นักแปลและล่ามทำหน้าที่งานคล้ายกัน. ทั้งคู่จำเป็นต้องแปลคำและวลีจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง - แต่มีความแตกต่างที่ชัดเจนยิ่งขึ้นระหว่างผู้แปลและล่าม.
คุณต้องการนักแปลหรือล่าม? ค้นพบความแตกต่างระหว่างนักแปลและล่าม และสำรวจทางเลือกสองสามทางสำหรับการจ้างทั้งนักแปลและล่าม.
นักแปลคืออะไร?
นักแปลแปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง. ซึ่งมักจะมีเนื้อหาขนาดใหญ่ (เช่นหนังสือหรือต้นฉบับ), แต่ข้อความที่เขียนอาจจะสั้นกว่าด้วย (เช่นเมนูร้านอาหารหรือใบปลิว).
นักแปลอาจใช้เอกสารอ้างอิงเพื่อแปลภาษาต้นทางเป็นภาษาเป้าหมาย. นี่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนซึ่งเขาหรือเธอต้องมั่นใจในความหมายที่แท้จริงของคำหรือวลีที่เขียนก่อนที่จะเลือกคำแปล.
บริการแปลมืออาชีพที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ การแปลทางเทคนิคและการแปลทางการแพทย์.
ล่ามคืออะไร?
ล่ามคล้ายกับนักแปลเมื่อแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง. ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดคือล่ามแปลคำพูดและภาษาพูดซึ่งมักจะเป็นแบบเรียลไทม์.
ไม่ว่าจะเป็นการตีความภาษาอื่นสำหรับนักการทูต, นักการเมือง, หรือผู้ร่วมธุรกิจ, ล่ามต้องสามารถคิดได้เร็วและแยกแยะข้อมูลจำนวนมากได้เร็วมาก. พวกเขาจำเป็นต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับคำเรียกขานและตัวเลขของคำพูดและสามารถแปลความหมายที่ไม่ใช่ตัวอักษรของวลีเป็นภาษาอื่นได้.
บริการล่ามอาจมีราคาแพงมาก.
ความแตกต่างระหว่างนักแปลและล่าม
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างนักแปลและล่ามคือวิธีการแปลภาษา - พูดหรือเขียน.
ขณะนี้เป็นชุดทักษะสองชุดที่แตกต่างกันมาก, งานมักจะสับสนระหว่างกันหรือถือว่าคล้ายกันมากกว่าที่เป็นจริง.
ความแตกต่างที่สำคัญคือนักแปลทำงานอย่างอิสระ (มักจะอยู่คนเดียว) และมักไม่กังวลเกี่ยวกับความท้าทายเดียวกันกับที่ล่ามอาจต้องเผชิญในการแสดงสด.
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างนักแปลและล่าม ได้แก่:
- นักแปลมักทำงานอย่างอิสระ
- นักแปลแปลคำที่เขียนไม่ใช่คำพูด
- นักแปลไม่จำเป็นต้องทำงานตรงจุด; พวกเขาสามารถใช้เวลาอ้างอิงตัวเลขการพูด
- ล่ามจำเป็นต้องแปลคำศัพท์, วลี, และการใช้ภาษาพูดได้ทันที
- ล่ามทำงานด้วยภาษาปาก (ตรงข้ามกับภาษาในรูปแบบลายลักษณ์อักษร)
- ล่ามทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้ที่พวกเขากำลังแปลและมักจะมีปฏิสัมพันธ์กับลูกค้าในระดับบุคคล
การชื่นชมทักษะต่างๆเหล่านี้มักถูกมองข้ามไป! ยัง, การทำความเข้าใจความแตกต่างก่อนจ้างนักแปลหรือล่ามเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง!
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการนักแปล Vs. ล่าม?
อุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดที่จ้างนักแปลและล่าม ได้แก่:
- สถาบันการศึกษา
- องค์กรระหว่างประเทศ
- องค์กรขนาดใหญ่ (มักจะเป็นสากล)
- องค์กรของรัฐ
- ผู้ให้บริการด้านการดูแลสุขภาพ
สถาบันการศึกษามักต้องจ้างทั้งนักแปลและล่าม. พวกเขามักจะต้องให้บริการทั้งทางปากสำหรับนักเรียน (แปลบทเรียนปากเปล่า) และการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร (แปลหนังสือเรียนเป็นภาษาอื่น).
สถาบันการศึกษาหลายแห่งจำเป็นต้องจ้างนักแปลและล่ามสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้พูดภาษาท้องถิ่น.
องค์กรระหว่างประเทศมักจะต้องจ้างทั้งนักแปลและล่ามเนื่องจากลักษณะธุรกิจของพวกเขา. พวกเขามักต้องสื่อสารกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในทุกพื้นที่ของโลก. โดยทั่วไปองค์กรเหล่านี้ต้องการทั้งนักแปลและล่าม.
บริษัท ขนาดใหญ่ที่ทำธุรกิจทั่วโลกมักจะต้องจ้างผู้เชี่ยวชาญมาแปล ภาษาอังกฤษธุรกิจ เป็นภาษาอื่น ๆ.
ทั้งองค์กรของรัฐและผู้ให้บริการด้านการดูแลสุขภาพต้องการการแปลภาษาทั้งแบบปากเปล่าและแบบเขียน. องค์กรเหล่านี้มักต้องสื่อสารกับผู้คนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกและต้องการโบรชัวร์, ใบปลิว, ตำรา, และโฆษณาที่แปล.
ซอฟต์แวร์แปลภาษา
การหานักแปลที่ดีและล่ามมืออาชีพสำหรับงานแปลคุณภาพสูงอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก. ขึ้นอยู่กับหัวข้อเรื่องและภาษาพื้นเมืองของผู้อ่านหรือผู้ฟัง, บริการแปลอาจมีราคาหลายร้อยดอลลาร์.
คำแนะนำของเรา? เลือกใช้โปรแกรมแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย. โปรแกรมเหล่านี้สามารถแปลและตีความภาษาได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ.
ขอแนะนำให้ใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาด้วยเครื่องที่สามารถแปลข้อความเป็นคำพูดได้อย่างง่ายดาย, เช่นแอป Vocre, พร้อมใช้งานบน Google Play สำหรับ Android หรือ Apple Store สำหรับ iOS.
ซอฟต์แวร์เช่น Google แปลภาษาหรือแอปการเรียนรู้ภาษาของ Microsoft ไม่มีความแม่นยำเท่ากับแอปที่ต้องซื้อ.
โปรแกรมแบบชำระเงินส่วนใหญ่อนุญาตให้คุณพิมพ์คำที่คุณต้องการแปล (หรือคัดลอกและวาง) และบางคนยังอนุญาตให้คุณพูดในแอปเพื่อรับการแปลปากเปล่า. สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อ แปลเพื่อการศึกษา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากสถาบันการศึกษาไม่มีเงินเพียงพอที่จะจ้างนักแปลหรือล่าม) และแปลภาษาที่ไม่ค่อยมีคนทั่วไป, เช่น เขมร, ปัญจาบ, หรือ เบงกาลี.
ในขณะที่ความแตกต่างระหว่างนักแปลและล่ามอาจดูบอบบาง, มันสำคัญมากเมื่อต้องตัดสินใจว่าจะจ้างคนไหนดี.
