Traducerea englezei în nepaleză este considerată mult mai dificilă decât traducerea în engleză Spaniolă sau franceză, mai ales dacă nu stăpânești pe deplin nici una dintre limbi.. Nepaliera este considerată la categoria 4 limba, adică este la fel de dificil să traduci cuvinte, fraze, și propoziții din engleză în nepaleză, deoarece este din engleză în greacă sau engleză în rusă. Dar cu instrumentele și sfaturile potrivite, puteți îmbunătăți acuratețea traducerilor și puteți deveni mult mai încrezător în munca dvs. În acest ghid, vom explora diferite moduri de a traduce eficient engleza în nepaleză.
Vestea bună este că este mai ușor să traduceți engleza în nepaleză decât engleza în chineză sau arabă.
Cunoașteți contextul în minte
Ori de câte ori traduceți, este important să țineți cont de context și să înțelegeți cine este publicul dvs. Expresiile în engleză pe care le folosiți pot însemna ceva diferit de omologii lor nepalezi–sau ar putea exista mai multe interpretări pentru aceeași propoziție. Prin înțelegerea nuanțelor ambelor limbi, puteți oferi o traducere mai exactă, care să facă dreptate mesajului original.
Familiarizați-vă cu expresiile și termenii uzuali în engleză și nepaleze
Pentru a obține o mai încrezătoare, traducere fluentă, este esențial să fii familiarizat cu expresiile și termenii obișnuiți atât în engleză, cât și în nepaleză. In unele cazuri, aceeași frază poate avea mai multe sensuri în funcție de contextul ei. Alocarea timpului pentru a vă familiariza cu astfel de nuanțe de gramatică și stil vă va asigura că traducerile dvs. sunt corecte, precis, și nuanțat.
Respectați Preferința Culturală în Localizare
Localizarea este un pas important pentru proiectele care implică traducerea limbii engleze în nepaleză. De exemplu, când traduceți din engleză în nepaleză, trebuie să acordați o atenție deosebită înțelegerii culturii și oamenilor ei în ceea ce privește așteptările și preferințele lingvistice ale acestora. Aceasta înseamnă luarea în considerare a factorilor culturali intrinseci și extrinseci, cum ar fi obiceiurile, traditii, credinţele şi accentul local- și folosind aceste cunoștințe pentru a vă asigura că traducerile dvs. sunt primite pozitiv pe piața țintă.
Limba nepaleză
The Limba nepaleză este vorbit în tot Nepalul și este prima limbă a majorității localnicilor. Există, de asemenea 129 alte limbi vorbite în țară, majoritatea provin din limbile indo-ariene și sino-tibetane.
În timp ce nepaleza este limba oficială a Nepalului, celelalte limbi străine din țară sunt, de asemenea, recunoscute și ca „limbi străine”. Este cea mai răspândită limbă din Nepal, întrucât aproape jumătate dintre rezidenți o vorbesc; Maithili este a doua limbă cea mai vorbită (deși doar puțin mai mult decât 10% de localnici o vorbesc). Majoritatea limbilor din țară sunt în pericol de dispariție, deoarece majoritatea limbilor nu sunt vorbite pe scară largă în toată țara.
Nepaliul a fost numit odată Khas-Kura și Gorkhali.
Traducere din engleză în nepaleză
Traducerea englezei în nepaleză este mai dificilă decât în alte limbi. Principalele dialecte ale nepalezei includ:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Engleza și nepaleza împărtășesc câteva cuvinte - puțin peste 100 de fapt! Dacă sunteți familiarizați cu alfabetul și pronunțiile nepaleze, învățarea acestor cuvinte este mai ușoară decât unele altele.
Încercând să învăț nepaleza online? Vă recomandăm să utilizați software de traducere automată care are un instrument de traducere nepaleză și care poate traduce cu ușurință textul în vorbire, precum aplicația Vocre, disponibil pe Google Play pentru Android sau magazin Apple pentru iOS.
Software-uri precum Google Translate sau aplicația Microsoft pentru învățarea limbilor străine nu oferă aceeași acuratețe a traducerii în engleză ca aplicațiile cu plată.
Dicționar nepalez
Dicționarul nepaleză conține mai mult de 150,000 cuvinte. Scrisorile sunt scrise în script Devanagari, derivat din scriptul Brahmi, și pe baza sanscrit. Cititorii nativi englezi vor fi bucuroși să afle că nepaleza este citită de la stânga la dreapta (ca engleza). Literele majuscule sunt scrise la fel ca literele minuscule.
Traducători nepalezi
Traducătorii și serviciile de traducere engleză nepaleză costă adesea aproape $50 o oră. Dacă încercați să traduceți texte simple, vă recomandăm să introduceți textul într-un program sau aplicație software de traducere a limbii.
Consultați instrumentul nostru de traducere online care vă poate ajuta să învățați cuvinte și fraze de bază, precum salut în alte limbi.
Mai multe traduceri online
Oferim mai multe traduceri online în următoarele limbi:
- albanez
- Android
- arabic
- Bengaleză
- Birmanez
- ceh
- danez
- Olandeză
- Gujarati
- hindi
- coreeană
- Malayalam
- Marathi
- Lustrui
- portugheză
- suedez
- Tamilă
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
