Tłumaczenie z angielskiego na nepalski jest uważane za znacznie trudniejsze niż tłumaczenie z angielskiego na hiszpański albo francuski, zwłaszcza jeśli nie znasz w pełni żadnego z tych języków.. Nepalski jest uważany za kategorię 4 język, co oznacza, że tłumaczenie słów jest równie trudne, zwroty, i zdania z angielskiego na nepalski, ponieważ jest z angielskiego na grecki lub z angielskiego na rosyjski. Ale z odpowiednimi narzędziami i wskazówkami, możesz poprawić dokładność swoich tłumaczeń i zyskać większą pewność w swojej pracy. W tym przewodniku, zbadamy różne sposoby skutecznego tłumaczenia z angielskiego na nepalski.
Dobra wiadomość jest taka, że łatwiej jest przetłumaczyć angielski na nepalski niż z angielskiego na chiński czy arabski.
Poznaj kontekst w umyśle
Kiedykolwiek tłumaczysz, ważne jest, aby pamiętać o kontekście i zrozumieć, kim są Twoi odbiorcy. Angielskie zwroty, których używasz, mogą znaczyć coś innego niż ich nepalskie odpowiedniki–lub może istnieć wiele interpretacji tego samego zdania. Poprzez zrozumienie niuansów obu języków, możesz podać dokładniejsze tłumaczenie, które oddaje oryginalność wiadomości.
Zapoznaj się z popularnymi zwrotami i terminami w języku angielskim i nepalskim
Aby osiągnąć bardziej pewny siebie, płynne tłumaczenie, niezbędna jest znajomość popularnych zwrotów i terminów zarówno w języku angielskim, jak i nepalskim. W niektórych przypadkach, ta sama fraza może mieć wiele znaczeń w zależności od kontekstu. Poświęcenie czasu na zapoznanie się z takimi niuansami gramatycznymi i stylistycznymi zapewni, że Twoje tłumaczenia będą dokładne, dokładny, i zniuansowany.
Szanuj preferencje kulturowe w lokalizacji
Lokalizacja jest ważnym krokiem w przypadku projektów związanych z tłumaczeniem języka angielskiego na nepalski. Na przykład, przy tłumaczeniu z angielskiego na nepalski, należy zwrócić szczególną uwagę na zrozumienie kultury i jej mieszkańców pod kątem ich oczekiwań i preferencji językowych. Oznacza to uwzględnienie wewnętrznych i zewnętrznych czynników kulturowych, takich jak zwyczaje, tradycje, wierzenia i lokalny akcent- i wykorzystanie tej wiedzy do tego, aby Twoje tłumaczenia spotkały się z pozytywnym odbiorem na rynku docelowym.
Język nepalski
Plik Język nepalski jest używany w całym Nepalu i jest pierwszym językiem większości mieszkańców. Istnieje również 129 inne języki używane w kraju, większość wywodzi się z języków indo-aryjskich i chińsko-tybetańskich.
Podczas gdy nepalski jest językiem urzędowym Nepalu, inne pierwsze języki w kraju są również uznawane za „pierwsze języki”. Jest to najczęściej używany język w Nepalu, jak mówi nim prawie połowa mieszkańców; Maithili jest drugim najczęściej używanym językiem (choć tylko trochę więcej 10% mówi nim miejscowych). Większości języków w kraju grozi wymarcie, ponieważ większość języków nie jest powszechnie używana w całym kraju.
Nepalski był kiedyś nazywany Khas-Kura i Gorkhali.
Tłumaczenie z angielskiego na nepalski
Tłumaczenie z angielskiego na nepalski jest trudniejsze niż w przypadku niektórych innych języków. Do głównych dialektów nepalskiego należą:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Angielski i nepalski mają kilka wspólnych słów - nieco ponad 100 w rzeczywistości! Jeśli znasz alfabet nepalski i wymowę, nauka tych słów jest łatwiejsza niż niektórych innych.
Próbuję nauczyć się nepalskiego online? Zalecamy korzystanie z oprogramowania do tłumaczenia maszynowego, które ma narzędzie do tłumaczenia nepalskiego i umożliwia łatwe tłumaczenie tekstu na mowę, takie jak aplikacja Vocre, dostępne na Google Play dla Androida lub Sklep Apple dla iOS.
Oprogramowanie takie jak Tłumacz Google lub aplikacja do nauki języków firmy Microsoft nie zapewnia takiej samej dokładności tłumaczenia z języka angielskiego, jak aplikacje płatne.
Słownik nepalski
Słownik nepalski zawiera więcej niż 150,000 słowa. Litery są napisane pismem dewanagari, pochodzi ze skryptu Brahmi, i na podstawie sanskryt. Rodzimi czytelnicy angielskiego z przyjemnością dowiedzą się, że nepalski czyta się od lewej do prawej (jak angielski). Wielkie litery są zapisywane tak samo, jak małe litery.
Nepali Translators
Tłumacze i usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego nepalskiego często pobierają prawie prowizję $50 godzina. Jeśli próbujesz przetłumaczyć proste teksty, zalecamy wprowadzenie tekstu do programu lub aplikacji do tłumaczenia językowego.
Wypróbuj nasze narzędzie do tłumaczenia online, które pomoże Ci nauczyć się podstawowych słów i zwrotów, Jak na przykład witam w innych językach.
Więcej tłumaczeń online
Oferujemy więcej tłumaczeń online w następujących językach:
- albański
- Android
- arabski
- bengalski
- Birmańczyk
- Czech
- duński
- holenderski
- Gudżarati
- hinduski
- koreański
- Malajalam
- Marathi
- Polskie
- portugalski
- szwedzki
- Tamil
- Telugu
- Pendżabski
- Urdu
