Engels leren is op zichzelf al moeilijk genoeg. Wanneer u rekening houdt met het feit dat Engelse woorden sterk verschillen tussen landen, Regio's, staten, en steden, en het leren van genuanceerde woorden in het Engels kan soms ronduit onmogelijk lijken.
Britse woorden verschillen in betekenis en context van Amerikaanse woorden. Ontdek het verschil tussen Amerikaans Engels en. Brits Engels - en waarom deze verschillen in de eerste plaats bestaan?.
Amerikaans Engels versus Brits Engels: Een geschiedenis
Net als veel andere landen die voorheen onder Britse heerschappij stonden, Amerika heeft Engels als primaire taal aangenomen. Maar terwijl Amerikaans Engels en Brits Engels de meeste van dezelfde woorden delen, zinsstructuur, en grammaticaregels, de Engelsen die de meeste Amerikanen tegenwoordig spreken, niet geluid zoals Brits Engels.
In 1776 (toen Amerika zijn onafhankelijkheid over Groot-Brittannië verklaarde), er waren geen gestandaardiseerde Engelse woordenboeken. (Hoewel Samuel Johnson's Woordenboek van de Engelse taal was gepubliceerd in 1755).
Het eerste Engelse woordenboek werd gepubliceerd in 1604 (bijna twee eeuwen nadat Columbus voor het eerst naar Noord-Amerika reisde). In tegenstelling tot de meeste Engelse woordenboeken, Tabel alfabetisch van Robert Cawdrey is niet gepubliceerd als een bronnenlijst met alle Engelse woorden. In plaats daarvan, het doel was om ‘harde’ woorden uit te leggen aan lezers die de betekenis ervan misschien niet begrepen.
Oxford Engels woordenboek
De Oxford Engels woordenboek werd opgeroepen door de Philological Society of London in 1857. Het werd tussen de jaren gepubliceerd 1884 en 1928; supplementen werden in de loop van de volgende eeuw toegevoegd, en het woordenboek werd in de jaren negentig gedigitaliseerd.
Terwijl de OED de spelling en definities van woorden standaardiseerde, het heeft geen grote veranderingen in hun spelling aangebracht.
Noah Webster Dictionary
Noah Webster's eerste woordenboek werd gepubliceerd in 1806. Dit was het eerste Amerikaanse woordenboek, en het onderscheidde zich van Britse woordenboeken door de spelling van sommige woorden te veranderen.
Webster was van mening dat Amerikaans Engels zijn eigen spelling van woorden zou moeten creëren - woorden waarvan Webster zelf dacht dat ze inconsistent waren in hun spelling. Hij creëerde een nieuwe spelling van woorden die hij als esthetischer en logischer beschouwde.
Grote spellingswijzigingen inbegrepen:
- De U laten vallen in sommige woorden, zoals kleur
- Het verlaten van de tweede stille L in woorden als reizen
- De CE in woorden veranderen in SE, zoals verdediging
- De K laten vallen in woorden als musick
- De U laten vallen in woorden als analoog
- Verander de S in woorden als socialiseren naar Z
Webster leerde het ook 26 talen die worden beschouwd als de basis voor Engels (inclusief Sanskriet en Angelsaksisch).
Amerikaans Engels Vs. Brits-Engelse spellingsverschillen
De verschillen tussen Amerikaanse spelling en Britse spelling die werden geïnitieerd door Noah Webster blijven tot op de dag van vandaag intact. Amerikanen spellen over het algemeen geen woorden als kleur met een U of woorden zoals muziek met de K aan het eind.
We laten ook de tweede stille L vallen in woorden als reizen en spellen verdedigen en aanvallen met een SE in plaats van CE.
Brits Engels gebruikt in wezen de spelling van woorden uit de taal waarin ze zijn aangenomen. Deze woorden, leenwoorden genoemd, make-up bijna 80% van de Engelse taal!
Talen Engels heeft ‘geleende’ woorden van include:
- Afrikaans
- Arabisch
- Chinese
- Nederlands
- Frans
- Duitse
- Hebreeuws
- Hindi
- Iers
- Italiaans
- Japans
- Latijns
- Maleis-
- Maori-
- Noors
- Perzisch
- Portugees
- Russisch
- Sanskriet
- Scandinavisch
- Spaans
- Swahili
- Turks
- Urdu
- Jiddisch
Amerikaans Engels Vs. Brits Engels Uitspraakverschillen
De belangrijkste verschillen tussen de manier waarop Amerikanen woorden uitspreken en de manier waarop Britten ze zeggen, zijn vrij duidelijk voor zelfs een ongetraind oor. Nog, er is een gespecialiseerd, gestandaardiseerd verschil in de uitspraak van Engelse woorden.
Om de zaken nog verwarrender te maken, Burgers van de Verenigde Staten hebben niet slechts één type accent - en er zijn ook variaties op Britse accenten, afhankelijk van waar je woont in het Verenigd Koninkrijk.
Uitspraak van de letter A
Een van de meest voorkomende verschillen in uitspraak tussen Amerikaans en Brits Engels is de letter A. De Britten spreken As gewoonlijk uit als "ah", terwijl Amerikanen As sterker uitspreken; Als klinken meer zoals die in het woord ack dan verafschuwen.
Uitspraak van de letter R
De Britten spreken de letter R ook niet altijd uit als deze wordt voorafgegaan door een klinker, zoals in de woorden park of paard. (Hoewel, afhankelijk van waar je vandaan komt in de VS, misschien spreek je Rs ook niet uit. In sommige delen van Massachusetts laten inwoners hun Rs vallen, te).
Grammatica verschillen
Amerikaans en Brits Engels verschillen niet alleen in spelling en uitspraak. Er zijn ook grammaticale verschillen tussen de twee, ook.
Een van de belangrijkste verschillen is dat Britten de tegenwoordige voltooide tijd meer gebruiken dan Amerikanen. Een voorbeeld van de tegenwoordige voltooide tijd zou zijn, "Tom kan zijn schoenen nergens vinden; hij heeft het opgegeven ze te vinden. "
Enkelvoudige werkwoorden volgen altijd collectieve zelfstandige naamwoorden in het Amerikaans-Engels. Bijvoorbeeld, Amerikanen zouden zeggen, 'De kudde trekt naar het noorden,”Terwijl Britten zeggen, "De kudde trekt naar het noorden."
Woordenschat verschillen
Woordenschat kan variëren binnen verschillende staten, steden, en regio's in één land. Zo, het is geen verrassing dat de Amerikaanse woordenschat heel anders is dan de woorden die in de vijver worden gebruikt. Enkele van de meest voorkomende woorden die Britten anders gebruiken dan Amerikanen zijn onder meer:
- Chips (Frietjes)
- Feestdag (nationale feestdag)
- Trui (trui)
- Lopende rekening (lopende rekening)
- Stofbak (vuilnisbak)
- Vlak (appartement)
- Postcode (postcode)
- Magere melk (magere melk)
- Biscuit (cracker)
Andere gemeenschappelijke Engelse taaldifferentiaties
Dus welke vorm van Engels is correct? Hoewel er een merkbaar verschil is tussen verschillende soorten Engels (vooral tussen de Engelsen die in het VK worden gesproken. en de VS), er is geen goede of foute manier om deze woorden uit te spreken.
Omdat wereldberoemde tv-shows worden gefilmd in de VS., veel mensen die Engels als tweede taal leren, leren Amerikaans Engels. Maar omdat het Britse rijk zoveel van de wereld koloniseerde, leraren spreken Brits Engels.
Andere delen van de wereld waar Engelse spelling, vocab, en grammatica verschillen zijn onder andere Canada en Australië.
