Att översätta engelska till nepalesiska anses vara mycket knepigare än att översätta engelska till Spanska eller franska, speciellt om du inte behärskar något av språken fullt ut.. Nepali anses vara kategori 4 språk, vilket betyder att det är lika svårt att översätta ord, fraser, och meningar från engelska till nepalesiska eftersom det är engelska till grekiska eller engelska till ryska. Men med rätt verktyg och tips, du kan förbättra noggrannheten i dina översättningar och bli mycket mer säker på ditt arbete. I den här guiden, vi kommer att utforska olika sätt att effektivt översätta engelska till nepalesiska.
Den goda nyheten är att det är lättare att översätta engelska till nepalesiska än det är engelska till kinesiska eller arabiska.
Känna till sammanhanget i åtanke
När du översätter, det är viktigt att ha sammanhanget i åtanke och förstå vem din publik är. De engelska fraserna du använder kan betyda något annat än deras nepalesiska motsvarigheter–eller så kan det finnas flera tolkningar för samma mening. Genom att förstå nyanserna i båda språken, du kan tillhandahålla en mer korrekt översättning som gör det ursprungliga meddelandet rättvisa.
Bekanta dig med vanliga engelska och nepalesiska fraser och termer
För att uppnå en mer självsäker, flytande översättning, det är viktigt att vara bekant med vanliga fraser och termer på både engelska och nepalesiska. I vissa fall, samma fras kan ha flera betydelser beroende på dess sammanhang. Att ta sig tid att bli bekant med sådana nyanser av grammatik och stil kommer att säkerställa att dina översättningar är korrekta, exakt, och nyanserad.
Respektera den kulturella preferensen i lokalisering
Lokalisering är ett viktigt steg för projekt som involverar översättning av engelska till nepalesiska. Till exempel, när du översätter från engelska till nepali, du måste ägna särskild uppmärksamhet åt att förstå kulturen och dess människor i termer av deras förväntningar och språkpreferenser. Det betyder att man tar hänsyn till inneboende och yttre kulturella faktorer som seder, traditioner, tro och den lokala accenten- och använda denna kunskap för att säkerställa att dina översättningar tas emot positivt på målmarknaden.
Nepalesiska språket
De Nepalesiska talas i hela Nepal och är de flesta lokalbornas första språk. Det finns även 129 andra språk som talas i landet, majoriteten härrör från de indo-ariska och kinesisk-tibetanska språken.
Medan nepalesiska är det officiella språket i Nepal, de andra första språken i landet erkänns också som ”första språk”. Det är det språk som talas mest i Nepal, eftersom nästan hälften av invånarna talar det; Maithili är det näst mest talade språket (men bara lite mer än 10% av lokalbefolkningen talar det). De flesta av språken i landet riskerar att dö ut, eftersom de flesta språk inte talas mycket i hela landet.
Nepali hette en gång Khas-Kura och Gorkhali.
Engelska till nepalesiska översättning
Att översätta engelska till nepalesiska är svårare än med andra språk. De viktigaste dialekterna i nepalesiska inkluderar:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Engelska och nepalesiska delar några ord - precis över 100 faktiskt! Om du är bekant med det nepalesiska alfabetet och uttal, att lära sig dessa ord är lättare än vissa andra.
Försöker lära sig nepalesiska online? Vi rekommenderar att du använder maskinöversättningsprogram som har ett nepalesiskt översättningsverktyg och som enkelt kan översätta text till tal, som Vocre-appen, tillgänglig på Google Play för Android eller Apple butik för iOS.
Programvara som Google Translate eller Microsofts språkinlärningsapp har inte samma engelska översättningsnoggrannhet som betalappar.
Nepali Dictionary
Den nepalesiska ordboken innehåller mer än 150,000 ord. Bokstäverna är skrivna i Devanagari-skript, härrör från Brahmi-skript, och baserat på Sanskrit. Inbyggda engelska läsare kommer gärna att lära sig att nepalesiska läses från vänster till höger (som engelska). Stora bokstäver skrivs på samma sätt som små bokstäver.
Nepalesiska översättare
Engelska nepalesiska översättare och översättningstjänster tar ofta ut nästan $50 en timma. Om du försöker översätta enkla texter, Vi rekommenderar att du matar in texten i ett program eller en app för språköversättning.
Kolla in vårt översättningsverktyg online som kan hjälpa dig att lära dig grundläggande ord och fraser, Till exempel hej på andra språk.
Mer onlineöversättning
Vi erbjuder mer onlineöversättning på följande språk:
- Albanska
- Android
- Arabiska
- bengali
- Burmesiska
- tjeck
- Danska
- Nederländska
- Gujarati
- Hindi
- Koreanska
- Malayalam
- Marathi
- putsa
- Portugisiska
- svenska
- Tamil
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
