Verschil tussen Spaans en Latijns-Amerikaans Spaans
Europees Spaans en Spaans gesproken in andere delen van de wereld kunnen aanzienlijk verschillen. Vraag maar eens aan iemand in Mexico de prijs van een jas in Europees Spaans. De vertaling van het woord ‘jas’ is heel anders in Latijns-Amerika dan in Europa.
Vertrouw ons: het wordt een beetje ongemakkelijk.
Als je naar Spanje gaat, u wilt een vertaal-app downloaden die Europees Spaans bevat (Castiliaans) vertalingen. Op weg naar Puerto Rico? U wilt Latijns-Amerikaans Spaans opzoeken.
Zelfs in Latijns-Amerika, Spaans kan van land tot land sterk verschillen. Terwijl de meeste woorden en uitdrukkingen worden vertaald, het is belangrijk om te begrijpen dat ze niet altijd een directe vertaling zijn.
Veel voorkomende Spaanse zinnen: Groeten en formaliteiten
De meest voorkomende zinnen die u nodig heeft als u op vakantie gaat naar een Spaanssprekend land, zijn begroetingen en formaliteiten. Afhankelijk van uw bestemming, het is heel goed mogelijk dat u als moedertaalspreker Engels wordt ontmaskerd zodra het eerste woord uit uw mond komt.
Wilt u meer weten over een taal? Deze tips voor het leren van een nieuwe taal helpt het taalfeest op gang te krijgen.
Veel inheems Spaanstaligen zullen graag Spaans spreken met jou - of zelfs Engels als je niet erg bekend bent met Spaans.
Ging naar een kleine stad of dorp? Je hebt zeker wat meer hulp nodig. Hier zijn enkele van de meest voorkomende begroetingen en formaliteiten:
– "Hoi, hoe gaat het met jou?”= “Hola, como esta?”
– "Mijn naam is Juan." = “Me llamo Juan.”
– "Wat is jouw naam?”= “Como te llama tu?” Of “Cuál es tu nombre?”
– "Leuk je te ontmoeten." = “Mucho gusto.”
– "Het genoegen is aan mij." = “El gusto es mío.”
– "Pardon,”= “Disculpe,” of “Perdóneme,” of zelfs gewoon, “Perdón.”
– "Alstublieft." = “Por favor.”
– "Dank u." = “Gracias.”
– "Graag gedaan." = “De nada.”
Wil je leren hoe je het moet zeggen hallo in andere talen?
Uit eten
Of u nu voor zaken of voor vakantie reist, u zult waarschijnlijk op een bepaald moment tijdens uw reis in een restaurant gaan eten. Als je dat niet doet, we hebben medelijden met je. Spaans en Latijns-Amerikaans eten is heerlijk!
Als je op weg bent naar een restaurant, u zult deze sleutelzinnen willen weten:
– "Tafel voor een, alstublieft." = “Una mesa para uno, por favor.”
– "Ik heb een menu nodig." = “Yo necesito una carta,” of, “yo necesito un menú.”
– "Water, alstublieft." = “Agua, por favor.”
– “Wat zijn de specials?”= “Cuales son los especiales?”
– "Waar is het toilet?”= “Donde está el baño?”
– "Controleren, alstublieft!”= “¡La cuenta, por favor!”
– "Ik heb een notenallergie." = “Tengo alergia a las nueces.”
Inchecken bij uw hotel / Airbnb
Wanneer het tijd is om in te checken in uw hotel, je zult waarschijnlijk iemand tegenkomen die Engels spreekt. Maar met steeds meer mensen die kiezen voor woningaandelen en Airbnb-verhuur, het is waarschijnlijker dat u een beetje Spaans nodig heeft om door het inchecken te komen. Deze veelgebruikte Spaanse zinnen zouden u op weg moeten helpen:
– "Ik heb een reservering." = “Yo tengo una cita.”
– "Ik heb meer wc-papier nodig." = “Yo necesito papel de baño.”
– "Ik ben de sleutel van het appartement kwijtgeraakt." = “Perdí la llave del apartamento.”
– 'Waar is de brandblusser?" “Donde está el extintor de incendios?”
– “Waar is de dichtstbijzijnde drogisterij / bank?”= “Donde está la farmacia/banco más cercano?”
Binnenkort op reis? We hebben je gedekt op de beste reis-apps voor reizen op het laatste moment.
Diverse reiswoorden en Spaanse zinnen
Onvermijdelijk, je moet een paar verschillende woorden kennen, te. Afhankelijk van uw reisbehoeften, dit zijn enkele van de woorden en zinsdelen die u tegenkomt:
– Koffer: Maleta
– Portemonnee: Billetera
– Rugzak: Mochila
– Handtas: Bolso
– Hou op!: Alto!
– Taxi: Taxi
– Helpen!: Ayúdame!
– Luchthaven: Aeropuerto
– Trein: Tren
– Auto: Coche
– Boot: Bote
– Metro: Metro (meestal)
– Straat: Calle
Je zou niet willen merken dat je een taxi achterna zit nadat je je tas erin bent vergeten - alleen om te beseffen dat je niet meer weet hoe je het woord moet zeggen, "Handtas!"
Hoe u cijfers in het Spaans zegt
Cijfers zijn in het Spaans relatief gemakkelijk te onthouden. Als je eenmaal een tot en met tien hebt geleerd, u kunt gemakkelijk de rest van het systeem achterhalen.
– een: Uno
– Twee: Dos
– Drie: Tres
– Vier: Cuatro
– Vijf: Cinco
– Zes: Seis
– Zeven: Siete
– Acht: Ocho
– Negen: Nueve
– Tien: Diez
– Elf: Once
– Twaalf: Doce
– Dertien: Trece
– Veertien: Catorce
– Vijftien: Quince
– Zestien: Dieciséis
– Zeventien: Diecisiete
– Achttien: Dieciocho
– Negentien: Diecinueve
– Twintig: Vente
– Dertig: Treinta
– Veertig: Cuarenta
– Vijftig: Cincuenta
– Zestig: Sesenta
– Zeventig: Setenta
– Tachtig: Ochenta
– Negentig: Noventa
– Honderd: Cien
U hoeft niet elke Spaanse uitdrukking te kennen voordat u naar een Spaanssprekend land gaat. Volg gewoon de ‘regels’ van het Spaans, leer een paar zinnen en download een Engels-naar-Spaans vertaal-app, en je bent goed op weg om internationaal te communiceren!
Hulp nodig bij het vertalen van andere talen? Lees hoe je het zegt hallo in andere talen en Engels naar Perzische vertalingen.
