Переводчики выполняют аналогичные служебные функции.. Оба должны переводить слова и фразы с одного языка на другой, но существует еще более четкое различие между переводчиками и устными переводчиками..
Вам нужен переводчик или устный переводчик? Откройте для себя разницу между переводчиком и устным переводчиком и изучите несколько вариантов найма как письменных, так и устных переводчиков..
Что такое переводчик?
Переводчики переводят текст с одного языка на другой. Это часто включает большие объемы текста (например, книги или рукописи), но письменный текст может быть и короче (например, меню ресторана или флаер).
Переводчики могут использовать справочные материалы для перевода исходного языка на целевой язык.. Это сложный процесс, когда он или она должны быть уверены в точном значении написанного слова или фразы, прежде чем выбирать перевод..
Одними из наиболее распространенных профессиональных переводческих услуг являются технический перевод и медицинский перевод..
Что такое переводчик?
Устные переводчики похожи на переводчиков, поскольку они переводят один язык на другой.. Самая большая разница в том, что устные переводчики переводят устную и устную речь - часто в режиме реального времени..
Будет ли переводить дипломат на другой язык, политик, или деловой партнер, переводчикам необходимо уметь быстро думать и очень быстро переваривать большой объем информации. Им необходимо иметь глубокое понимание разговорных форм и оборотов речи и уметь переводить нелуквальное значение фразы на другой язык..
В результате услуги устного перевода могут быть довольно дорогими..
Разница между переводчиком и устным переводчиком
Основное различие между переводчиком и переводчиком - это способ перевода - устный или письменный..
Хотя это два очень разных набора навыков, рабочие места часто путают друг с другом или считают более похожими, чем они есть на самом деле.
Ключевые отличия в том, что переводчики работают самостоятельно. (обычно один) и не часто беспокоятся о тех же проблемах, с которыми могут столкнуться переводчики вживую..
Ключевые различия между письменными и устными переводчиками включают::
- Переводчики часто работают самостоятельно
- Переводчики переводят письменные слова - не произносимые
- Переводчикам не нужно работать на месте; они могут не торопиться, ссылаясь на фигуры речи
- Переводчикам нужно переводить слова, фразы, и разговорные выражения в любой момент
- Переводчики работают с устной речью (в отличие от языка в его письменной форме)
- Переводчики тесно сотрудничают с людьми, которым они переводят, и часто общаются с клиентами на личном уровне.
Оценка этих различных навыков часто упускается из виду.! Все же, очевидно, что понимание разницы перед тем, как нанять письменного или устного переводчика, чрезвычайно важно!
Когда вам понадобится переводчик против. переводчик?
Устные и письменные переводчики нанимают крупнейшие отрасли::
- Образовательные учреждения
- Международные организации
- Крупные корпорации (обычно международный)
- Государственные организации
- Поставщики медицинских услуг
Образовательным учреждениям часто необходимо нанимать как письменных, так и устных переводчиков.. Часто им необходимо предоставить как устные услуги студентам (перевод устных уроков) и письменный перевод (перевод учебников на другой язык).
Многие учебные заведения обязаны нанимать письменных и устных переводчиков для студентов, не говорящих на местном языке..
Международным организациям часто необходимо нанимать как письменных, так и устных переводчиков в силу самого характера их бизнеса.. Им часто нужно общаться с людьми, которые живут во всех уголках мира.. Этим организациям обычно требуются письменные и устные переводчики..
Крупные корпорации, ведущие бизнес по всему миру, часто нуждаются в найме профессионалов для перевода Деловой английский на другие языки.
И государственным организациям, и поставщикам медицинских услуг необходимы оба типа языкового перевода - устный и письменный.. Этим организациям часто приходится общаться с людьми, которые не говорят по-английски как родной язык и которым нужны брошюры., листовки, тексты, и объявления переведены.
Программное обеспечение машинного перевода
Найти хорошего переводчика и профессиональных устных переводчиков для качественного перевода может быть довольно непросто.. В зависимости от тематики и родного языка читателя или слушателя, услуги перевода могут стоить сотни долларов.
Наш совет? Выбирайте программы автоматизированного перевода. Эти программы могут быстро и точно переводить и интерпретировать языки..
Мы рекомендуем использовать программное обеспечение для машинного перевода, которое может легко переводить текст в речь., например, приложение Vocre, доступно на Гугл игры для Android или Apple Store для iOS.
Программное обеспечение, такое как Google Translate или приложение для изучения языков Microsoft, не обеспечивает такой точности, как платные приложения..
Большинство платных программ позволяют вам вводить слова, которые вы хотите перевести. (или скопируйте и вставьте их) а некоторые даже позволяют говорить в приложении, чтобы получить устный перевод. Это особенно полезно, когда перевод в образовательных целях (особенно, если у учебного заведения нет денег на переводчика) и перевод менее распространенных языков, Такие как Кхмерский, Пенджаби, или Бенгальский.
Хотя различия между письменными и устными переводчиками могут показаться тонкими, они очень важны, когда вы пытаетесь определить, кого нанять.
