Å oversette engelsk til nepali anses som mye vanskeligere enn å oversette engelsk til Spansk eller fransk, spesielt hvis du ikke har full beherskelse av noen av språkene.. Nepali blir vurdert som kategori 4 Språk, Det betyr at det er like vanskelig å oversette ord, setninger, og setninger fra engelsk til nepali, da det er engelsk til gresk eller engelsk til russisk. Men med de riktige verktøyene og tipsene, du kan forbedre nøyaktigheten til oversettelsene dine og bli mye tryggere i arbeidet ditt. I denne veiledningen, vi vil utforske forskjellige måter å effektivt oversette engelsk til nepalesisk.
Den gode nyheten er at det er lettere å oversette engelsk til nepali enn det er engelsk til kinesisk eller arabisk.
Kjenn konteksten i tankene
Når du skal oversette, det er viktig å ha konteksten i bakhodet og forstå hvem publikummet ditt er. De engelske setningene du bruker kan bety noe annet enn deres nepalesiske motstykker–eller det kan være flere tolkninger for samme setning. Ved å forstå nyansene til begge språk, du kan gi en mer nøyaktig oversettelse som yter rettferdighet til den opprinnelige meldingen.
Gjør deg kjent med vanlige engelske og nepalesiske uttrykk og vilkår
For å oppnå en mer selvsikker, flytende oversettelse, det er viktig å være kjent med vanlige setninger og termer på både engelsk og nepalesisk. I noen tilfeller, den samme frasen kan ha flere betydninger avhengig av konteksten. Å ta deg tid til å bli kjent med slike nyanser av grammatikk og stil vil sikre at oversettelsene dine er nøyaktige, nøyaktig, og nyansert.
Respekter den kulturelle preferansen i lokalisering
Lokalisering er et viktig skritt for prosjekter som involverer oversettelse av engelsk til nepalesisk. For eksempel, når du oversetter fra engelsk til nepalesisk, du må være spesielt oppmerksom på å forstå kulturen og dens mennesker i forhold til deres forventninger og språkpreferanser. Det betyr å ta hensyn til iboende og ytre kulturelle faktorer som skikker, tradisjoner, tro og den lokale aksenten- og bruke denne kunnskapen til å sikre at oversettelsene dine mottas positivt i målmarkedet.
Nepalesisk språk
De Nepalesisk språk snakkes i hele Nepal og er de fleste lokalbefolkningens førstespråk. Det er også 129 andre språk som snakkes i landet, flertallet stammer fra det indo-ariske og kinesisk-tibetanske språket.
Mens nepalesisk er det offisielle språket i Nepal, de andre førstespråkene i landet er også anerkjent som ‘første språk’. Det er det mest talte språket i Nepal, som nesten halvparten av innbyggerne snakker det; Maithili er det nest mest talte språket (skjønt bare litt mer enn 10% av lokalbefolkningen snakker det). De fleste språkene i landet står i fare for å dø ut, ettersom de fleste språk ikke snakkes mye i hele landet.
Nepali ble en gang kalt Khas-Kura og Gorkhali.
Engelsk til nepalesisk oversettelse
Å oversette engelsk til nepali er vanskeligere enn med noen andre språk. De største dialektene i nepalesisk inkluderer:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Engelsk og nepali deler noen få ord - litt over 100 faktisk! Hvis du er kjent med det nepalesiske alfabetet og uttalene, å lære disse ordene er lettere enn noen andre.
Prøver å lære nepali online? Vi anbefaler å bruke programvare for maskinoversettelse som har et nepalesisk oversettelsesverktøy og som enkelt kan oversette tekst til tale, slik som Vocre-appen, tilgjengelig på Google Play for Android eller Apple butikk for iOS.
Programvare som Google Translate eller Microsofts språkinnlæringsapp har ikke samme engelske oversettelsesnøyaktighet som betalte apper.
Nepali Dictionary
Den nepalesiske ordboken inneholder mer enn 150,000 ord. Bokstavene er skrevet i Devanagari-skript, avledet fra Brahmi-skript, og basert på Sanskrit. Innfødte engelske lesere vil gjerne høre at nepalesisk leses fra venstre til høyre (som engelsk). Store bokstaver skrives det samme som små bokstaver.
Nepali Oversettere
Engelske nepalske oversettere og oversettelsestjenester tar ofte nesten betalt $50 en time. Hvis du prøver å oversette enkle tekster, Vi anbefaler at du legger inn teksten i et program eller program for oversettelse av språk.
Ta en titt på vårt online oversettelsesverktøy som kan hjelpe deg med å lære grunnleggende ord og uttrykk, som for eksempel hei på andre språk.
Mer online oversettelse
Vi tilbyr mer online oversettelse på følgende språk:
- Albansk
- Android
- Arabisk
- Bengali
- Burmesisk
- Tsjekkisk
- dansk
- nederlandsk
- Gujarati
- Hindi
- Koreansk
- Malayalam
- Marathi
- Pusse
- Portugisisk
- svensk
- Tamil
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
