În căutarea traducerii kurde? Indiferent dacă încercați să învățați fraze în limba engleză de afaceri sau nevoie traducere educațională, te-am acoperit.
Limba kurdă este vorbită în cinci țări: Armenia, Azerbaidjan, Iran, Irak, și Siria. Există trei limbi kurde, inclusiv Nordul, Central, și kurda de sud.
Kurda de nord (cunoscut și sub numele de Kurmanji) se vorbește în nordul Turciei, Iran, Irak, și Siria. Este cea mai comună formă de kurd vorbită în întreaga lume. Este vorbit și de non-kurzi din Armenia, Cecenia, Circassia, și Bulgaria.
Kurda centrală (cunoscut și sub numele de Sorani) se vorbește în Irak și Iran. Este una dintre limbile oficiale ale Iranului, și majoritatea oamenilor se referă la acest limbaj pur și simplu ca „kurd” - nu „kurd central”.
Kurdul sudic (cunoscut și sub numele de Palewani sau Xwarîn) se vorbește în Irak și Iran. Laki este un dialect kurd din sud (deși mulți lingviști susțin că este complet separat de kurd).
Experții estimează că 20.2 milioane de oameni vorbesc kurda peste tot în lume. 15 milioane dintre acești vorbitori trăiesc în Turcia, țara cea mai populată de kurzi. Este a treia limbă iraniană cea mai vorbită.
În mod surprinzător, este limba principală a Kurdistanului, o zonă în care kurda este limba predominant vorbită. Kurdistanul cuprinde nordul Irakului, sud-estul Turciei, nordul Siriei, și nord-vestul Iranului.
Kurda de nord (Kurmanji) este limba cea mai strâns legată de kurdul original. Celelalte dialecte au preluat cuvinte și pronunții din alte limbi învecinate, în timp ce Kurmanji a rămas fidel originilor sale.
Alfabetul kurd
Limba kurdă folosește două alfabete: Latină și arabă; folosește patru sisteme de scriere diferite. Alfabetul unificat kurd are 34 personaje.
Scriptul arab a fost compus de activistul și savantul religios Sa’id Kaban.
Inainte de 1932, Kurdii din Turcia și Siria foloseau scriptul arab; încă din anii 1930, Kurzii din această zonă au început să folosească grafia latină. În Irak și Iran, Kurzii folosesc în continuare scriptul arab.
Sorani (Kurda centrală) folosește alfabetul arab. Kaban a creat acest scenariu în anii 1920, dar nu a fost folosit pe scară largă în mass-media decât după căderea lui Sadam Hussein (care a persecutat vorbitorii kurzi).
Cultura kurdă
Kurzii sorani practică predominant islamul și creștinismul sunnit. Tradițiile orale sunt foarte importante în această parte a lumii, iar poeziile epice kurde numite Lawj spun povești de dragoste, aventură, și bătălii. Primele dovezi ale literaturii kurde provin din secolul al VII-lea.
Traducere din kurdă în engleză
Traducerea englezei în kurdă nu este extrem de dificilă. Engleza și kurda împărtășesc multe reguli gramaticale, pe care mulți vorbitori nativi de engleză îl iau destul de ușor.
Gramatica acestei limbi urmează subiectul, obiect, ordinea verbelor.
Singura dificultate cu care se confruntă mulți vorbitori nativi de engleză atunci când învață kurda este pronunția cuvintelor. Auzirea kurdului rostit cu voce tare este una dintre cele mai bune modalități de a învăța în mod corespunzător cum să pronunți diferite cuvinte.
Mulți vorbitori nativi de limba engleză pot întâmpina, de asemenea, provocări atunci când traduc traducerea kurdă în engleză (si invers) deoarece limba este scrisă folosind litere latine sau arabe.
Descifrarea unei limbi complet noi poate fi dificilă pentru mulți vorbitori nativi de engleză. Inca, dacă aveți deja ceva experiență în citirea textelor arabe sau latine, s-ar putea să găsiți traduceri puțin mai ușoare.
De asemenea, kurda nu are dialecte inteligibile reciproc. Adică diferitele dialecte ale limbii nu diferă foarte mult unele de altele. Puteți călători în diferite națiuni vorbitoare de kurd din întreaga lume și, în general, puteți înțelege cu ușurință variațiile limbii - după ce ați însușit traducerea de bază a kurdului.
Încercând să învăț kurdul online? Aveți nevoie de traduceri rapide pentru călătorii, şcoală, sau de afaceri? Vă recomandăm să utilizați un software de traducere automată care are un instrument de traducere în limba kurdă și care poate traduce cu ușurință textul în vorbire, precum aplicația Vocre, disponibil pe Google Play pentru Android sau magazin Apple pentru iOS.
Software-uri precum Google Translate sau aplicația Microsoft pentru învățarea limbilor străine nu oferă aceeași acuratețe a traducerii în engleză ca aplicațiile cu plată.
Servicii de traducere kurdă
Traducătorii și serviciile de traducere engleză-kurdă percep adesea aproape $100 o oră, întrucât acesta este considerat un limbaj specializat. Dacă încercați să traduceți texte mai lungi, acest lucru poate deveni destul de scump, deci vă recomandăm să introduceți textul într-un program sau aplicație software de traducere a limbii.
Consultați instrumentul nostru de traducere online care vă poate ajuta să învățați cuvinte și fraze de bază, precum salut în alte limbi.
Mai multe traduceri online
La Vocre, credem că nu ar trebui să angajezi un traducător scump pentru a comunica pur și simplu cu cineva. Aplicația noastră de traducere automată poate traduce atât comunicarea scrisă, cât și cea orală.
Oferim mai multe traduceri online în următoarele limbi:
- albanez
- arabic
- armean
- Azeră
- Bielorusă
- Bengaleză
- Bosniac
- bulgară
- Birmanez
- Cambodgian
- Cebuano
- chinez
- chirilic
- ceh
- danez
- esperanto
- limba franceza
- Gujarati
- Hindi
- islandez
- iranian
- Khmer
- coreeană
- Kurdă
- Kârgâză
- Tuberculoză
- Luxemburgheză
- macedonean
- Malayalam
- Marathi
- Nepaleză
- Pașto
- persană
- portugheză
- Punjabi
- Samoana
- Somaleză
- Spaniolă
- suedez
- Telugu
- Thai
- turc
- ucrainean
- uzbec
- Vietnameză
- idiş
Aveți experiență în traducerea kurdă? Ce provocări întâmpinați atunci când traduceți kurda în engleză sau engleză în kurdă?
