Učenje angleščine je samo po sebi dovolj težko. Če upoštevate dejstvo, da se angleške besede med državami močno razlikujejo, regijah, države, in mestih, in učenje niansiranih besed v angleščini se včasih zdi nemogoče.
Britanske besede se po pomenu in kontekstu razlikujejo od ameriških besed. Odkrijte razliko med ameriško angleščino in. Britanska angleščina - in zakaj sploh obstajajo te razlike.
Ameriška angleščina vs britanska angleščina: Zgodovina
Kot mnoge druge države, ki so bile prej pod britansko vlado, Amerika je angleščino sprejela za svoj primarni jezik. Toda medtem ko ameriška angleščina in britanska angleščina delita večino istih besed, sestava stavka, in slovnična pravila, angleščina, ki jo danes govori večina Američanov, ne zvok kot britanska angleščina.
V 1776 (ko je Amerika razglasila neodvisnost nad Britanijo), ni bilo standardiziranih angleških slovarjev. (Čeprav Samuela Johnsona Slovar angleškega jezika je bilo objavljeno v 1755).
Prvi angleški slovar je bil objavljen v Ljubljani 1604 (skoraj dve stoletji po tem, ko je Kolumb prvič odpotoval v Severno Ameriko). Za razliko od večine angleških slovarjev, Tabela Roberta Cawdreyja po abecedi ni bil objavljen kot seznam virov vseh angleških besed. Namesto tega, njegov namen je bil bralcem razložiti "trde" besede, ki morda ne razumejo njihovega pomena.
Oxfordski angleški slovar
The Oxfordski angleški slovar je leta 2001 pozvalo Londonsko filološko društvo 1857. Izhajal je med leti 1884 in 1928; dodatki so bili dodani v naslednjem stoletju, in slovar je bil digitaliziran v devetdesetih letih.
Medtem ko je OED standardiziral črkovanje in opredelitve besed, ni bistveno spremenil njihovega črkovanja.
Slovar Noah Webster
Prvi slovar Noaha Websterja je bil objavljen v 1806. To je bil prvi ameriški slovar, od britanskih slovarjev pa se je razlikoval s spreminjanjem črkovanja nekaterih besed.
Webster je menil, da bi morala ameriška angleščina ustvariti lastno črkovanje besed - besed, za katere je sam Webster menil, da so v njihovem črkovanju nedosledne. On ustvaril nov črkopis besed ki se mu je zdel bolj estetsko in logičen.
Vključene so večje črkovalne spremembe:
- Padec U v nekaterih besedah, kot je barva
- Opustitev drugega tihega L v besedah, kot je potovanje
- Spreminjanje CE z besedami v SE, kot obramba
- Spuščanje K v besedah, kot je musick
- Spuščanje U z besedami, kot je analog
- Spreminjanje S v besedah, kot je druženje, v Z
Učil se je tudi Webster 26 jeziki, ki veljajo za osnovo angleščine (vključno s sanskrtom in anglosaško).
Ameriška angleščina Vs. Britanske angleške pravopisne razlike
Razlike med Ameriški in britanski pravopis ki jih je sprožil Noah Webster, so še danes nedotaknjeni. Američani na splošno ne pišejo besed, kot je barva, z U ali besed, kot je glasba, s K na koncu.
Drugi tihi L izpustimo tudi v besedah, kot so potovanje in obramba uroka ter napad z SE namesto CE.
Britanska angleščina v bistvu uporablja črkovanje besed iz jezika, ki so ga sprejeli. Te besede, imenovane izposojenke, sestavljajo skoraj 80% angleškega jezika!
Jeziki Angleščina si je izposodila besede iz include:
- Afrikaans
- arabsko
- Kitajski
- Nizozemsko
- Francosko
- Nemško
- Hebrejščina
- Hindujščina
- Irski
- Italijansko
- Japonski
- Latinščina
- Malajski
- Maori
- Norveški
- Perzijsko
- Portugalščina
- Rusko
- Sanskrt
- Skandinavski
- španski
- Svahili
- Turški
- Urdu
- Jidiš
Ameriška angleščina Vs. Britanska angleščina Razlike v izgovorjavi
Glavne razlike med načini, kako Američani izgovarjajo besede, in načinom, kako jih izgovarjajo Britanci, so očitne tudi za nepoučeno uho. Pa vendar, obstaja specializirana, standardizirana razlika v izgovorjavi angleških besed.
Da bodo zadeve bolj zmedene, Državljani Združenih držav nimajo samo ene vrste poudarka - obstajajo pa tudi razlike v britanskih poudarkih, odvisno od tega, kje živite v Združenem kraljestvu.
Izgovorjava črke A
Ena najpogostejših razlik v izgovorjavi med ameriško in britansko angleščino je črka A. Britanci običajno izgovarjajo As kot "ah", Američani pa As močneje; Kot zveni bolj kot tisti v besedi ack kot odvratno.
Izgovor črke R
Britanci tudi črke R ne izgovorijo vedno, če je pred samoglasnikom, kot na primer v besedah parkirati ali konj. (Pa čeprav, odvisno od kod ste v ZDA, morda ne boste izgovorili niti Rs. V nekaterih delih Massachusettsa prebivalci spustijo svoje Rs, tudi).
Slovnične razlike
Ameriška in britanska angleščina se ne razlikujeta samo v črkovanju in izgovorjavi. Med njima obstajajo tudi slovnične razlike, tudi.
Ena glavnih razlik je v tem, da Britanci sedanji perfekt uporabljajo bolj kot Američani. Primer sedanjega popolnega časa bi bil, »Tom nikjer ne najde čevljev; odrekel se jim je. "
Enotni glagoli v ameriški angleščini vedno sledijo skupnim samostalnikom. Na primer, Američani bi rekli, »Čreda se seli proti severu,", Medtem ko Britanci pravijo, "Čreda se seli proti severu."
Razlike v besedišču
Besedni zaklad se lahko razlikuje od države do države, mesta, in regije samo v eni državi. Torej, ni presenetljivo, da se ameriški vocab zelo razlikuje od besed, ki se uporabljajo v ribniku. Nekatere najpogostejše besede, ki jih Britanci uporabljajo drugače kot Američani, vključujejo:
- Čips (Pomfri)
- Državne počitnice (zvezni praznik)
- Skakalec (pulover)
- Trenutni račun (tekoči račun)
- Smetnjak (smetnjak)
- Stanovanje (stanovanje)
- Poštna številka (Poštna številka)
- Posneto mleko (posneto mleko)
- Piškoti (kreker)
Druge običajne razlike v angleškem jeziku
Katera oblika angleščine je torej pravilna? Medtem ko je med različicami angleščine opazna razlika (zlasti med angleščino, ki se govori v Združenem kraljestvu. in ZDA), ni nobenega pravilnega ali napačnega načina izgovarjanja teh besed.
Ker v ZDA snemajo svetovno znane TV-oddaje, veliko ljudi, ki se učijo angleščino kot drugi jezik, se uči ameriške angleščine. A ker je britanski imperij koloniziral toliko sveta, učitelji govorijo britansko angleščino.
Druga področja sveta, kjer je črkovanje v angleščini, vocab, in slovnica se razlikujeta, vključno s Kanado in Avstralijo.
