Превођење енглеског на непалски језик сматра се много сложенијим од превођења енглеског на непалски Шпански или француски, посебно ако не владате у потпуности ни једним од језика.. Непали се сматрају категоријама 4 Језик, што значи да је једнако тешко превести речи, фразе, и реченице са енглеског на непалски јер су енглеске на грчки или енглеске на руски. Али са правим алатима и саветима, можете побољшати тачност својих превода и постати много сигурнији у свој рад. У овом водичу, истражићемо различите начине за ефикасно превођење са енглеског на непалски.
Добра вест је да је лакше превести енглески на непалски него енглески на кинески или арапски.
Знајте контекст на уму
Кад год преводите, важно је имати на уму контекст и разумети ко је ваша публика. Енглески изрази које користите могу значити нешто другачије од њихових непалских колега–или може постојати више тумачења за исту реченицу. Разумевањем нијанси оба језика, можете дати тачнији превод који одговара оригиналној поруци.
Упознајте се са уобичајеним енглеским и непалским фразама и терминима
Да бисте постигли више самопоуздања, течан превод, неопходно је бити упознат са уобичајеним фразама и терминима и на енглеском и на непалском. У неким случајевима, иста фраза може имати више значења у зависности од контекста. Ако одвојите време да се упознате са таквим нијансама граматике и стила, обезбедићете да ваши преводи буду тачни, прецизан, и нијансирано.
Поштујте културну преференцију у локализацији
Локализација је важан корак за пројекте који укључују превод са енглеског на непалски. На пример, при превођењу са енглеског на непалски, морате обратити посебну пажњу на разумевање културе и њених људи у смислу њихових очекивања и језичких преференција. То значи узимање у обзир унутрашњих и екстринзичних културних фактора попут обичаја, традиције, веровања и локални акценат- и користећи ово знање како бисте осигурали да ваши преводи буду позитивно примљени на циљном тржишту.
Непалски језик
Тхе Непалски језик говори се широм Непала и први је језик већине мештана. Постоје 129 другим језицима који се говоре у земљи, већина потиче из индоаријског и кинеско-тибетанског језика.
Док је непалски службени језик Непала, и остали први језици у земљи такође су препознати као „први језици“. То је најраспрострањенији језик у Непалу, како то говори готово половина становника; Маитхили је други језик по говорности (мада само мало више од 10% говоре је локални становници). Већина језика у земљи постоји опасност од изумирања, јер се већина језика не говори широко у целој земљи.
Непалски се некада звао Кхас-Кура и Горкхали.
Превод са енглеског на непалски
Превођење енглеског на непалски језик је замршеније него код неких других језика. Главни непалски дијалекти укључују:
- Аццхами
- Баитадели
- Бајханги
- Бајурали
- Бхери
- Даделдхури
- Даилекхи
- Дарцхулали
- Дарцхули
- Дотели
- Гандакели
- Хумли
- Пурбели
- Соради
Енглески и непалски деле неколико речи - мало пре 100 заправо! Ако су вам познате непалска абецеда и изговори, учење ових речи је лакше него неке друге.
Покушавам да учим непалски језик на мрежи? Препоручујемо употребу софтвера за машинско превођење који има непалски алат за превођење и може лако превести текст у говор, као што је апликација Воцре, доступно на Гоогле Плаи за Андроид или Аппле Сторе за иОС.
Софтвер као што је Гоогле преводилац или Мицрософтова апликација за учење језика не нуди исту тачност превода на енглески језик као апликације које се плаћају.
Непалски речник
Непалски речник садржи више од 150,000 речи. Писма су написана Деванагари писмом, изведено из Брахмијевог писма, а на основу Санскрт. Читаоци матерњег енглеског језика биће сретни када сазнају да се непалски језик чита с лева на десно (попут енглеског). Велика слова пишу се исто као и мала слова.
Непалски преводиоци
Енглески непалски преводиоци и преводилачке услуге често наплаћују готово $50 сат. Ако покушавате да преведете једноставне текстове, препоручујемо унос текста у програм или апликацију за превод језика.
Погледајте наш алат за онлајн превођење који вам може помоћи да научите основне речи и фразе, као такав здраво на другим језицима.
Више онлајн превода
Нудимо више онлајн превода на следеће језике:
- Албански
- Андроид
- Арапски
- Бенгалски
- Бурмански
- Чешки
- Дански
- Холандски
- Гуџаратски
- Хинди
- корејски
- Малајаламски
- Маратхи
- Пољски
- Португалски
- Шведски
- Тамилски
- Телушки
- Панџаби
- Урду
