Prevajanje izobraževanja je nujno potrebno v šolah po vsej Ameriki. Število študentov (in starši) z omejenim znanjem angleščine narašča, saj se vedno več priseljencev vpisuje v vrtec, osnovna šola, Srednja šola, in srednjo šolo. Obstaja celo konica študentov študirati v tujini na fakulteti te dni.
Zakaj je prevajanje izobraževanja nujno za šole
Storitve prevajalskega izobraževanja postajajo vse bolj potrebne za šole tako na javni kot na zasebni ravni - od vrtca do visokošolskega izobraževanja. Z vedno več priseljenimi študenti, ki se vpisujejo v šole po ZDA, ustvarjanje enakih učnih možnosti še nikoli ni bilo bolj pomembno.
Trenutno po vsej državi:
- 5 milijonov učencev angleškega jezika (ELL) so bili vpisani v ZDA. šole v Ljubljani 2015
- 25% o nas. otroci doma ne govorijo angleško
- 1.1 milijon mednarodnih študentov trenutno študira v ZDA.
- Odstotek učencev angleškega jezika v ZDA. raste vsako leto
- Za študente ELL, najpogostejši jezik, ki ga govorijo doma, je španščina
Očitno je, da so v šolah potrebne splošne vire za prevajanje v angleščino.
Problem pri izobraževalnih prevajalskih storitvah
Ko gre za osebne angleške prevajalske storitve, številne šole težko dobijo denar za visokokakovostne poklicne prevajalce.
Če želite dodati žalitev poškodbi, pandemija COVID-19 je popolnoma spremenila način učenja otrok. Zdaj, ko je e-učenje običajno, mnogi otroci sploh nimajo več osebne podpore. Programi, v katerih so otroci ELL nekoč uspevali (vključno s predšolskimi programi in časi, ki so čez dan blokirani za posebno pomoč) sploh niso več na voljo.
Potreba po tehnoloških prevajalskih storitvah je bolj očitna kot kdaj koli prej. Aplikacije za učenje jezikov in aplikacije za prevajanje, kot je Vocre on the Apple iTunes in Google Play trgovine otrokom omogočajo, da glasovno prevajanje besedila in prevajanje besedila uporabljajo tudi sami, doma. Medtem ko so aplikacije všeč Google Translate morda ne ponuja visoke stopnje natančnosti, še vedno obstaja nekaj aplikacij, ki vam lahko pomagajo
Te vrste aplikacij odstranijo tudi nekaj stresa s staršev, ki bi si sicer lahko pomagali, da bi se njihovi otroci doma učili v angleščini.
Prevajalske storitve za študente
Javne šole imajo pogosto največ potrebe po prevajalskih storitvah za učence. Številne šole v urbanih območjih, v katerih živi priseljensko prebivalstvo, imajo jezikovne potrebe, ki se razlikujejo po lokalnih šolskih okrožjih. Samo nekateri razlogi, da lokalne šole potrebujejo prevajalske storitve (ali gre za osebnega prevajalca ali prevajalsko tehnologijo) vključujejo:
- Pojasnitev naprednega besedišča na ravni razreda
- Razumevanje branja in pisanja
- Zapleteni izrazi in odtenki, ki jih angleško govoreči učitelji težko prevedejo
- Ponudba tako študentom kot učiteljem podpore besedam v slovarju, ki bi sicer lahko ovirale celotno lekcijo
Nasveti za delo s študenti ELL
Delo s študenti ELL se precej razlikuje od dela s študenti, ki govorijo angleščino kot prvi jezik.
Tukaj je nekaj nasveti za komunikacijo s študenti, ki se učijo angleškega jezika:
- Ustvarite varen prostor
- Uporabite vizualne pripomočke
- Predstavite vocab na začetku lekcije (ne med poukom)
- Povežite podobnosti med angleščino in maternim jezikom
- Vprašajte veliko vprašanj, da zagotovite, da bodo otroci razumeli kognitivno in čustveno
- Ne postavljajte vprašanj zaprtega tipa
Ne pozabite, the najboljši način za učenje novega jezika je počasi. V enem dnevu ne pretiravajte svojih učencev z veliko novimi besedami; namesto tega, uvedite nove besede, ko so ustrezne.
Prevajalske storitve za starše
Medtem ko je poudarek prevajalskega izobraževanja običajno na učencu, veliko staršev bo morda tudi potrebovalo pomoč - v nekaterih primerih, starši bodo morda potrebovali več prevajalske pomoči. Nekateri razlogi, zaradi katerih starši morda potrebujejo prevajalske storitve, vključujejo skupno prevajanje dokumentov (izkaznice, dovolilnice, zdravstvene oblike) in sporočanje študentovih moči ali izzivov.
Pomembno je tudi zagotoviti, da se starši na konferenci staršev / učiteljev počutijo dobrodošle - ne glede na njihov prvi jezik.
Ko gre za komunikacijo med starši in učitelji, učitelji učencev nikoli ne bi smeli uporabljati kot prevajalce; pravzaprav, učitelji naj spodbujajo učence, naj se vzdržijo prevajanja ali razlaganja.
Ko učenec prevede za starša ali učitelja, ustvarja okvaro v komunikaciji med staršem in učiteljem. Številni študentje niso opremljeni za delo prevajalcev (ne glede na to, kako tekoče govorijo angleško).
Uporaba aplikacije za prevajanje lahko zagotovi, da se starši ne bodo počutili razočarane ali zmedene, če se zataknejo pri besedi ali frazi.
Kot v vseh primerih, ko ste komuniciranje z ljudmi iz drugih kultur, pomembno je zagotoviti, da ne uporabljate pogovornih besed ali slenga. Govorite jasno, in izgovarjajte, da dobite svoje stališče. In karkoli narediš, ne govorite 'preveč' počasi, in pazite, da se ne pogovorite s staršem ali otrokom.
