Preklad z angličtiny do nepálčiny sa považuje za oveľa zložitejší ako preklad do angličtiny španielsky alebo francúzsky, najmä ak úplne neovládate ani jeden jazyk.. Nepálčina sa považuje za kategóriu 4 Jazyk, čo znamená, že rovnako ťažké je prekladať slová, frázy, a vety z angličtiny do nepálčiny, pretože z angličtiny do gréčtiny alebo z angličtiny do ruštiny. Ale so správnymi nástrojmi a tipmi, môžete zlepšiť presnosť svojich prekladov a získať si oveľa väčšiu istotu vo svojej práci. V tomto návode, preskúmame rôzne spôsoby efektívneho prekladu angličtiny do nepálčiny.
Dobrá správa je, že je jednoduchšie prekladať z angličtiny do nepálčiny ako z angličtiny do čínštiny alebo arabčiny.
Poznať kontext v mysli
Vždy, keď prekladáte, je dôležité mať na pamäti kontext a pochopiť, kto je vaše publikum. Anglické frázy, ktoré používate, môžu znamenať niečo iné ako ich nepálske náprotivky–alebo môže existovať viacero výkladov tej istej vety. Pochopením nuancií oboch jazykov, môžete poskytnúť presnejší preklad, ktorý zodpovedá pôvodnej správe.
Oboznámte sa s bežnými anglickými a nepálskymi frázami a výrazmi
Na dosiahnutie istejšieho, plynulý preklad, je nevyhnutné poznať bežné frázy a výrazy v angličtine aj nepálčine. V niektorých prípadoch, tá istá fráza môže mať viacero významov v závislosti od kontextu. Ak si nájdete čas na oboznámenie sa s takými nuansami gramatiky a štýlu, zabezpečíte tým, že vaše preklady budú presné, presné, a nuansované.
Rešpektujte kultúrnu preferenciu v lokalizácii
Lokalizácia je dôležitým krokom pre projekty zahŕňajúce preklad angličtiny do nepálčiny. Napríklad, pri preklade z angličtiny do nepálčiny, musíte venovať osobitnú pozornosť pochopeniu kultúry a jej ľudí z hľadiska ich očakávaní a jazykových preferencií. To znamená brať do úvahy vnútorné a vonkajšie kultúrne faktory, ako sú zvyky, tradícií, presvedčenia a miestneho prízvuku- a využiť tieto znalosti na zabezpečenie pozitívneho prijatia vašich prekladov na cieľovom trhu.
Nepálsky jazyk
The Nepálsky jazyk sa hovorí po celom Nepále a je to prvý jazyk miestnych obyvateľov. Existujú aj také 129 inými jazykmi, ktorými sa v krajine hovorí, väčšina je odvodená z indoárijského a čínsko-tibetského jazyka.
Zatiaľ čo nepálčina je úradným jazykom Nepálu, ostatné prvé jazyky v krajine sa tiež uznávajú ako „prvé jazyky“. Je to najrozšírenejší jazyk v Nepále, ako to hovorí takmer polovica obyvateľov; Maithili je druhý najhovorenejší jazyk (aj keď len o niečo viac ako 10% hovoria miestni obyvatelia). Väčšine jazykov v krajine hrozí vyhynutie, pretože väčšinou sa v celej krajine nerozpráva väčšinou.
Nepálčina sa kedysi volala Khas-Kura a Gorkhali.
Preklad z angličtiny do nepálčiny
Prekladať z angličtiny do nepálčiny je zložitejšie ako v niektorých iných jazykoch. Medzi hlavné dialekty nepálčiny patrí:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- do tela
- Gandakeli
- Huml
- Purbeli
- Soradi
Angličtina a nepálčina zdieľajú niekoľko slov - práve teraz 100 v skutočnosti! Ak poznáte nepálsku abecedu a výslovnosť, naučiť sa tieto slová je jednoduchšie ako niektoré iné.
Pokúšam sa naučiť sa nepálsky online? Odporúčame používať softvér na strojový preklad, ktorý má nepálsky prekladací nástroj a dokáže ľahko preložiť text na reč, napríklad aplikácia Vocre, k dispozícii na Google Play pre Android alebo Apple obchod pre iOS.
Softvér, ako je Google Translate alebo aplikácia na výučbu jazykov spoločnosti Microsoft, neponúka rovnakú presnosť prekladu do angličtiny ako platené aplikácie.
Nepálsky slovník
Nepálsky slovník obsahuje viac ako 150,000 slová. Písmená sú písané devanagarským písmom, odvodené z Brahmiho písma, a na základe sanskrit. Čitatelia rodenej angličtiny sa radi dozvedia, že nepálčina sa číta zľava doprava (ako angličtina). Veľké písmená sa píšu rovnako ako malé písmená.
Nepálski prekladatelia
Anglickí nepálski prekladatelia a prekladateľské služby si často účtujú takmer $50 hodina. Ak sa pokúšate preložiť jednoduché texty, odporúčame vložiť text do programu alebo aplikácie na preklad jazyka.
Vyskúšajte náš nástroj na preklad online, ktorý vám pomôže naučiť sa základné slová a frázy, ako napr ahoj v iných jazykoch.
Viac online prekladov
Ponúkame viac online prekladov do nasledujúcich jazykov:
- albánsky
- Android
- arabčina
- bengálčina
- barmská
- český
- dánsky
- holandský
- gujarati
- hindčina
- kórejský
- Malayalam
- Marathi
- poľský
- portugalský
- švédsky
- tamil
- telugu
- Punjabi
- Urdu
