Tips for å oversette engelsk til forskjellige språk
Hvis du vil si god morgen på forskjellige språk eller oversett en annen vanlig hilsen, vi har noen tips for å komme i gang!
Å lære et nytt språk er ikke alltid lett (stol på oss, vi har vært der!). Men med noen få verktøy i beltet, du vil bruke mindre tid på å snurre hjulene og mer tid på å kommunisere effektivt.
Lær vanlige ord og uttrykk først
Mange språk har vanlige ord og uttrykk som brukes om og om igjen.
På alle språk, du vil finne lokalbefolkningen som sier hei, god morgen, ha det, Takk skal du ha, hvordan har du det, og en lang rekke andre formaliteter.
Hvis du først lærer disse formalitetene og vanlige ord og uttrykk, du vil ha et bein på å lære resten av språket.
Du kan også finne ut hvilke ord og uttrykk som er mest brukt innenfor et spesifikt språk; å fokusere på disse ordene og setningene vil hjelpe deg å forstå en stor del av ordforrådet. Å forstå de mest brukte ordene kan hjelpe deg med å få den selvtilliten du trenger for å fortsette.
Last ned en språkoversettelsesapp
Det er ikke lett Google Oversetter hvert ord og hver setning når du lærer et nytt språk – eller hvis du prøver å oversette ett språk til et annet.
Språkoversettelsesapper har kommet langt gjennom årene. Du kan slå opp enkeltord med noen få tastetrykk, eller du kan bruke funksjoner for taleinndata og -utdata eller tale-til-tekst-funksjoner for å oversette ord, setninger, og setninger i sanntid.
Vocres språkoversettelsesapp kan oversette tale eller tekst online eller av. Du trenger ikke engang en wifi- eller mobiltilkobling for å bruke appen når du har lastet ned ordboken. Bruk den til å lære oversettelsen av vanlige ord og uttrykk.
Fordyp deg i kulturen
De fleste flytende foredragsholdere vil fortelle deg at den beste måten å lære et språk på er å fordype deg i kulturen og selve språket.
Ta en språkkurs (enten online eller personlig). Reis til et område av verden der språket snakkes.
Spansk snakkes ikke bare i Spania og Latin-Amerika! Det snakkes i New York City, Englene, og mange andre byer over hele Nord-Amerika og Europa. på samme måte, Fransk snakkes ikke bare i Frankrike, men i mange områder av Canada.
Når du kjenner noen grunnleggende setninger, besøke en kaffebar eller kafé i et område hvor språket snakkes (eller se filmer eller TV-serier på et fremmedspråk) å tvinge hjernen din til å begynne å lytte på dette språket.
Hvis du trenger litt inspirasjon, sjekk ut våre valg for Spanskspråklige filmer på Netflix!
Hold det enkelt
En av de vanskeligste delene av å oversette et språk er å inkludere bøyninger, idiomer, humor, og andre vanskelige å oversette talefigurer.
Ved oversettelse, prøv å holde ting så enkelt som mulig. Du vil ikke forstå nyansen i hvert ord eller uttrykk med en gang. Hvis du praktiserer et språk med en partner, be partneren din gjøre ting enkelt for å hjelpe deg å lære språket på enklest mulig måte.
Spør partneren din om vanlige uttrykk eller termer som ofte brukes på det aktuelle språket. på samme måte, du vil kanskje ikke snakke med språkpartneren din på morsmålet ditt ved å bruke komplekse ord eller setninger som er vanskelige å oversette.
Ennå, forklare setninger som f.eks, "Jeg har vært der,”Eller, «Jeg forstår deg,” vil hjelpe partneren din å lære å si noen ofte brukte setninger.
Vanlige hilsenoversettelser
En av de enkleste måtene å lære et nytt språk på er å begynne på begynnelsen – som Julie Andrews ville ha sagt i Lyden av musikk.
Hilsener er et flott sted å starte fordi de er enkle og gir innsikt i hvordan en kultur tenker og føles.
På engelsk, vi sier, Hallo, god morgen, hyggelig å møte deg, og farvel. På italiensk, folk sier, Ciao, God morgen, glede, og ... ciao igjen! På mange språk, ordene for hei og farvel er de samme — noe som sier mye om den aktuelle kulturen.
I mange andre kulturer, det er også høflig å si noen få ord eller uttrykk på den andre personens språk før du forklarer at resten av din forståelse av språket er begrenset.
De vanligste ordene i et språk
Mange språk har en liste over de mest brukte ordene. Disse ordene er ofte preposisjoner, artikler, og pronomen. Når du kjenner disse ordene, du vil finne det mye lettere å oversette større tekstbiter.
Noen av de fleste vanlige ord på engelsk inkludere:
- Are
- Være
- Vært
- Kan
- kunne
- Gjøre
- Gå
- Hadde
- Har
- Ha
- Er
- Som
- Se
- Gjøre
- Sa
- Se
- Bruk
- Var
- Var
- Vil
- Ville
Noen av de fleste vanlige substantiv på engelsk inkludere:
- Barn
- Dag
- Øye
- Hånd
- Liv
- Mann
- Del
- Person
- Plass
- Ting
- Tid
- Vei
- Kvinne
- Arbeid
- Verden
- År
Du kan virkelig forstå hva engelsktalende verdsetter bare ved å skanne en liste over de mest brukte ordene på engelsk!
God morgen på forskjellige språk
Klar til å begynne å si god morgen på forskjellige språk? Vi har satt sammen en guide for hvordan du sier god morgen på noen av de mest brukte språkene på Vocre-appen!
Lær hvordan du sier god morgen på spansk, kinesisk, Italiensk, Arabisk, Persisk, og andre vanlig brukte språk. Vi tilbyr også språkoversettelse for mindre brukte språk, også!
God morgen på spansk
Samtidig som Spansk oversettelse er ikke alltid lett, å si god morgen på spansk er relativt enkelt. Hvis du kan si god morgen på engelsk, du kan sikkert si det på spansk, også!
Ordet for godt på spansk er buenos og ordet for morgen er mañana - men her er kickeren: sier du ikke, "God morgen,” på spansk men heller, "gode dager." Ordet for dag på spansk er dia, og flertallsformen av dia er dias.
For å si god morgen på spansk, vil du si, "Hallo,” som uttales, "bwen-ohs dee-yas."
på samme måte, du kan også si hei, som er, "Hola." I noen spansktalende land, uttrykket god morgen eller buenos dias er forkortet til buen dia, men uttales helt som f.eks., "God dag."
God morgen i Telugu
Telugu snakkes mest i de indiske delstatene Andhra Pradesh og Telangana. Det er det offisielle språket i disse statene så vel som Vest-Bengal og deler av Puducherry. Telugu er et av de klassiske språkene i India.
82 millioner mennesker snakker telugu, og det er det fjerde mest talte språket i India.
Et dravidisk språk (en av de primære språkfamiliene), og det er det mest talte dravidiske språket.
I USA., en halv million mennesker snakker telugu, og det er det raskest voksende språket i landet.
Hvis du vil si god morgen på telugu, de bokstavelige oversettelsene er, «Śubhōdayaṁ,”Eller, «śuprabhataṁ.» Ennå, de fleste bare sier, "Namaskaram.
God morgen på italiensk
Italiensk er et annet språk som stammer fra vulgær latin. Det er det offisielle språket i Italia, Sveits, San Marino, og Vatikanstaten.
Siden det er store italienske diasporaer over hele verden, det er også utbredt i innvandrerland, slik som U.S.A., Australia, og Argentina. Mer enn 1.5 millioner mennesker snakker italiensk i Argentina, nesten en million mennesker snakker dette språket i USA. og over 300,000 snakke det i Australia.
Det er det nest mest talte språket i EU.
Hvis du ville si god morgen på italiensk, du kunne sagt, "God morgen." Den ekstra gode nyheten er at siden den bokstavelige oversettelsen av buon giorno er god dag, du kan si buon giorno om morgenen eller tidlig ettermiddag!
God morgen på kinesisk
Kinesisk i seg selv er ikke et språk!
Men mandarin og kantonesisk er det. Dette er de to språkene de fleste refererer til når de snakker om det kinesiske språket - selv om det er mange andre språk klassifisert som kinesisk, også.
kinesisk er mest utbredt i Kina så vel som i landene som en gang var okkupert eller en del av Kina. Mandarin er mye snakket i det nordlige og sørvestlige Kina. Det er også det offisielle språket i Folkerepublikken Kina, Singapore, og Taiwan.
Hvis du vil si god morgen på kinesisk (Mandarin), vil du si, “Zǎoshang hǎo,” som er oversettelsen og måten folk hilser på hverandre om morgenen på mandarin.
God morgen på persisk
Persisk snakkes mest i Midtøsten og Sentral-Asia. Det kalles også farsi i noen deler av ordet; faktisk, Persisk er begrepet engelsktalende mennesker bruker for språket, og farsi er begrepet som brukes av morsmål.
62 millioner mennesker er morsmål over hele verden. Det er det 20. mest talte språket, og 50 millioner mennesker snakker farsi som andrespråk.
Over 300,000 mennesker i USA. snakker farsi.
Hvis du vil si god morgen på farsi, vil du si, «Sobh bekhyr,”Eller, "Sobh bekheir."
Vil du ha Engelsk-til-persisk tips og triks? Sjekk ut artikkelen vår om hvordan du sier andre viktige fraser på farsi.
God morgen på arabisk
Arabisk er et annet språk som ofte snakkes i Midtøsten. Det er det offisielle eller co-offisielle språket i mer enn 25 land, gjelder også:
Saudi-Arabia, Tsjad, Algerie, Komorene, Eritrea, Djibouti, Egypt, Palestina, Libanon, Irak, Jordan, Libanon, Kuwait, Mauritania, Marokko, Oman, Qatar, Somalia, Sudan, Syria, Tanzania, Bahrain, Tunisia ... listen fortsetter og fortsetter!
Selv om de to språkene begge snakkes i Midtøsten, Arabisk skiller seg veldig fra farsi. Faktisk, Arabisk og farsi kommer fra to helt forskjellige språkfamilier!
Hvis du vil si god morgen på arabisk, du vil si, "Sabah el kheir." Det brukes både formelt og uformelt (som på engelsk!).
God morgen på kurdisk
Det kurdiske språket snakkes i Armenia, Aserbajdsjan, Iran, Irak, og Syria.
Det er ikke bare ett kurdisk språk heller! Det er tre kurdiske språk, inkludert Nord, Sentral, og sørkurdisk.
Det er anslått at 20.2 millioner mennesker i verden snakker kurdisk over hele verden. Tyrkia er det landet som er mest befolket av kurdiske som morsmål og er hjemsted for 15 millioner høyttalere. Kurdistan, hvor kurdisk overveiende snakkes inkluderer områdene i Nord-Irak, sørøstlige Tyrkia, Nord-Syria, og nordvestlige Iran.
Ser etter en Kurdisk oversettelse for uttrykket god morgen? "God morgen,” er hvordan du sier god morgen på kurdisk sorani, det dominerende kurdiske språket som snakkes i irakisk Kurdistan og den iranske Kurdistan-provinsen.
God morgen på malaysisk
290,000,000 mennesker i verden snakker malaysisk! Det er mest utbredt i Malaysia, Indonesia, Brunei, Singapore, Filippinene, Myanmar, Thailand, Coco Island, Juleøya, Sri Lanka, Surinam, og Timor.
25,000 mennesker i USA. snakker også malaysisk, også. Titusenvis av mennesker som snakker malaysisk som førstespråk bor over hele Europa og i andre malaysiske diasporaer.
Hvis du vil si god morgen på malaysisk, vil du si, "selamat pagi." Vil du vite hvordan det å si god morgen på malaysisk høres ut? Bruk vår Malayisk til engelsk oversettelse i vår Vocre-app!
God morgen på nepalesisk
Nepali er det offisielle språket i Nepal og et av språkene i India. Det er et indo-arisk språk fra undergrenen til østlige Pahari. 25% av innbyggerne i Bhutan snakker også nepalesisk.
Nepali blir ofte forvekslet med hindi, da de to språkene er veldig like, og begge snakkes i Nepal og India. De følger begge Devanagari-manuset.
Den bokstavelige oversettelsen av god morgen på nepalesisk er, "Śubha – Prabhāta. Subha betyr god og prabhat betyr morgen. Et annet ord for morgen er bihani eller bihana.
Det er like under 200,000 nepalesere i USA. som snakker nepalisk, også. Andre diasporaer av nepalesere inkluderer India (600,000), Myanmar (400,000), Saudi-Arabia (215,000), Malaysia (125,000), og Sør-Korea (80,000).
