Kutafuta tafsiri ya Kikurdi? Ikiwa unajaribu kujifunza biashara misemo ya Kiingereza au hitaji tafsiri ya elimu, tumekufunika.
Lugha ya Kikurdi inazungumzwa katika nchi tano: Armenia, Azabajani, Irani, Iraq, na Syria. Kuna lugha tatu za Kikurdi, pamoja na Kaskazini, Kati, na Kikurdi Kusini.
Kikurdi cha Kaskazini (pia inajulikana kama Kurmanji) huzungumzwa kaskazini mwa Uturuki, Irani, Iraq, na Syria. Ni aina ya Kikurdi inayozungumzwa ulimwenguni kote. Inasemwa pia na wasio Wakurdi huko Armenia, Chechnia, Circassia, na Bulgaria.
Kikurdi cha Kati (pia inajulikana kama Sorani) huzungumzwa nchini Iraq na Irani. Ni mojawapo ya lugha rasmi za Irani, na watu wengi hurejelea lugha hii tu kama 'Kikurdi' - sio 'Kikurdi ya Kati'.
Kikurdi Kusini (pia inajulikana kama Palewani au Xwarîn) huzungumzwa nchini Iraq na Irani. Laki ni lahaja ya Kikurdi Kusini (ingawa wanaisimu wengi wanasema kuwa ni tofauti kabisa na Kikurdi kabisa).
Wataalam wanakadiria kuwa 20.2 watu milioni huzungumza Kikurdi kote ulimwenguni. 15 milioni ya wasemaji hao wanaishi Uturuki, nchi yenye wakazi wengi na Wakurdi. Ni lugha ya tatu inayozungumzwa zaidi Irani.
Haishangazi, ni lugha kuu ya Kurdistan, eneo ambalo Kikurdi ndio lugha inayozungumzwa zaidi. Kurdistan inazunguka kaskazini mwa Iraq, kusini mashariki mwa Uturuki, kaskazini mwa Syria, na kaskazini magharibi mwa Iran.
Kikurdi cha Kaskazini (Kurmanji) ni lugha inayohusiana sana na Kikurdi cha asili. Lahaja zingine zimechukua maneno na matamshi kutoka kwa lugha zingine jirani, wakati Kurmanji amebaki mkweli kwa asili yake.
Alfabeti ya Kikurdi
Lugha ya Kikurdi hutumia alfabeti mbili: Kilatini na Kiarabu; inatumia mifumo minne tofauti ya uandishi. Alfabeti ya Kikurdi Iliyounganishwa ina 34 characters.
The Arabic script was composed by activist and religious scholar Sa’id Kaban.
Kabla ya 1932, Kikurdi nchini Uturuki na Syria walitumia maandishi ya Kiarabu; kuanzia miaka ya 1930 na kuendelea, Wakurdi katika eneo hili walianza kutumia maandishi ya Kilatini. Katika Iraq na Iran, Wakurdi bado wanatumia hati ya Kiarabu.
Sorani (Kikurdi cha Kati) hutumia alfabeti ya Kiarabu. Kaban aliunda hati hii mnamo miaka ya 1920, lakini haikutumika sana kwenye media hadi baada ya kuanguka kwa Sadam Hussein (ambao walitesa wasemaji wa Kikurdi).
Utamaduni wa Kikurdi
Wakurdi wa Sorani wanafanya sana Uislamu wa Kisuni na Ukristo. Mila ya mdomo ni muhimu sana katika sehemu hii ya ulimwengu, na mashairi ya hadithi ya Kikurdi inayoitwa Lawj huelezea hadithi za mapenzi, adventure, na vita. The first evidence of Kurdish literature is from the seventh century.
Kikurdi hadi Tafsiri ya Kiingereza
Kutafsiri Kiingereza kwa Kikurdi sio ngumu sana. Kiingereza na Kikurdi zinashiriki sheria nyingi za sarufi, which many native English speakers pick up pretty easily.
Sarufi ya lugha hii inafuata mhusika, kitu, verb order.
Ugumu mmoja wasemaji wa asili wa Kiingereza huingia wakati wa kujifunza Kikurdi ni matamshi ya maneno. Kusikia Kikurdi kikizungumzwa kwa sauti ni moja wapo ya njia bora za kujifunza vizuri jinsi ya kutamka maneno tofauti.
Wasemaji wengi wa Kiingereza wanaweza pia kupata changamoto wakati wa kutafsiri Kikurdi kwenda Kiingereza (na kinyume chake) because the language is written using Latin or Arabic lettering.
Kufafanua lugha mpya kabisa inaweza kuwa ngumu kwa wasemaji wengi wa asili wa Kiingereza. Bado, ikiwa tayari una uzoefu wa kusoma maandishi ya Kiarabu au Kilatini, you may find translations a little easier.
Kikurdi pia hazina lahaja zinazoeleweka pande zote. Maana yake lahaja tofauti za lugha hazitofautiani sana. Unaweza kusafiri kwenda mataifa anuwai yanayotumia Kikurdi ulimwenguni kote na kwa ujumla unaelewa tofauti za lugha hiyo kwa urahisi - mara tu utakapokuwa umepata tafsiri ya msingi ya Kikurdi.
Kujaribu kujifunza Kikurdi mkondoni? Unahitaji tafsiri za haraka za kusafiri, shule, au biashara? Tunapendekeza utumie programu ya tafsiri ya mashine ambayo ina zana ya kutafsiri Kikurdi na inaweza kutafsiri maandishi kwa urahisi, kama programu ya Vocre, inapatikana kwenye Google Play ya Android au Duka la Apple kwa iOS.
Programu kama vile Google Tafsiri au programu ya ujifunzaji lugha ya Microsoft haitoi usahihi sawa wa tafsiri ya Kiingereza kama programu zinazolipwa.
Huduma za Tafsiri za Kikurdi
Watafsiri wa Kiingereza-Kikurdi na huduma za tafsiri mara nyingi hutoza karibu $100 saa moja, kwani hii inachukuliwa kuwa lugha maalum. Ikiwa unajaribu kutafsiri maandishi marefu, hii inaweza kupata bei nzuri, kwa hivyo tunapendekeza kuingiza maandishi kwenye programu au programu ya kutafsiri lugha.
Angalia zana yetu ya kutafsiri mkondoni ambayo inaweza kukusaidia kujifunza maneno na misemo ya kimsingi, kama vile hello katika lugha zingine.
Tafsiri Zaidi Mkondoni
Katika Vocre, tunaamini kwamba haupaswi kuhitaji kuajiri mtafsiri mwenye bei kubwa ili kuwasiliana tu na mtu. Programu yetu ya tafsiri ya kiotomatiki inaweza kutafsiri mawasiliano ya maandishi na ya mdomo.
Tunatoa tafsiri zaidi mkondoni katika lugha zifuatazo:
- Kialbeni
- Kiarabu
- Kiarmenia
- Kiazabajani
- Kibelarusi
- Kibengali
- Kibosnia
- Kibulgaria
- Kiburma
- Kikambodia
- Cebuano
- Kichina
- Cyrillic
- Kicheki
- Kidenmaki
- Kiesperanto
- Kifaransa
- Kigujarati
- Kihindi
- Kiaislandi
- Irani
- Khmer
- Kikorea
- Kikurdi
- Kikirigizi
- Kifua kikuu
- Kilasembagi
- Kimasedonia
- Kimalayalam
- Kimarathi
- Kinepali
- Kipashto
- Kiajemi
- Kireno
- Kipunjabi
- Kisamoa
- Msomali
- Kihispania
- Kiswidi
- Kitelugu
- Thai
- Kituruki
- Kiukreni
- Kiuzbeki
- Kivietinamu
- Kiyidi
Je! Una uzoefu na tafsiri ya Kikurdi? Unapata changamoto gani wakati wa kutafsiri Kikurdi kwenda Kiingereza au Kiingereza kwenda Kikurdi?
