Prevajanje angleščine v nepalščino velja za veliko bolj zapleteno kot prevajanje angleščine v nepalščino španski ali francosko, še posebej, če ne obvladate nobenega jezika v celoti.. Nepalščina se šteje za kategorijo 4 jezik, kar pomeni, da je enako težko prevesti besede, besedne zveze, in stavki iz angleščine v nepalščino, saj je angleščina grščina ali angleščina ruščina. Vendar s pravimi orodji in nasveti, lahko izboljšate natančnost svojih prevodov in postanete veliko bolj samozavestni pri svojem delu. V tem priročniku, raziskali bomo različne načine za učinkovito prevajanje angleščine v nepalščino.
Dobra novica je, da je lažje prevesti angleščino v nepalščino kot angleščino v kitajščino ali arabščino.
Spoznajte kontekst v mislih
Kadar koli prevajate, pomembno je imeti v mislih kontekst in razumeti, kdo je vaše občinstvo. Angleški izrazi, ki jih uporabljate, lahko pomenijo nekaj drugega kot njihovi nepalski primerki–ali pa obstaja več interpretacij za isti stavek. Z razumevanjem nians obeh jezikov, lahko zagotovite natančnejši prevod, ki ustreza izvirnemu sporočilu.
Seznanite se s pogostimi angleškimi in nepalskimi frazami in izrazi
Za doseganje bolj samozavestnega, tekoče prevajanje, nujno je poznati pogoste fraze in izraze v angleščini in nepalščini. V nekaterih primerih, isti stavek ima lahko več pomenov, odvisno od konteksta. Če si vzamete čas in se seznanite s takšnimi odtenki slovnice in sloga, boste zagotovili, da bodo vaši prevodi točni, natančen, in niansirano.
Spoštujte kulturne preference pri lokalizaciji
Lokalizacija je pomemben korak pri projektih, ki vključujejo prevajanje angleščine v nepalščino. Na primer, pri prevajanju iz angleščine v nepalščino, posebno pozornost morate posvetiti razumevanju kulture in ljudi v smislu njihovih pričakovanj in jezikovnih preferenc. To pomeni upoštevanje intrinzičnih in ekstrinzičnih kulturnih dejavnikov, kot so običaji, tradicije, prepričanja in lokalni naglas- in uporabo tega znanja za zagotovitev, da bodo vaši prevodi pozitivno sprejeti na ciljnem trgu.
Nepalski jezik
The Nepalski jezik se govori po celotnem Nepalu in je večina domačinov prvi jezik. Tukaj so tudi 129 drugih jezikih, ki se govorijo v državi, večina izhaja iz indoarijskih in kitajsko-tibetanskih jezikov.
Medtem ko je nepalski uradni jezik Nepala, drugi prvi jeziki v državi so prav tako priznani kot "prvi jeziki". Je najbolj razširjen jezik v Nepalu, saj jo govori skoraj polovica prebivalcev; Maithili je drugi najbolj govorjeni jezik (čeprav le malo več kot 10% domačini to govorijo). Večini jezikov v državi grozi izumrtje, saj se večina jezikov po vsej državi ne govori široko.
Nepalcem so nekoč rekli Khas-Kura in Gorkhali.
Prevajanje iz angleščine v nepalščino
Prevajanje angleščine v nepalščino je bolj zapleteno kot pri nekaterih drugih jezikih. Glavna nepalska narečja vključujejo:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Angleščina in nepalščina delita nekaj besed - malo čez 100 pravzaprav! Če poznate nepalsko abecedo in izgovorjave, učenje teh besed je lažje kot nekatere druge.
Poskus učenja nepalskega jezika po spletu? Priporočamo uporabo programske opreme za strojno prevajanje, ki ima nepalsko orodje za prevajanje in omogoča enostavno prevajanje besedila v govor, kot je aplikacija Vocre, na voljo dne Google Play za Android ali Apple trgovina za iOS.
Programska oprema, kot je Google Translate ali Microsoftova aplikacija za učenje jezikov, ne ponuja enake natančnosti prevajanja v angleščino kot plačljive aplikacije.
Nepalski slovar
Nepalski slovar vsebuje več kot 150,000 besede. Črke so napisane v pisavi Devanagari, izhaja iz Brahmijeve pisave, in temelji na Sanskrt. Domači angleški bralci bodo z veseljem izvedeli, da se nepalščina bere od leve proti desni (kot angleščina). Velike črke se pišejo enako kot male črke.
Nepalski prevajalci
Angleško nepalski prevajalci in prevajalske storitve pogosto zaračunajo skorajda $50 ura. Če poskušate prevesti preprosta besedila, Priporočamo vnos besedila v program ali aplikacijo za prevajanje jezikov.
Oglejte si naše spletno orodje za prevajanje, ki vam lahko pomaga pri učenju osnovnih besed in besednih zvez, kot naprimer pozdravljeni v drugih jezikih.
Več spletnega prevajanja
Ponujamo več spletnih prevodov v naslednje jezike:
- Albanski
- Android
- arabsko
- Bengalščina
- Birmanci
- Češko
- Danski
- Nizozemsko
- Gudžaratski
- Hindujščina
- Korejski
- Malajalam
- Maratščina
- Poljski
- Portugalščina
- Švedsko
- Tamilsko
- Telugu
- Pandžabski
- Urdu
