ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันกับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

การเรียนภาษาอังกฤษนั้นยากพอด้วยตัวเอง. เมื่อคุณคำนึงถึงความจริงที่ว่าคำภาษาอังกฤษแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละประเทศ, ภูมิภาค, รัฐ, และเมืองต่างๆ, และการเรียนรู้คำศัพท์ที่เหมาะสมในภาษาอังกฤษบางครั้งอาจรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้เลย.

คำอังกฤษมีความหมายและบริบทแตกต่างจากคำในอเมริกัน. ค้นพบความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันกับ. British English — และทำไมความแตกต่างเหล่านี้จึงมีอยู่ตั้งแต่แรก.

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันกับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ: ประวัติศาสตร์

เช่นเดียวกับอีกหลายประเทศที่อยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษก่อนหน้านี้, อเมริกานำภาษาอังกฤษมาใช้เป็นภาษาหลัก. ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้คำเดียวกันเกือบทั้งหมด, โครงสร้างประโยค, และกฎไวยากรณ์, ภาษาอังกฤษที่คนอเมริกันส่วนใหญ่พูดกันในปัจจุบันไม่มี เสียง เช่นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ.

ใน 1776 (เมื่ออเมริกาประกาศเอกราชเหนืออังกฤษ), ไม่มีพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่เป็นมาตรฐาน. (แม้ว่าซามูเอลจอห์นสัน พจนานุกรมภาษาอังกฤษ ได้รับการเผยแพร่ใน 1755).

พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับแรกตีพิมพ์ในปีพ. ศ 1604 (เกือบสองศตวรรษหลังจากโคลัมบัสเดินทางไปอเมริกาเหนือเป็นครั้งแรก). ซึ่งแตกต่างจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษส่วนใหญ่, ตัวอักษรตารางของ Robert Cawdrey ไม่ได้เผยแพร่เป็นรายการทรัพยากรของคำภาษาอังกฤษทั้งหมด. แทน, จุดประสงค์คือเพื่ออธิบายคำที่ "ยาก" ให้กับผู้อ่านที่อาจไม่เข้าใจความหมาย.

พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด

NS พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด ถูกเรียกร้องโดย Philological Society of London ใน 1857. เผยแพร่ระหว่างปีพ 1884 และ 1928; มีการเพิ่มอาหารเสริมตลอดศตวรรษหน้า, และพจนานุกรมถูกแปลงเป็นดิจิทัลในปี 1990.

ในขณะที่ OED กำหนดมาตรฐานการสะกดและคำจำกัดความของคำ, มันไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในการสะกดคำของพวกเขา.

พจนานุกรมโนอาห์เว็บสเตอร์

พจนานุกรมฉบับแรกของ Noah Webster ได้รับการเผยแพร่ใน 1806. นี่เป็นพจนานุกรมภาษาอเมริกันเล่มแรก, และแตกต่างจากพจนานุกรมของอังกฤษโดยเปลี่ยนการสะกดคำบางคำ.

เว็บสเตอร์เชื่อว่าภาษาอังกฤษแบบอเมริกันควรสร้างการสะกดคำของตนเอง - คำที่เว็บสเตอร์เชื่อว่าสะกดไม่สอดคล้องกัน. เขา สร้างการสะกดคำใหม่ ที่ตนถือว่ามีสุนทรียะและมีเหตุผลมากกว่า.

รวมการเปลี่ยนแปลงการสะกดที่สำคัญ:

• การวาง U ในบางคำเช่นสี
• ละทิ้ง L เงียบที่สองในคำพูดเช่นการเดินทาง
• การเปลี่ยน CE ในคำเป็น SE, ชอบป้องกัน
• วาง K ในคำเหมือนเพลง
• วาง U ในคำพูดเช่นอะนาล็อก
• การเปลี่ยน S ในคำพูดเช่นการเข้าสังคมเป็น Z

เว็บสเตอร์ยังได้เรียนรู้ 26 ภาษาที่ถือเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาอังกฤษ (รวมทั้งภาษาสันสกฤตและแองโกลแซกซอน).

เทียบกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน. ความแตกต่างของการสะกดคำภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

ความแตกต่างระหว่าง การสะกดแบบอเมริกันและการสะกดแบบอังกฤษ ที่ริเริ่มโดยโนอาห์เว็บสเตอร์ยังคงเหมือนเดิมจนถึงทุกวันนี้. ชาวอเมริกันโดยทั่วไปไม่สะกดคำเช่นสีโดยมีตัว U หรือคำเช่นดนตรีที่มี K ต่อท้าย.

นอกจากนี้เรายังปล่อย L เงียบตัวที่สองในคำพูดเช่นการเดินทางและการป้องกันตัวสะกดและความผิดด้วย SE แทน CE.

ภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้การสะกดคำจากภาษาที่ใช้เป็นหลัก. คำเหล่านี้, เรียกว่าคำยืม, แต่งหน้าเกือบ 80% ของภาษาอังกฤษ!

ภาษาอังกฤษมีคำ "ยืม" มาจาก include:

• แอฟริกัน
• อาหรับ
• ชาวจีน
• ดัตช์
• ฝรั่งเศส
• เยอรมัน
• ฮีบรู
• ภาษาฮินดี
• ไอริช
• อิตาลี
• ญี่ปุ่น
• ละติน
• มาเลย์
• เมารี
• นอร์เวย์
• เปอร์เซีย
• โปรตุเกส
• รัสเซีย
• ภาษาสันสกฤต
• สแกนดิเนเวีย
• ภาษาสเปน
• ภาษาสวาฮิลี
• ตุรกี
• ภาษาอูรดู
• ยิดดิช

เทียบกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน. ภาษาอังกฤษ ความแตกต่างของการออกเสียง

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างวิธีที่ชาวอเมริกันออกเสียงคำและวิธีที่ชาวอังกฤษพูดนั้นค่อนข้างชัดเจนสำหรับคนที่ไม่ได้รับการฝึกฝน. ยัง, มีความเชี่ยวชาญ, ความแตกต่างมาตรฐานในการออกเสียงคำภาษาอังกฤษ.

เพื่อให้เรื่องสับสนมากขึ้น, พลเมืองในสหรัฐอเมริกาไม่ได้มีสำเนียงเพียงประเภทเดียวและยังมีสำเนียงอังกฤษที่แตกต่างกันไป, ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหนในสหราชอาณาจักร.

การออกเสียงตัวอักษรก

ความแตกต่างที่พบบ่อยที่สุดอย่างหนึ่งในการออกเสียงระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษคือตัวอักษร A. ชาวอังกฤษมักจะออกเสียงว่า As“ ah” ในขณะที่ชาวอเมริกันออกเสียงว่า As แรงกว่า; ฟังดูคล้ายกับในคำ ack กว่า ชิงชัง.

การออกเสียงตัวอักษร R

ชาวอังกฤษไม่ได้ออกเสียงตัวอักษร R เสมอไปเมื่อนำหน้าด้วยเสียงสระ, เช่นในคำ สวน หรือ ม้า. (แม้ว่า, ขึ้นอยู่กับว่าคุณมาจากที่ใดในสหรัฐอเมริกา, คุณอาจไม่ออกเสียง Rs ด้วย. ในบางส่วนของชาวแมสซาชูเซตส์ลดค่าอาร์เอส, เกินไป).

ความแตกต่างของไวยากรณ์

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษไม่ได้แตกต่างกันแค่การสะกดและการออกเสียงเท่านั้น. นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างทางไวยากรณ์ระหว่างทั้งสอง, อีกด้วย.

ความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่งคือชาวอังกฤษใช้ present perfect tense มากกว่าคนอเมริกัน. ตัวอย่างของ Present perfect tense ก็คือ, “ ทอมหารองเท้าของเขาไม่เจอเลย; เขายอมแพ้ในการค้นหาพวกเขา”

คำกริยาเอกพจน์มักจะเป็นไปตามคำนามรวมในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน. ตัวอย่างเช่น, คนอเมริกันจะบอกว่า, “ ฝูงสัตว์กำลังอพยพไปทางเหนือ,"ในขณะที่ Brits พูด, “ ฝูงสัตว์กำลังอพยพไปทางเหนือ”

ความแตกต่างของคำศัพท์

คำศัพท์อาจแตกต่างกันไปตามสถานะต่างๆ, เมือง, และภูมิภาคในประเทศเดียว. ดังนั้น, ไม่น่าแปลกใจเลยที่คำศัพท์ภาษาอเมริกันจะแตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป. คำทั่วไปบางคำที่ชาวอังกฤษใช้แตกต่างจากชาวอเมริกัน ได้แก่:

• ชิป (มันฝรั่งทอด)
• วันหยุดธนาคาร (วันหยุดของรัฐบาลกลาง)
• จัมเปอร์ (เสื้อกันหนาว)
• บัญชีกระแสรายวัน (ตรวจสอบบัญชี)
• ถังเก็บฝุ่น (ถังขยะ)
• แบน (อพาร์ทเม้น)
• รหัสไปรษณีย์ (รหัสไปรษณีย์)
• นมไขมันต่ำ (หางนม)
• บิสกิต (ข้าวเกรียบ)

ความแตกต่างทางภาษาอังกฤษทั่วไปอื่น ๆ

ดังนั้นรูปแบบของภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง? แม้ว่าจะมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดระหว่างความหลากหลายของภาษาอังกฤษ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างภาษาอังกฤษที่พูดในสหราชอาณาจักร. และสหรัฐอเมริกา), ไม่มีวิธีที่ถูกหรือผิดในการออกเสียงคำเหล่านี้.

เนื่องจากรายการทีวีที่มีชื่อเสียงระดับโลกถ่ายทำในสหรัฐฯ, หลายคนที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองเรียนภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน. แต่เนื่องจากอาณาจักรอังกฤษได้ล่าอาณานิคมไปทั่วโลก, ครูพูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ.

พื้นที่อื่น ๆ ของโลกที่มีการสะกดภาษาอังกฤษ, คำศัพท์, และไวยากรณ์ต่างกัน ได้แก่ แคนาดาและออสเตรเลีย.