่งเหมาะสมกับข้อความต้นฉบับ.
 

ทำความคุ้นเคยกับวลีและข้อกำหนดทั่วไปของภาษาอังกฤษและเนปาล

เพื่อให้เกิดความมั่นใจยิ่งขึ้น, แปลได้คล่อง, การทำความคุ้นเคยกับวลีและคำศัพท์ทั่วไปทั้งภาษาอังกฤษและเนปาลเป็นสิ่งสำคัญ. ในบางกรณี, วลีเดียวกันอาจมีความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท. การสละเวลาทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างของไวยากรณ์และรูปแบบจะช่วยให้มั่นใจได้ว่างานแปลของคุณถูกต้อง, แม่นยำ, และเหมาะสมยิ่ง.

เคารพความชอบทางวัฒนธรรมในการแปล

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นขั้นตอนสำคัญสำหรับโครงการที่เกี่ยวข้องกับการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาล. ตัวอย่างเช่น, เมื่อแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาล, คุณต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมและผู้คนในแง่ของความคาดหวังและการตั้งค่าภาษา. นั่นหมายถึงการคำนึงถึงปัจจัยทางวัฒนธรรมทั้งภายในและภายนอก เช่น ขนบธรรมเนียม, ประเพณี, ความเชื่อและสำเนียงท้องถิ่น- และใช้ความรู้นี้เพื่อให้แน่ใจว่างานแปลของคุณได้รับการตอบรับที่ดีในตลาดเป้าหมาย.

ภาษาเนปาล

NS ภาษาเนปาล เป็นภาษาพูดทั่วเนปาลและเป็นภาษาแรกของคนในท้องถิ่น. นอกจากนี้ยังมี 129 ภาษาอื่น ๆ ที่พูดในประเทศ, ส่วนใหญ่มาจากภาษาอินโด - อารยันและชิโน - ทิเบต.

ในขณะที่เนปาลเป็นภาษาราชการของเนปาล, ภาษาแรกอื่น ๆ ในประเทศยังได้รับการยอมรับว่าเป็น "ภาษาแรก" ด้วยเช่นกัน. เป็นภาษาที่พูดกันแพร่หลายที่สุดในเนปาล, เนื่องจากผู้อยู่อาศัยเกือบครึ่งพูดได้; ไมถิลี เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสอง (แม้ว่าจะมากกว่าเพียงเล็กน้อย 10% ของคนในท้องถิ่นพูดได้). ภาษาส่วนใหญ่ในประเทศกำลังตกอยู่ในอันตรายจากการตาย, เนื่องจากภาษาส่วนใหญ่ไม่ได้พูดกันอย่างแพร่หลายทั่วประเทศ.

ครั้งหนึ่งเนปาลถูกเรียกว่า Khas-Kura และ Gorkhali.

แปลภาษาอังกฤษเป็นเนปาล

การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาลนั้นยุ่งยากกว่าภาษาอื่น ๆ. ภาษาถิ่นที่สำคัญของเนปาล ได้แก่:

• Acchami
• Baitadeli
• Bajhangi
• บาจูราลี
• Bheri
• Dadeldhuri
• Dailekhi
• Darchulali
• Darchuli
• Doteli
• กันดาเกลี
• Humli
• Purbeli
• สรดี

ภาษาอังกฤษและเนปาลแบ่งปันคำไม่กี่คำ - จบแล้ว 100 ในความเป็นจริง! หากคุณคุ้นเคยกับตัวอักษรเนปาลและการออกเสียง, การเรียนรู้คำเหล่านี้ง่ายกว่าคำอื่น ๆ.

พยายามเรียนภาษาเนปาลออนไลน์? ขอแนะนำให้ใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาด้วยเครื่องที่มีเครื่องมือแปลภาษาเนปาลและสามารถแปลข้อความเป็นคำพูดได้อย่างง่ายดาย, เช่นแอป Vocre, พร้อมใช้งานบน Google Play สำหรับ Android หรือ Apple Store สำหรับ iOS.

ซอฟต์แวร์เช่น Google Translate หรือแอปการเรียนรู้ภาษาของ Microsoft ไม่ได้ให้ความแม่นยำในการแปลภาษาอังกฤษเท่ากับแอปที่ต้องซื้อ.

พจนานุกรมเนปาล

พจนานุกรมเนปาลมีมากกว่า 150,000 คำ. ตัวอักษรเขียนด้วยอักษรเทวนาครี, มาจากสคริปต์ Brahmi, และขึ้นอยู่กับ ภาษาสันสกฤต. ผู้อ่านเจ้าของภาษาอังกฤษยินดีที่จะทราบว่าภาษาเนปาลอ่านจากซ้ายไปขวา (เช่นภาษาอังกฤษ). ตัวพิมพ์ใหญ่เขียนเช่นเดียวกับตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก.

นักแปลเนปาล

นักแปลภาษาเนปาลและบริการแปลภาษามักเรียกเก็บเงินเกือบ $50 หนึ่งชั่วโมง. หากคุณกำลังพยายามแปลข้อความง่ายๆ, เราขอแนะนำให้ป้อนข้อความลงในโปรแกรมหรือแอปซอฟต์แวร์แปลภาษา.

ตรวจสอบเครื่องมือแปลภาษาออนไลน์ของเราที่สามารถช่วยให้คุณเรียนรู้คำและวลีพื้นฐาน, เช่น สวัสดีในภาษาอื่น ๆ.

การแปลออนไลน์เพิ่มเติม

เราให้บริการแปลออนไลน์เพิ่มเติมในภาษาต่อไปนี้:

• แอลเบเนีย
• Android
• อาหรับ
• เบงกาลี
• พม่า
• เช็ก
• เดนมาร์ก
• ดัตช์
• คุชราต
• ภาษาฮินดี
• เกาหลี
• มาลายาลัม
• มราฐี
• ขัด
• โปรตุเกส
• สวีเดน
• ทมิฬ
• กู
• ปัญจาบ
• ภาษาอูรดู