Iščem kurdski prevod? Ali se poskušate učiti poslovne angleške fraze ali potrebujejo izobraževanje prevajanje, pokrili smo vas.
Kurdski jezik govorijo v petih državah: Armenija, Azerbajdžan, Iran, Iraku, in Siriji. Obstajajo trije kurdski jeziki, vključno s severno, Osrednji, in južni Kurd.
Severni Kurd (znan tudi kot Kurmanji) se govori v severni Turčiji, Iran, Iraku, in Siriji. To je najpogostejša oblika kurdskega jezika, ki se govori po vsem svetu. V Armeniji govorijo tudi nekurdi, Čečenija, Cirkasija, in Bolgarijo.
Srednjekurdski (znan tudi kot Sorani) se govori v Iraku in Iranu. To je eden od uradnih jezikov Irana, in večina ljudi ta jezik imenuje preprosto "kurdski" - ne "osrednji kurdski".
Južni Kurd (znan tudi kot Palewani ali Xwarîn) se govori v Iraku in Iranu. Laki je južno kurdsko narečje (čeprav mnogi jezikoslovci trdijo, da je popolnoma ločen od kurdskega).
Strokovnjaki to ocenjujejo 20.2 milijon ljudi govori kurdsko po vsem svetu. 15 milijon teh govorcev živi v Turčiji, država, ki jo Kurdi najbolj naseljujejo. To je tretji najpogosteje govorini iranski jezik.
Ni presenetljivo, to je glavni jezik Kurdistana, območje, kjer je kurdski jezik pretežno govorjen. Kurdistan obsega severni Irak, jugovzhodna Turčija, severni Siriji, in severozahodni Iran.
Severni Kurd (Kurmanji) je jezik, ki je najtesneje povezan s prvotnim kurdskim jezikom. Druga narečja so prevzela besede in izgovorjave iz drugih sosednjih jezikov, medtem ko je Kurmanji ostal zvest svojemu izvoru.
Kurdska abeceda
Kurdski jezik uporablja dve abecedi: Latinsko in arabsko; uporablja štiri različne sisteme pisanja. Kurdska enotna abeceda ima 34 znakov.
Arabsko pisavo je sestavil aktivist in verski učenjak Sa’id Kaban.
Pred 1932, Kurdi v Turčiji in Siriji so uporabljali arabsko pisavo; od tridesetih let naprej, Kurdi na tem območju so začeli uporabljati latinico. V Iraku in Iranu, Kurdi še vedno uporabljajo arabsko pisavo.
Sorani (Srednjekurdski) uporablja arabsko abecedo. Kaban je ta scenarij ustvaril v dvajsetih letih 20. stoletja, v medijih pa se ni uporabljal šele po padcu Sadama Huseina (ki so preganjali kurdske govorce).
Kurdska kultura
Soranski Kurdi večinoma izvajajo sunitski islam in krščanstvo. Ustne tradicije so v tem delu sveta zelo pomembne, in kurdske epske pesmi, imenovane Lawj, pripovedujejo zgodbe o ljubezni, pustolovščina, in bitke. Prvi dokazi o kurdski literaturi so iz sedmega stoletja.
Kurdish to English Translation
Prevajanje angleščine v kurdščino ni izredno težko. Angleščina in kurdi delijo številna slovnična pravila, ki jih mnogi domači govorci angleščine zlahka poberejo.
Slovnica tega jezika sledi temi, predmet, glagolski vrstni red.
Težava, s katero se pri učenju kurdskega jezika soočajo mnogi govorci angleščine, je izgovorjava besed. Slišati kurdsko glasno govorjenje je eden najboljših načinov, kako se pravilno naučiti izgovoriti različne besede.
Mnogi domači angleški govorci se lahko pri prevajanju kurdskega v angleški jezik srečajo tudi z izzivi (in obratno) ker je jezik napisan z uporabo latiničnih ali arabskih črk.
Dešifriranje povsem novega jezika je za mnoge govorce angleščine lahko težavno. Pa vendar, če že imate nekaj izkušenj z branjem arabskih ali latinskih besedil, morda boste lažje prevedli.
Kurd tudi nima vzajemno razumljivih narečij. Pomeni, da se različna narečja jezika med seboj ne razlikujejo preveč. Potujete lahko v različne kurdsko govoreče države po vsem svetu in na splošno z lahkoto razumete jezikovne različice - ko obvladate osnovni kurdski prevod.
Poskus učenja kurdskega jezika po spletu? Za potovanje potrebujete hitre prevode, šola, ali posel? Priporočamo uporabo programske opreme za strojno prevajanje, ki ima kurdsko orodje za prevajanje in omogoča enostavno prevajanje besedila v govor, kot je aplikacija Vocre, na voljo dne Google Play za Android ali Apple trgovina za iOS.
Programska oprema, kot je Google Translate ali Microsoftova aplikacija za učenje jezikov, ne ponuja enake natančnosti prevajanja v angleščino kot plačljive aplikacije.
Kurdske prevajalske storitve
Angleško-kurdski prevajalci in prevajalske službe pogosto zaračunajo skorajda $100 ura, saj gre za specializiran jezik. Če poskušate prevesti daljša besedila, to lahko postane precej drago, zato priporočamo, da besedilo vnesete v program ali aplikacijo za prevajanje jezikov.
Oglejte si naše spletno orodje za prevajanje, ki vam lahko pomaga pri učenju osnovnih besed in besednih zvez, kot naprimer pozdravljeni v drugih jezikih.
Več spletnega prevajanja
Pri Vocreu, verjamemo, da vam ne bi bilo treba najeti dragega prevajalca, da preprosto komunicirate z nekom. Naša aplikacija za samodejno prevajanje lahko prevede pisno in ustno komunikacijo.
Ponujamo več spletnih prevodov v naslednje jezike:
- Albanski
- arabsko
- Armensko
- Azerbajdžanski
- Beloruski
- Bengalščina
- Bosanski
- Bolgarščina
- Birmanci
- Kamboški
- Cebuano
- Kitajski
- Cirilico
- Češko
- Danski
- Esperanto
- Francosko
- Gudžaratski
- Hindujščina
- Islandski
- Iranski
- Kmerski
- Korejski
- Kurdsko
- Kirgiški
- Tuberkuloza
- Luksemburški
- Makedonski
- Malajalam
- Maratščina
- Nepalsko
- Paštu
- Perzijsko
- Portugalščina
- Pandžabski
- Samoan
- Somalijski
- španski
- Švedsko
- Telugu
- Tajski
- Turški
- Ukrajinski
- Uzbekistansko
- Vietnamski
- Jidiš
Ali imate izkušnje s kurdskim prevajanjem? Katere izzive imate pri prevajanju kurdskega v angleški ali angleškega v kurdski jezik?
