Prevajanje besednih zvez iz angleščine v španščino (kot 'dobro jutro’ v španščini) je lahko zabaven izziv – še posebej, če imate v svojem arzenalu nekaj nasvetov in trikov.
Želite vedeti, kako izgovoriti najpogostejše besede v španščini? Berite naprej, če želite izvedeti več o nekaterih najpogostejših prevodih iz španščine v angleščino ter o nasvetih za izgovorjavo.
Naučite se reči dobro jutro v španščini in drugih običajnih španskih besedah in besednih zvezah.
Dobro jutro v španščini
Dobro jutro v španščini - najbolj pogosto “Dobro jutro!” — je pozdrav, ki ga izgovorite, ko nekoga prvič pozdravite.
“Buenos” pomeni dobro, in “dnevi” je množina za dan (torej je isto kot reči dobre dni).
Kako izgovoriti najpogostejše besede v španščini
Številne najpogostejše besede v angleščini so tudi najpogostejše besede v španščini!
Ali ste vedeli, da imata angleški in španski jezik veliko istih besed? To pomeni, da morda že veste več kot 1,000 Španske besede preprosto s poznavanjem njihovih angleških kolegov.
Poznan tudi kot angleško-špansko sorodno, nekatere od teh besed, ki si jih delita oba jezika, vključujejo igralec, civilno in znano - čeprav se mnoge od teh besed v španščini izgovarjajo drugače kot v angleščini.
Kako naj rečem “Živjo” v španščini
Še ena najpogostejših besed v španščini, res je enostavno reči “Živjo” v španščini. je samo “zdravo”, in se izgovarja, oh-lah. Res zelo enostavno!
Ali se želite naučiti Španska izgovorjava? Naša aplikacija za prevod jezikov lahko prevede vse, kar rečete, v drug jezik.
Kako reči "Adijo" v španščini
Čeprav ni tako enostavno kot "zdravo" v španščini, reči 'zbogom' je tudi razmeroma enostavno. Morda že veste, kako se v španščini reče 'zbogom', saj se ta beseda običajno uporablja v številnih filmih in televizijskih oddajah.
Angleška beseda "zbogom" v španščini pomeni "adios"., in se izgovarja, ah-dee-ose.
Kako reči "kopalnica" v španščini
Druga enostavna beseda za prevajanje iz angleščine v španščino je beseda "kopalnica". Tako kot v angleščini, ta beseda se začne s črko 'b', zaradi česar si ga je lažje zapomniti kot nekatere druge prevode iz angleščine v španščino!
Angleška beseda "bathroom" v španščini pomeni "bano".. Če želite vprašati, "Kje je kopalnica?« preprosto reci, "Kje je kopalnica."
Ki govori špansko?
Španščina je jezik, ki se govori v Mehiki in Španiji, in je uradni jezik skupaj 20 držav in se govori kot prvi jezik preko 450 milijonov ljudi po vsem svetu.
Španščina, ki se govori v Španiji, se pogosto imenuje kastiljska španščina. Španska narečja so vzajemno razumljiva.
Potovanje v tujino v špansko govorečo državo? Oglejte si najboljše aplikacije za potovanja v zadnjem trenutku.
Koliko držav govori špansko?
Španščina je uradni jezik v 20 držav, večinoma v Srednji in Južni Ameriki in eni ZDA. ozemlju (Portoriko). Seveda, Španščina je tudi uradni jezik njene istoimenske države - Španije! Poleg tega, jih je konec 59 milijonov špansko govorečih v Združenih državah.
Število špansko govorečih v številnih največjih svetovnih diasporah takšnih govorcev vključuje:
- Mehika (130 milijonov)
- Kolumbija (50 milijonov)
- Španija (47 milijonov)
- Argentina (45 milijonov)
- Peru (32 milijonov)
- Venezuela (29 milijonov)
- Čile (18 milijonov)
- Gvatemala (17 milijonov)
- Ekvador (17 milijonov)
- Bolivija (1 milijonov)
- Kuba (11 milijonov)
- Dominikanska republika (10 milijonov)
- Honduras (9 milijonov)
- Paragvaj (7 milijonov)
- Odrešenik (6 milijonov)
- Nikaragva (6 milijonov)
- Kostarika (5 milijonov)
- Panama (3 milijonov)
- Urugvaj (3 milijonov)
- Ekvatorialna Gvineja (857 tisoč)
- Portoriko (3 milijonov)
Koliko španskih narečij obstaja?
Ker je španščina tako razširjen jezik, ima veliko narečij. Toda na srečo so vsa narečja vzajemno razumljiva - kar pomeni, da lahko govorec enega narečja razume in se pogovarja z govorcem v drugem narečju.
Pa vendar, Pomembno je omeniti, da so besede, ki se uporabljajo na različnih območjih sveta, lahko različne. Evropska španščina se močno razlikuje od latinskoameriške španščine, in številne besede, ki se običajno uporabljajo v Španiji, niso iste besede, ki se uporabljajo v Latinski Ameriki.
Ker govorimo o prevajanju angleščine v španščino (in obratno), Prav tako moramo opozoriti, da razumevanje različnih narečij španščine morda ni lahko za začetnike španskega jezika.
Narečja španščine
Ker se španščina govori v toliko različnih državah in celinah po vsem svetu, obstaja tudi veliko različnih narečij tega jezika.
Nekatera najpogostejša narečja španščine vključujejo kastiljsko španščino, Nova mehiška španščina, mehiška španščina, Srednjeameriška španščina (Špansko govorijo v Kostariki, Odrešenik, Gvatemala, Honduras in Nikaragva).
kastiljska španščina
Ta različica španščine je uradni jezik v Španiji. Od tu izvira španščina. Poleg kastiljskega, Španija je dom sorodnih jezikov baskovščine, katalonski in galicijski.
latinskoameriška španščina
latinskoameriška španščina (kot že ime pove) se govori v Latinski Ameriki - ali Severni Ameriki, Srednja Amerika in Južna Amerika.
To vključuje novomehiško španščino, mehiška španščina, Srednjeameriška španščina, Andska španščina, Španščina Rioplatense in karibska španščina.
Nova mehiška španščina
Številni govorci tradicionalne novomehiške španščine so potomci kolonistov iz Španije in novega sveta, ki so prispeli v Novo Mehiko v 16. do 18. stoletju..
mehiška španščina
Obstaja več govorcev mehiške španščine kot katerega koli drugega španskega narečja. Več kot 20% špansko govorečih na svetu govorijo mehiško španščino.
Srednjeameriška španščina
Srednjeameriška španščina je splošno ime španskih jezikovnih narečij, ki se govorijo v Srednji Ameriki. Natančneje, izraz se nanaša na španski jezik, kot se govori v Kostariki, Odrešenik, Gvatemala, Honduras, in Nikaragva.
Andska španščina
Andska španščina je špansko narečje, ki se govori v osrednjih Andih, iz zahodne Venezuele, južna Kolumbija, z vplivom vse do severnega Čila in severozahodne Argentine, skozi Ekvador, Peru, in Bolivija.
Španščina Rioplatense
Španščina Rioplatense, znan tudi kot Rioplatense Castilian, je vrsta španščine, ki se govori predvsem v in okoli porečja Río de la Plata v Argentini in Urugvaju. Imenujejo ga tudi španščina River Plate ali argentinska španščina.
karibska španščina
Španski jezik je bil na Karibih uveden leta 1492 s potovanji Krištofa Kolumba.
Zdaj se govori na Kubi, Portoriko in Dominikanska republika. Govori se tudi na karibskih obalah treh srednje- in južnoameriških držav, vključno s Panamo, Venezuela in Kolumbija.
Ker so bili številni otoki na Karibih tudi francoske kolonije, Francosko se tudi na tem področju sveta pogosto govori.
Zgodovina španskega jezika
Španski jezik obstaja že več kot 1,500 letih! Kot francoski, Italijansko, portugalski in romunski, Španščina je romanski jezik.
Izpeljan je iz vulgarne latinščine (neklasična latinščina, iz katere izvirajo vsi romanski jeziki).
V srednjem veku, Muslimanske sile so vladale Iberskemu polotoku. Prišli so 711, in muslimanska vladavina se je končala 1492. Zaradi tega, veliko besed arabskega izvora je v španskem jeziku.
Katoliška monarha Ferdinand in Isabella sta osvojila Granado 1492, vrnitev španščine v uradni jezik države.
Ko so Španci nato potovali v Ameriko in kolonizirali »novi svet«, španski jezik se je začel širiti po vsem svetu.
Neprevedljive španske besede
V mnogih jezikih, obstajajo besede, ki jih ni mogoče prevesti v druge jezike!
Ponavadi, to so izrazi, fraze ali idiomi, ki preprosto nimajo mesta v drugih kulturah, saj niso tako relevantni. Kaj druge kulture cenijo, lahko ugotovite na podlagi besed, ki jih ni mogoče prevesti iz njihovega jezika v drug jezik.
Nekatere neprevedljive španske besede vključujejo:
- Steklenica
- Empalagar
- Puente
- Sladica
- Zadrega
Steklenica
Botellón je v bistvu velika ulična zabava. Beseda se prevaja kot "velika steklenica". Najbližja besedna zveza, ki jo bomo morda morali uporabiti v angleščini, je verjetno 'block party'.
Empalagar
Empalagar se približno prevede v angleško besedno zvezo, 'Presladko'. To rečeš, ko je nekaj tako sladko, da postane neužitno.
Puente
Želimo si, da bi imeli besedo za puente v angleščini! Dobesedni angleški prevod te besede je 'most', pomeni pa tudi 'dolg vikend' v španščini.
Sladica
Sobremesa dobesedno pomeni "na mizi", in pomeni druženje po večerji, klepetanje in delitev zgodb ob kavi ali vinu (ali oboje!).
Sramota drugih
Vergüenza ajena je beseda, ki pomeni, da se počutiš nerodno zaradi nekoga drugega – kar je lahko bolj boleče kot včasih sram zase!
Katere so vaše najljubše neprevedljive španske besede?
Znani govorci španščine
Ker je po vsem svetu toliko špansko govorečih, logično je, da bi bilo tudi veliko zvezdnikov, katerih prvi jezik je bil španščina, tudi!
Nekateri najbolj znani španski govorci (tako živih kot mrtvih) vključujejo:
- Ana Navarro
- Diego Velazquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael Garcia Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- Shakira
Potrebujete malo pomoči pri učenju izgovarjanja besed ali potrebujete pomoč pri svojem besednjaku? Prenesite Vocre, naša aplikacija za jezikovno prevajanje v Apple trgovina ali Trgovina Google Play!
Brez povezave (ali na spletu) Prevodi iz angleščine v španščino. Ponujamo besedilo, glasu, in prevod glasu v besedilo.
Z učenjem najpogostejših besed v španščini, boste lahko komunicirali - tudi če ne govorite tekoče špansko.
