Å lære engelsk er vanskelig nok alene. Når du tar hensyn til det faktum at engelske ord varierer sterkt mellom land, regioner, fastslår, og byer, og å lære nyanserte ord på engelsk kan føles rett og slett umulig noen ganger.
Britiske ord skiller seg i betydning og sammenheng fra amerikanske ord. Oppdag forskjellen mellom amerikansk engelsk vs.. Britisk engelsk - og hvorfor disse forskjellene eksisterer i utgangspunktet.
Amerikansk engelsk mot britisk engelsk: En historie
Som mange andre land som tidligere var under britisk styre, Amerika adopterte engelsk som hovedspråk. Likevel mens amerikansk engelsk og britisk engelsk deler de fleste av de samme ordene, Setningsoppbygging, og grammatikkregler, det engelsk som de fleste amerikanere snakker i dag ikke lyd som britisk engelsk.
I 1776 (da Amerika erklærte sin uavhengighet over Storbritannia), det var ingen standardiserte engelske ordbøker. (Skjønt Samuel Johnson’s Ordbok for det engelske språket hadde blitt publisert i 1755).
Den første engelske ordboken ble publisert i 1604 (nesten to århundrer etter at Columbus først reiste til Nord-Amerika). I motsetning til de fleste engelske ordbøker, Robert Cawdreys Table Alphabeticall ble ikke publisert som en ressursliste over alle engelske ord. I stedet, Hensikten var å forklare ‘harde’ ord til leserne som kanskje ikke forsto deres betydning.
Oxford engelsk ordbok
De Oxford engelsk ordbok ble etterlyst av Philological Society of London i 1857. Den ble publisert mellom årene 1884 og 1928; kosttilskudd ble tilsatt i løpet av det neste århundre, og ordboken ble digitalisert på 1990-tallet.
Mens OED standardiserte stavemåten og definisjonene av ord, det gjorde ikke store endringer i stavemåten deres.
Noah Webster Dictionary
Noah Websters første ordbok ble publisert i 1806. Dette var den første amerikanske ordboken, og den skilte seg fra britiske ordbøker ved å endre stavemåten til noen ord.
Webster mente at amerikansk engelsk skulle lage sin egen stavemåte av ord - ord som Webster selv mente var inkonsekvente i stavemåten.. Han skapte en ny stavemåte med ord som han anså for å være mer estetisk tiltalende og logisk.
Store staveendringer inkludert:
- Dropper U i noen ord som farge
- Å forlate den andre stille L i ord som å reise
- Endring av CE i ord til SE, som forsvar
- Å slippe K i ord som musick
- Å slippe U i ord som analog
- Endring av S med ord som sosialisering til Z
Webster lærte også 26 språk som regnes som grunnlaget for engelsk (inkludert sanskrit og angelsaksisk).
Amerikansk engelsk vs.. Britisk engelsk staveforskjell
Forskjellene mellom Amerikansk stavemåte og britisk stavemåte som ble initiert av Noah Webster forblir intakte den dag i dag. Amerikanere stave vanligvis ikke ord som farge med en U eller ord som musikk med K på slutten.
Vi slipper også den andre stille L med ord som reiser og staveforsvar og offensiv med SE i stedet for CE.
Britisk engelsk bruker i hovedsak staving av ord fra språket de ble adoptert. Disse ordene, kalt lånord, gjøre opp nesten 80% av det engelske språket!
Språk engelsk har ‘lånt’ ord fra inkluderer:
- Afrikaans
- Arabisk
- kinesisk
- nederlandsk
- fransk
- tysk
- Hebraisk
- Hindi
- irsk
- Italiensk
- Japansk
- Latin
- Malaysisk
- Maori
- norsk
- Persisk
- Portugisisk
- Russisk
- Sanskrit
- Skandinavisk
- Spansk
- Swahili
- Tyrkisk
- Urdu
- Jiddisk
Amerikansk engelsk vs.. Britisk engelsk Uttale Forskjeller
Hovedforskjellene mellom måtene amerikanere uttaler ord og måten briter sier dem på, er ganske åpenbare for selv et utrent øre. Ennå, det er en spesialisert, standardisert forskjell i uttalen av engelske ord.
For å gjøre saken mer forvirrende, Amerikanske statsborgere har ikke bare én type aksent - og det er også variasjoner på britiske aksenter, avhengig av hvor du bor i Storbritannia.
Uttale av bokstaven A.
En av de vanligste forskjellene i uttale mellom amerikansk og britisk engelsk er bokstaven A.. Britene uttaler vanligvis As som "ah" mens amerikanere uttaler seg som sterkere; Som høres mer ut som de i ordet ack enn avsky.
Uttale av bokstaven R
Britene uttaler heller ikke alltid bokstaven R når den innledes med en vokal, slik som i ordene parkere eller hest. (Selv om, avhengig av hvor du kommer fra i USA, du kan ikke uttale Rs heller. I noen deler av Massachusetts innbyggere slippe sine Rs, også).
Grammatikkforskjeller
Amerikansk og britisk engelsk skiller seg ikke bare i stavemåte og uttale. Det er også grammatiske forskjeller mellom de to, også.
En av hovedforskjellene er at briter bruker den nåværende perfekte tiden mer enn amerikanerne gjør. Et eksempel på nåværende perfekt tid ville være, “Tom finner ikke skoene sine noe sted; han har gitt opp å finne dem. "
Singulære verb følger alltid samleord på amerikansk engelsk. For eksempel, Amerikanere vil si, “Flokken vandrer nordover,”Mens briter sier, "Flokken vandrer nordover."
Ordforskjeller
Ordforråd kan variere i forskjellige stater, byer, og regioner i ett land alene. Så, Det er ingen overraskelse at amerikansk vokab er veldig forskjellig fra vokabord som brukes over dammen. Noen av de vanligste ordene som briter bruker annerledes enn amerikanerne inkluderer:
- Chips (pommes frites)
- Helligdag (føderal høytid)
- Genser (genser)
- Gjeldende konto (brukskonto)
- Søppelbøtte (søppelkasse)
- Flat (leilighet)
- Postnummer (post kode)
- Skummet melk (skummet melk)
- Kjeks (knekkebrød)
Andre vanlige engelske språkdifferensjoner
Så hvilken form for engelsk som er riktig? Mens det er en merkbar forskjell mellom varianter av engelsk (spesielt mellom engelsk som snakkes i Storbritannia. og USA), det er ingen rett eller feil måte å uttale disse ordene på.
Fordi verdensberømte TV-serier er filmet i USA, mange mennesker som lærer engelsk som andrespråk, lærer amerikansk engelsk. Likevel fordi det britiske imperiet koloniserte så mye av verden, lærere snakker britisk engelsk.
Andre områder i verden der engelsk staving, vokab, og grammatikk varierer inkluderer Canada og Australia.
