Dicas para traduzir o inglês para diferentes idiomas
Se você quer dizer bom dia em diferentes linguas ou traduzir qualquer outra saudação comum, temos algumas dicas para você começar!
Aprender um novo idioma nem sempre é fácil (confie em nós, nós estivemos lá!). Mas com algumas ferramentas em seu cinto, você gastará menos tempo girando suas rodas e mais tempo se comunicando de forma eficaz.
Aprenda palavras e frases comuns primeiro
Muitos línguas têm palavras e frases comuns que são usados repetidamente.
Em todas as línguas, você encontrará moradores dizendo olá, bom Dia, adeus, obrigada, como você está, e uma grande variedade de outras formalidades.
Se você aprender essas formalidades e palavras e frases comuns primeiro, você terá uma vantagem em aprender o resto do idioma.
Você também pode descobrir quais palavras e frases são mais comumente usadas em um idioma específico; focar nessas palavras e frases ajudará você a entender uma grande parte do vocabulário. Compreender as palavras mais usadas pode ajudá-lo a ganhar a confiança necessária para continuar.
Baixe um aplicativo de tradução de idiomas
Não é fácil para o Google traduzir cada palavra e frase enquanto aprende um novo idioma - ou se você está tentando traduzir um idioma para outro.
Os aplicativos de tradução de idiomas percorreram um longo caminho ao longo dos anos. Você pode procurar palavras individuais com apenas algumas teclas, ou você pode usar recursos de entrada e saída de voz ou recursos de voz para texto para traduzir palavras, frases, e frases em tempo real.
App de tradução de idiomas do Vocre pode traduzir voz ou texto online ou off. Você nem precisa de uma conexão wi-fi ou celular para usar o aplicativo depois de fazer o download do dicionário. Use-o para aprender a tradução de palavras e frases comuns.
Mergulhe na cultura
A maioria dos falantes fluentes lhe dirá que a melhor maneira de aprender qualquer idioma é mergulhar na cultura e no próprio idioma.
Faça uma aula de línguas (online ou pessoalmente). Viaje para uma área do mundo onde o idioma é falado.
O espanhol não é falado apenas na Espanha e na América Latina! É falado em Nova York, Os anjos, e muitas outras cidades na América do Norte e Europa. de forma similar, O francês é falado não apenas na França, mas em muitas áreas do Canadá.
Depois de saber algumas frases básicas, visite um café ou café em uma área onde o idioma é falado (ou assistir a filmes ou programas de TV em um idioma estrangeiro) para forçar seu cérebro a começar a ouvir neste idioma.
Se você precisa de inspiração, confira nossas escolhas para Filmes em espanhol na Netflix!
Mantenha simples
Uma das partes mais difíceis de traduzir um idioma é incorporar inflexões, expressões idiomáticas, humor, e outras figuras de linguagem difíceis de traduzir.
Ao traduzir, tente manter as coisas o mais simples possível. Você não vai entender a nuance em cada palavra ou frase imediatamente. Se você está praticando um idioma com um parceiro, peça ao seu parceiro para manter as coisas simples para ajudá-lo a aprender o idioma da maneira mais fácil possível.
Pergunte ao seu parceiro sobre frases ou termos comumente usados no idioma em questão. de forma similar, você pode não querer falar com seu parceiro linguístico em seu idioma nativo usando palavras ou frases complexas que são difíceis de traduzir.
Ainda, explicando frases como, "Eu estive lá," ou, “Eu entendo você,” ajudará seu parceiro a aprender a dizer algumas frases comumente usadas.
Traduções de saudação comuns
Uma das maneiras mais fáceis de aprender um novo idioma é começar do início - como Julie Andrews teria dito em O som da música.
As saudações são um ótimo lugar para começar porque são simples e oferecem uma visão de como uma cultura pensa e sente.
Em inglês, nós dizemos, Olá, bom Dia, prazer em conhecê-la, E adeus. Em italiano, pessoas dizem, tchau, Bom Dia, prazer, e ... tchau de novo! Em muitos idiomas, as palavras para olá e adeus são as mesmas - o que diz muito sobre a cultura em questão.
Em muitas outras culturas, também é educado dizer algumas palavras ou frases no idioma da outra pessoa antes de explicar que o resto do seu entendimento do idioma é limitado.
Palavras mais comuns em um idioma
Muitos idiomas têm uma lista das palavras mais usadas. Essas palavras são frequentemente preposições, artigos, e pronomes. Depois de saber essas palavras, você achará muito mais fácil traduzir trechos maiores de texto.
Alguns dos mais palavras comuns em ingles incluir:
- Estão
- Ser
- Estive
- lata
- Poderia
- Faz
- Ir
- Teve
- Tem
- Tenho
- É
- Gostar
- Olhar
- Faço
- Disse
- Ver
- Usar
- Era
- Eram
- Vai
- Seria
Alguns dos mais substantivos comuns em inglês incluir:
- Filho
- Dia
- Olho
- Mão
- Vida
- Cara
- Papel
- Pessoa
- Lugar
- Coisa
- Tempo
- Caminho
- Mulher
- Trabalhar
- Mundo
- Ano
Você pode realmente entender o que os falantes de inglês valorizam apenas examinando uma lista das palavras mais comumente usadas em inglês!
Bom dia em diferentes idiomas
Pronto para começar a dizer bom dia em diferentes idiomas? Compilamos um guia sobre como dizer bom dia em alguns dos idiomas mais usados no aplicativo Vocre!
Aprenda a dizer bom dia em espanhol, chinês, italiano, árabe, persa, e outras linguagens comumente usadas. Também oferecemos tradução para idiomas menos usados, também!
Bom dia em espanhol
Enquanto Tradução da língua espanhola nem sempre é fácil, dizer bom dia em espanhol é relativamente fácil. Se você puder dizer bom dia em inglês, você provavelmente pode dizer isso em espanhol, também!
A palavra para bom em espanhol é buenos e a palavra para manhã é mañana - mas aqui está o kicker: você não diz, "Bom Dia,”Em espanhol, mas sim, "bons dias." A palavra para dia em espanhol é dia, e o plural de dia é dias.
Para dizer bom dia em espanhol, você diria, "Bom Dia,”Que é pronunciado, “bwen-ohs dee-yas.”
de forma similar, você também pode dizer olá, qual é, "Hola." Em alguns países de língua espanhola, a frase bom dia ou buenos dias é abreviada para buen dia, mas pronunciada como, "Buendia."
Bom dia em telugu
Telugu é mais comumente falado nos estados indianos de Andhra Pradesh e Telangana. É a língua oficial desses estados, bem como de Bengala Ocidental e partes de Puducherry. Telugu é uma das línguas clássicas da Índia.
82 milhões de pessoas falam telugu, e é a quarta língua mais falada na Índia.
Uma língua dravidiana (uma das famílias de línguas primárias), e é a língua dravidiana mais falada.
Nos E.U.A., meio milhão de pessoas falam telugu, e é o idioma que mais cresce no país.
Se você quiser dizer bom dia em Telugu, as traduções literais são, “Śubhōdayaṁ," ou, “Śuprabhataṁ.” Ainda, a maioria das pessoas simplesmente diz, “Namaskaram.
Bom dia em italiano
Italiano é outra língua descendente do latim vulgar. É a língua oficial da Itália, Suíça, San Marino, e Cidade do Vaticano.
Uma vez que existem grandes diásporas italianas em todo o mundo, também é amplamente falado em países imigrantes, como os EUA, Austrália, e argentina. Mais que 1.5 milhões de pessoas falam italiano na Argentina, quase um milhão de pessoas falam esse idioma nos EUA. e acabou 300,000 fale na austrália.
É o segundo idioma mais falado na E.U.
Se você quisesse dizer bom dia em italiano, você poderia dizer, "Bom Dia." A boa notícia extra é que, como a tradução literal de buon giorno é um bom dia, você pode dizer buon giorno de manhã ou no início da tarde!
Bom dia em chinês
O chinês em si não é uma língua!
Mas mandarim e cantonês são. Estas são as duas línguas a que a maioria das pessoas se refere quando falam sobre a língua chinesa - embora existam muitas outras línguas classificadas como chinesas, também.
chinês é mais falado na China, bem como nos países que já foram ocupados ou parte da China. O mandarim é amplamente falado no norte e sudoeste da China. É também a língua oficial da República Popular da China, Cingapura, e Taiwan.
Se você quiser dizer bom dia em chinês (Mandarim), você diria, “Zǎoshang hǎo,” que é a tradução e a forma como as pessoas se cumprimentam de manhã em mandarim.
Bom dia em persa
Persa é falado principalmente no Oriente Médio e na Ásia Central. Também é chamado de farsi em algumas partes da palavra; de fato, Persa é o termo que as pessoas que falam inglês usam para designar o idioma, e Farsi é o termo usado por falantes nativos.
62 milhões de pessoas são falantes nativos em todo o mundo. É a 20ª língua mais falada, e 50 milhões de pessoas falam farsi como segunda língua.
Sobre 300,000 pessoas nos EUA. fale farsi.
Se você quiser dizer bom dia em Farsi, você diria, “Sobh bekheyr," ou, “Sobh bekheir.”
Quer um pouco Dicas e truques de inglês para persa? Confira nosso artigo sobre como dizer outras frases importantes em farsi.
Bom dia em árabe
Árabe é outro idioma comumente falado no Oriente Médio. É a língua oficial ou co-oficial em mais de 25 países, Incluindo:
Arábia Saudita, Chade, Argélia, Comores, Eritreia, Djibouti, Egito, Palestina, Líbano, Iraque, Jordânia, Líbano, Kuwait, Mauritânia, Marrocos, Omã, Catar, Somália, Sudão, Síria, Tanzânia, Bahrain, Tunísia ... a lista é infinita!
Mesmo que as duas línguas sejam faladas no Oriente Médio, O árabe é muito diferente do farsi. De fato, Árabe e Farsi vêm de duas famílias de línguas completamente diferentes!
Se você quiser dizer bom dia em árabe, você diria, "Sabah el kheir." É usado formal e informalmente (como em ingles!).
Bom dia em curdo
A língua curda é falada na Armênia, Azerbaijão, Irã, Iraque, e Síria.
Não existe apenas uma língua curda! Existem três línguas curdas, incluindo norte, Central, e curdo do sul.
Estima-se que 20.2 milhões de pessoas no mundo falam curdo em todo o mundo. A Turquia é o país mais povoado por falantes nativos do curdo e é o lar de 15 milhões de falantes. Curdistão, onde o curdo é predominantemente falado inclui as áreas do norte do Iraque, sudeste da Turquia, norte da Síria, e noroeste do Irã.
À procura de Tradução curda para a frase bom dia? "Bom Dia,”É como você diz bom dia em Sorani curdo, a língua curda predominante falada no Curdistão iraquiano e na província do Curdistão iraniano.
Bom dia em malaio
290,000,000 pessoas no mundo falam malaio! É mais falado na Malásia, Indonésia, Brunei, Cingapura, Filipinas, Myanmar, Tailândia, Ilha Coco, Ilha do Natal, Sri Lanka, Suriname, e Timor.
25,000 pessoas nos EUA. também falam malaio, também. Dezenas de milhares de pessoas que falam malaio como primeira língua vivem em toda a Europa e em outras diásporas da Malásia.
Se você quiser dizer bom dia em malaio, você diria, “Selamat pagi.” Quer saber como soa dizer bom dia em malaio?? Use nosso Tradução de malaio para inglês em nosso aplicativo Vocre!
Bom dia em nepalês
Nepali é a língua oficial do Nepal e uma das línguas da Índia. É uma língua indo-ariana do sub-ramo do Pahari oriental. 25% dos cidadãos do Butão também falam nepalês.
O nepalês é frequentemente confundido com o hindi, como as duas línguas são muito semelhantes, e ambos são falados no Nepal e na Índia. Ambos seguem o roteiro Devanagari.
A tradução literal de bom dia em nepalês é, "Śubha – Prabhāta. Subha significa bom e prabhat significa manhã. Outra palavra para manhã é bihani ou bihana.
Há apenas sob 200,000 Nepalês nos EUA. quem fala nepalês, também. Outras diásporas do povo nepalês incluem a Índia (600,000), Myanmar (400,000), Arábia Saudita (215,000), Malásia (125,000), e Coréia do Sul (80,000).
