Învățarea limbii engleze este suficient de grea de la sine. Când țineți cont de faptul că cuvintele în limba engleză variază foarte mult între țări, regiuni, stări, și orașe, iar învățarea unor cuvinte nuanțate în engleză se poate simți de-a dreptul imposibil uneori.
Cuvintele britanice diferă prin semnificație și context de cuvintele americane. Descoperiți diferența dintre engleza americană vs.. Engleza britanică - și de ce există aceste diferențe în primul rând.
Engleza americană Vs Engleza britanică: O istorie
Ca multe alte țări aflate anterior sub dominația britanică, America a adoptat engleza ca limbă principală. Cu toate acestea, în timp ce engleza americană și engleza britanică împărtășesc majoritatea acelorași cuvinte, structura propozitiei, și reguli gramaticale, engleza pe care majoritatea americanilor o vorbesc astăzi nu o face sunet ca engleza britanică.
În 1776 (când America și-a declarat independența față de Marea Britanie), nu existau dicționare standardizate în limba engleză. (Deși al lui Samuel Johnson Dicționar de limbă engleză fusese publicat în 1755).
Primul dicționar englez a fost publicat în 1604 (la aproape două secole după ce Columb a călătorit prima dată în America de Nord). Spre deosebire de majoritatea dicționarelor englezești, Robert Cawdrey’s Table Alphabeticall nu a fost publicat ca o listă de resurse cu toate cuvintele în limba engleză. In schimb, scopul său era de a explica cuvinte „dure” cititorilor care ar putea să nu le înțeleagă semnificațiile.
Oxford English Dictionary
The Oxford English Dictionary a fost solicitat de Societatea Filologică din Londra în 1857. A fost publicat între ani 1884 și 1928; au fost adăugate suplimente pe parcursul secolului următor, iar dicționarul a fost digitalizat în anii 1990.
În timp ce OED standardiza ortografia și definițiile cuvintelor, nu a făcut schimbări majore în ortografia lor.
Dicționar Noah Webster
Primul dicționar al lui Noah Webster a fost publicat în 1806. Acesta a fost primul dicționar american, și s-a distins de dicționarele britanice prin schimbarea ortografiei unor cuvinte.
Webster credea că engleza americană ar trebui să-și creeze propria ortografie a cuvintelor - cuvinte pe care Webster însuși le credea incoerente în ortografia lor. El a creat o nouă ortografie a cuvintelor pe care îl considera mai estetic și mai logic.
Schimbări majore de ortografie incluse:
- Eliminarea U în unele cuvinte precum culoare
- Abandonarea celui de-al doilea L tăcut în cuvinte precum călătorie
- Schimbarea CE în cuvinte în SE, ca apărarea
- Lăsând K în cuvinte precum musick
- Renunțarea la U în cuvinte precum analog
- Schimbarea S în cuvinte precum socializare în Z
A învățat și Webster 26 limbi care sunt considerate baza englezei (inclusiv sanscrită și anglo-saxonă).
Vs engleză americană. Diferențe de ortografie engleză britanică
Diferențele dintre Ortografia americană și ortografia britanică care au fost inițiate de Noah Webster rămân intacte până în prezent. În general, americanii nu scriu cuvinte precum culoare cu un U sau cuvinte precum muzică cu K la sfârșit.
De asemenea, renunțăm la al doilea L tăcut în cuvinte precum călătorie și vrăjesc apărarea și ofensarea cu un SE în loc de CE.
Engleza britanică folosește în esență ortografia cuvintelor din limba în care au fost adoptate. Aceste cuvinte, numite împrumuturi, machiază aproape 80% a limbii engleze!
Limbi Engleza a „împrumutat” cuvinte de la include:
- afrikaans
- arabic
- chinez
- Olandeză
- limba franceza
- limba germana
- Ebraică
- hindi
- irlandez
- Italiană
- japonez
- latin
- Malay
- Maori
- norvegian
- persană
- portugheză
- Rusă
- sanscrit
- scandinav
- Spaniolă
- Swahili
- turc
- Urdu
- idiş
Vs engleză americană. engleza britanică Pronunții Diferențe
Principalele diferențe între modul în care americanii pronunță cuvintele și modul în care spun britanicii sunt destul de evidente chiar și pentru o ureche neinstruită. Inca, există un specializat, diferență standardizată în pronunția cuvintelor în limba engleză.
Pentru a face lucrurile mai confuze, Cetățenii Statelor Unite nu au un singur tip de accent - și există și variații ale accentelor britanice, în funcție de locul în care locuiți în Regatul Unit.
Pronunție a literei A.
Una dintre cele mai frecvente diferențe de pronunție între engleza americană și engleza britanică este litera A.. Britanicii pronunță de obicei As ca „ah”, în timp ce americanii pronunță Ca mai puternici; Sună mai mult ca cele din cuvânt ack decât urăsc.
Pronunția scrisorii R.
De asemenea, britanicii nu pronunță întotdeauna litera R atunci când este precedată de o vocală, precum în cuvinte parc sau cal. (Deşi, în funcție de locul de proveniență din S.U.A., s-ar putea să nu pronunți nici Rs. În unele părți din Massachusetts, rezidenții renunță la Rs, de asemenea).
Diferențe gramaticale
Engleza americană și britanică nu diferă doar în ortografie și pronunție. Există, de asemenea, diferențe gramaticale între cele două, de asemenea.
Una dintre principalele diferențe este că britanicii folosesc timpul prezent perfect mai mult decât fac americanii. Un exemplu de timp prezent perfect ar fi, „Tom nu-și găsește pantofii nicăieri; a renunțat la găsirea lor ”.
Verbele singulare urmează întotdeauna substantivele colective în engleza americană. De exemplu, Ar spune americanii, „Turma migrează spre nord,”În timp ce spun britanicii, „Turma migrează spre nord”.
Diferențe de vocabular
Vocabularul poate varia în diferite state, orase, și regiuni dintr-o singură țară. Asa de, nu este de mirare că vocabularul american este foarte diferit de cuvintele de vocabulare folosite peste iaz. Unele dintre cele mai frecvente cuvinte pe care britanicii le folosesc diferit față de americani includ:
- Chipsuri (cartofi prăjiți)
- Sărbători legale (sărbătoare federală)
- Săritor (pulover)
- Contul curent (Verificarea contului)
- Coș de gunoi (coș de gunoi)
- Apartament (apartament)
- Cod poștal (cod postal)
- Lapte degresat (lapte degresat)
- Biscuit (cracker)
Alte diferențe comune în limba engleză
Deci, ce formă de engleză este corectă? În timp ce există o diferență vizibilă între soiurile de engleză (mai ales între engleza vorbită în Marea Britanie. și SUA), nu există o modalitate corectă sau greșită de a pronunța aceste cuvinte.
Deoarece emisiuni TV de renume mondial sunt filmate în SUA, mulți oameni care învață engleza ca a doua limbă învață engleza americană. Totuși, pentru că imperiul britanic a colonizat o mare parte din lume, profesorii vorbesc engleza britanică.
Alte zone ale lumii unde ortografia engleză, vocab, iar gramatica diferă include Canada și Australia.
