Att lära sig engelska är tillräckligt svårt på egen hand. När du tar hänsyn till det faktum att engelska ord varierar kraftigt mellan länder, regioner, stater, och städer, och att lära sig nyanserade ord på engelska kan ibland kännas helt omöjligt.
Brittiska ord skiljer sig åt i mening och sammanhang från amerikanska ord. Upptäck skillnaden mellan amerikansk engelska vs.. Brittisk engelska - och varför dessa skillnader finns i första hand.
Amerikansk engelska mot brittisk engelska: En historia
Liksom många andra länder som tidigare varit under brittiskt styre, Amerika antog engelska som sitt primära språk. Ändå delar amerikansk engelska och brittisk engelska de flesta av samma ord, mening struktur, och grammatikregler, engelska de flesta amerikaner talar idag inte ljud som brittisk engelska.
I 1776 (när Amerika förklarade sitt oberoende över Storbritannien), det fanns inga standardiserade engelska ordböcker. (Även om Johnson Johnson Ordbok för engelska språket hade publicerats i 1755).
Den första engelska ordboken publicerades i 1604 (nästan två århundraden efter att Columbus först reste till Nordamerika). Till skillnad från de flesta engelska ordböcker, Robert Cawdreys Table Alphabeticall publicerades inte som en resurslista med alla engelska ord. Istället, syftet var att förklara ”hårda” ord för läsare som kanske inte förstår deras betydelse.
Oxford English Dictionary
De Oxford English Dictionary efterlystes av Philological Society of London i 1857. Det publicerades mellan åren 1884 och 1928; kosttillskott tillsattes under nästa århundrade, och ordboken digitaliserades på 1990-talet.
Medan OED standardiserade stavningen och definitionerna av ord, det gjorde inga större ändringar i deras stavning.
Noah Webster Dictionary
Noah Websters första ordlista publicerades i 1806. Detta var den första amerikanska ordboken, och det skiljer sig från brittiska ordböcker genom att ändra stavningen av vissa ord.
Webster trodde att amerikansk engelska borde skapa sin egen stavning av ord - ord som Webster själv ansåg vara inkonsekvent i sin stavning. han skapade en ny stavning av ord som han ansåg vara mer estetiskt tilltalande och logisk.
Stora stavningsändringar ingår:
- Släppa U i några ord som färg
- Att överge den andra tysta L i ord som att resa
- Ändra CE i ord till SE, som försvar
- Släppa K i ord som musick
- Släppa U i ord som analog
- Ändra S i ord som socialisera till Z
Webster lärde sig också 26 språk som anses vara grunden för engelska (inklusive sanskrit och anglosaxiska).
Amerikansk engelska Vs. Brittiska engelska stavningsskillnader
Skillnaderna mellan Amerikansk stavning och brittisk stavning som initierades av Noah Webster förblir intakta till denna dag. Amerikaner stavar vanligtvis inte ord som färg med en U eller ord som musik med K i slutet.
Vi tappar också det andra tysta L i ord som att resa och stava försvar och anfall med en SE istället för CE.
Brittisk engelska använder i huvudsak stavningen av ord från det språk de antogs. Dessa ord, kallas lånord, sminka nästan 80% av det engelska språket!
Språk Engelska har ”lånat” ord från include:
- afrikaans
- Arabiska
- Kinesiska
- Nederländska
- Franska
- tysk
- Hebreiska
- Hindi
- Irländska
- Italienska
- Japanska
- Latin
- Malajiska
- Maori
- Norska
- Persiska
- Portugisiska
- ryska
- Sanskrit
- Skandinaviska
- Spanska
- Swahili
- Turkiska
- Urdu
- jiddisch
Amerikansk engelska Vs. brittisk engelska Uttalsskillnader
De viktigaste skillnaderna mellan hur amerikaner uttalar ord och hur britter säger dem är ganska uppenbara för även ett otränat öra. Än, det finns en specialiserad, standardiserad skillnad i uttalet av engelska ord.
För att göra saken mer förvirrande, Amerikanska medborgare har inte bara en typ av accent - och det finns också variationer i brittiska accenter, beroende på var du bor i Storbritannien.
Uttal av bokstaven A.
En av de vanligaste skillnaderna i uttal mellan amerikansk och brittisk engelska är bokstaven A.. Britterna uttalar vanligtvis As som “ah” medan amerikaner uttalar sig som starkare; Som låter mer som de i ordet ack än avsky.
Uttal av bokstaven R
Brittarna uttalar inte alltid bokstaven R när den föregås av en vokal, som i orden parkera eller häst. (Fastän, beroende på var du kommer från USA, du kanske inte uttalar Rs heller. I vissa delar av Massachusetts släpper invånarna sina Rs, för).
Grammatikskillnader
Amerikansk och brittisk engelska skiljer sig inte bara i stavning och uttal. Det finns också grammatiska skillnader mellan de två, också.
En av de största skillnaderna är att britterna använder den nuvarande perfekta tiden mer än amerikanerna gör. Ett exempel på nuvarande perfekt tid skulle vara, ”Tom hittar inte skorna någonstans; han har gett upp att hitta dem. ”
Singulära verb följer alltid kollektiva substantiv på amerikansk engelska. Till exempel, Amerikanerna skulle säga, ”Flocken vandrar norrut,”Medan britter säger, "Besättningen vandrar norrut."
Skillnader i ordförråd
Ordförråd kan variera inom olika tillstånd, städer, och regioner i ett enda land. Så, Det är ingen överraskning att amerikansk vokab skiljer sig väldigt mycket från vokabord som används över dammen. Några av de vanligaste orden som britter använder annorlunda än amerikaner inkluderar:
- Pommes frites (pommes frites)
- helgdag (federal helgdag)
- Hoppare (Tröja)
- Nuvarande konto (checkkonto)
- Dammbehållare (papperskorg)
- Platt (lägenhet)
- Postnummer (postnummer)
- Skummad mjölk (lättmjölk)
- Kex (kracker)
Andra vanliga engelska språkdifferentieringar
Så vilken form av engelska som är korrekt? Även om det finns en märkbar skillnad mellan engelska varianter (särskilt mellan de engelska som talas i Storbritannien. och USA), det finns inget rätt eller fel sätt att uttala dessa ord på.
Eftersom världsberömda TV-program spelas in i USA, många människor som lär sig engelska som andraspråk lär sig amerikansk engelska. Ändå för att det brittiska imperiet koloniserade så mycket av världen, lärare talar brittisk engelska.
Andra delar av världen där engelska stavning, vokab, och grammatik skiljer sig åt inkluderar Kanada och Australien.
