Leter etter kurdisk oversettelse? Enten du prøver å lære forretningsuttrykk eller trenger utdannelse oversettelse, vi har dekket deg.
Det kurdiske språket snakkes i fem land: Armenia, Aserbajdsjan, Iran, Irak, og Syria. Det er tre kurdiske språk, inkludert Nord, Sentral, og sørkurdisk.
Nordkurdisk (også kjent som Kurmanji) blir snakket i Nord-Tyrkia, Iran, Irak, og Syria. Det er den vanligste formen for kurdisk som blir talt over hele verden. Det snakkes også av ikke-kurder i Armenia, Tjetjenia, Circassia, og Bulgaria.
Sentralkurdisk (også kjent som Sorani) blir talt i Irak og Iran. Det er et av de offisielle språkene i Iran, og folk flest refererer til dette språket ganske enkelt som 'kurdisk' - ikke 'sentralkurdisk'.
Sørkurdisk (også kjent som Palewani eller Xwarîn) blir talt i Irak og Iran. Laki er en sørlig kurdisk dialekt (selv om mange språkforskere hevder at det er helt atskilt fra kurdisk helt).
Eksperter anslår det 20.2 millioner mennesker snakker kurdisk over hele verden. 15 millioner av disse talerne bor i Tyrkia, landet mest befolket av kurderne. Det er det tredje mest brukte iranske språket.
Ikke overraskende, det er hovedspråket i Kurdistan, et område der kurdisk er det mest talte språket. Kurdistan omfatter Nord-Irak, sørøstlige Tyrkia, Nord-Syria, og nordvestlige Iran.
Nordkurdisk (Kurmanji) er det språket som er nærmest beslektet med det opprinnelige kurdiske. De andre dialektene har fått ord og uttalelser fra andre nabospråk, mens Kurmanji har holdt seg tro mot opprinnelsen.
Kurdisk alfabet
Det kurdiske språket bruker to alfabet: Latin og arabisk; den bruker fire forskjellige skrivesystemer. Det kurdiske enhetlige alfabetet har 34 tegn.
Det arabiske skriptet ble komponert av aktivisten og religionsforskeren Sa’id Kaban.
I forkant av 1932, Kurdere i Tyrkia og Syria brukte arabisk skrift; fra 1930-tallet og fremover, Kurderne i dette området begynte å bruke latinsk skrift. I Irak og Iran, Kurderne bruker fortsatt det arabiske skriften.
Sorani (Sentralkurdisk) bruker det arabiske alfabetet. Kaban opprettet dette skriptet på 1920-tallet, men det ble ikke mye brukt i media før etter Sadam Husseins fall (som forfulgte kurdiske høyttalere).
Kurdisk kultur
Sorani-kurderne praktiserer overveiende sunni-islam og kristendom. Muntlige tradisjoner er veldig viktige i denne delen av verden, og kurdiske episke dikt kalt Lawj forteller historier om kjærlighet, eventyr, og kamper. Det første beviset på kurdisk litteratur er fra det syvende århundre.
Kurdisk til engelsk oversettelse
Det er ikke veldig vanskelig å oversette engelsk til kurdisk. Engelsk og kurdisk deler mange regler for grammatikk, som mange morsmål engelsktalende tar ganske enkelt opp.
Grammatikken til dette språket følger emnet, gjenstand, verbrekkefølge.
Den ene vanskeligheten som mange engelskspråklige støter på når man lærer kurdisk, er uttalen av ord. Å høre kurdisk snakket høyt er en av de beste måtene å ordentlig lære å uttale forskjellige ord.
Mange innfødte engelsktalende kan også komme i utfordringer når de oversetter kurdisk til engelsk (og vice versa) fordi språket er skrevet med latinsk eller arabisk skrift.
Å tyde et helt nytt språk kan være vanskelig for mange engelsktalende. Ennå, hvis du allerede har litt erfaring med å lese arabiske eller latinske tekster, du kan finne oversettelser litt lettere.
Kurdisk har heller ikke gjensidig forståelige dialekter. Betydningen av de forskjellige dialektene på språket skiller seg ikke veldig mye fra hverandre. Du kan reise til forskjellige kurdisktalende nasjoner over hele verden og generelt forstå språkets variasjoner enkelt - når du har mestret grunnleggende kurdisk oversettelse.
Prøver å lære kurdisk online? Trenger raske oversettelser for reise, skole, eller virksomhet? Vi anbefaler å bruke maskinoversettelsesprogramvare som har et kurdisk oversettelsesverktøy og som enkelt kan oversette tekst til tale, slik som Vocre-appen, tilgjengelig på Google Play for Android eller Apple butikk for iOS.
Programvare som Google Translate eller Microsofts språkinnlæringsapp har ikke samme engelske oversettelsesnøyaktighet som betalte apper.
Kurdish Translation Services
Engelsk-kurdiske oversettere og oversettelsestjenester tar ofte nesten $100 en time, da dette regnes som et spesialisert språk. Hvis du prøver å oversette lengre tekster, dette kan bli ganske kostbart, så vi anbefaler at du legger inn teksten i et språkoversettelsesprogram eller -program.
Ta en titt på vårt online oversettelsesverktøy som kan hjelpe deg med å lære grunnleggende ord og uttrykk, som for eksempel hei på andre språk.
Mer online oversettelse
På Vocre, vi mener at du ikke trenger å ansette en kostbar oversetter for å bare kommunisere med noen. Vår automatiserte oversettelsesapp kan oversette både skriftlig og muntlig kommunikasjon.
Vi tilbyr mer online oversettelse på følgende språk:
- Albansk
- Arabisk
- Armensk
- Aserbajdsjansk
- Hviterussisk
- Bengali
- Bosnisk
- Bulgarsk
- Burmesisk
- Kambodsjansk
- Cebuano
- kinesisk
- Kyrillisk
- Tsjekkisk
- dansk
- Esperanto
- fransk
- Gujarati
- Hindi
- islandsk
- Iransk
- Khmer
- Koreansk
- Kurdisk
- Kirgisisk
- Tuberkulose
- Luxembourgsk
- Makedonsk
- Malayalam
- Marathi
- Nepalesisk
- Pashto
- Persisk
- Portugisisk
- Punjabi
- Samoansk
- Somalisk
- Spansk
- svensk
- Telugu
- Thai
- Tyrkisk
- Ukrainsk
- Usbekisk
- Vietnamesisk
- Jiddisk
Har du erfaring med kurdisk oversettelse? Hvilke utfordringer støter du på når du oversetter kurdisk til engelsk eller engelsk til kurdisk?
