Tips voor het vertalen van Engels naar verschillende talen

Als je wilt zeggen goedemorgen in verschillende talen of vertaal een andere algemene begroeting, we hebben een paar tips om u op weg te helpen!

 

Een nieuwe taal leren is niet altijd gemakkelijk (vertrouw ons, we zijn er geweest!). Maar met een paar tools aan je riem, u besteedt minder tijd aan het draaien van uw wielen en meer tijd aan effectief communiceren.

 

Leer eerst veelvoorkomende woorden en zinnen

Veel talen hebben gemeenschappelijke woorden en zinnen die keer op keer worden gebruikt.

 

In elke taal, je zult zien dat de lokale bevolking hallo zegt, Goedemorgen, tot ziens, bedankt, hoe gaat het met jou, en een breed scala aan andere formaliteiten.

 

Als u deze formaliteiten en veelvoorkomende woorden en uitdrukkingen eerst leert, je hebt een voorsprong bij het leren van de rest van de taal.

 

U kunt ook zien welke woorden en zinsdelen het meest worden gebruikt in een bepaalde taal; door je op deze woorden en zinnen te concentreren, kun je een groot deel van de woordenschat begrijpen. Als u de meest gebruikte woorden begrijpt, kunt u het vertrouwen krijgen dat u nodig hebt om door te gaan.

 

Download een taalvertalingsapp

Het is niet eenvoudig Google Elk woord en elke zin vertalen als je een nieuwe taal leert - of als je de ene taal naar de andere probeert te vertalen.

 

Apps voor het vertalen van talen hebben in de loop der jaren een lange weg afgelegd. U kunt afzonderlijke woorden opzoeken met een paar toetsaanslagen, of u kunt spraakinvoer- en uitvoerfuncties of spraak-naar-tekstfuncties gebruiken om woorden te vertalen, zinnen, en zinnen in realtime.

 

Vocre's app voor taalvertaling kan spraak of tekst online of offline vertalen. Je hebt niet eens een wifi- of mobiele verbinding nodig om de app te gebruiken nadat je het woordenboek hebt gedownload. Gebruik het om de vertaling van veelvoorkomende woorden en zinsdelen te leren.

 

Dompel jezelf onder in de cultuur

De meeste vloeiende sprekers zullen je vertellen dat de beste manier om een ​​taal te leren is om jezelf onder te dompelen in de cultuur en de taal zelf.

 

Volg een taalcursus (online of persoonlijk). Reis naar een deel van de wereld waar de taal wordt gesproken.

 

Spaans wordt niet alleen gesproken in Spanje en Latijns-Amerika! Het wordt gesproken in New York City, De engelen, en vele andere steden in Noord-Amerika en Europa. evenzo, Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken, maar in veel delen van Canada.

 

Als je een paar basiszinnen kent, bezoek een coffeeshop of café in een gebied waar de taal wordt gesproken (of films of tv-programma's in een vreemde taal bekijken) om je hersenen te dwingen om in deze taal te gaan luisteren.

 

Als je wat inspiratie nodig hebt, bekijk onze keuzes voor Films in het Spaans op Netflix!

 

Hou het simpel

Een van de moeilijkste onderdelen van het vertalen van een taal is het opnemen van verbuigingen, idioms, humor, en andere moeilijk te vertalen stijlfiguren.

 

Bij het vertalen, probeer de dingen zo eenvoudig mogelijk te houden. Je zult de nuance in elk woord of elke zin niet meteen begrijpen. Als je een taal oefent met een partner, vraag je partner om dingen eenvoudig te houden om je te helpen de taal op de gemakkelijkste manier te leren.

 

Vraag uw partner naar veelgebruikte zinnen of termen die vaak worden gebruikt in de taal in kwestie. evenzo, u wilt misschien niet met uw taalpartner in uw moedertaal spreken en complexe woorden of zinnen gebruiken die moeilijk te vertalen zijn.

 

Nog, het uitleggen van zinnen zoals, "Ik ben daar geweest,”Of, "Ik snap je,” helpt je partner om een ​​aantal veelgebruikte zinnen te leren zeggen.

 

Algemene begroetingen

Een van de gemakkelijkste manieren om een ​​nieuwe taal te leren, is door bij het begin te beginnen - zoals Julie Andrews zou hebben gezegd in Het geluid van muziek.

 

Groeten is een geweldige plek om te beginnen, omdat ze eenvoudig zijn en inzicht bieden in hoe een cultuur denkt en voelt.

 

In Engels, wij zeggen, Hallo, Goedemorgen, leuk je te ontmoeten, en tot ziens. In Italiaans, mensen zeggen, doei, Goedemorgen, genoegen, en... nogmaals ciao! In vele talen, de woorden voor hallo en tot ziens zijn hetzelfde - wat veel zegt over de cultuur in kwestie.

 

In veel andere culturen, het is ook beleefd om een ​​paar woorden of zinsdelen in de taal van de ander te zeggen voordat je uitlegt dat de rest van je begrip van de taal beperkt is.

 

Meest voorkomende woorden in een taal

Veel talen hebben een lijst met hun meest gebruikte woorden. Deze woorden zijn vaak voorzetsels, Lidwoord, en voornaamwoorden. Zodra je deze woorden kent, je zult het veel gemakkelijker vinden om grotere stukken tekst te vertalen.

 

Sommige van de meeste veelvoorkomende woorden in het Engels omvatten:

 

• Zijn
• Zijn
• Geweest
• Kan
• Kon
• Doen
• Gaan
• Had
• Heeft
• Hebben
• Is
• Leuk vinden
• Kijk
• Maken
• Zei
• Zien
• Gebruik maken van
• Was
• Waren
• Zullen
• Zou

 

Sommige van de meeste zelfstandige naamwoorden in het Engels omvatten:

 

• Kind
• Dag
• Oog
• Hand
• Leven
• Man
• Deel
• Persoon
• Plaats
• Ding
• Tijd
• Manier
• Vrouw
• Werk
• Wereld
• Jaar

 

Je kunt echt begrijpen wat Engelstaligen waarderen door gewoon een lijst te scannen met de meest gebruikte woorden in het Engels!

Goedemorgen in verschillende talen

Klaar om goedemorgen te zeggen in verschillende talen? We hebben een gids samengesteld over hoe u goedemorgen zegt in enkele van de meest gebruikte talen in de Vocre-app!

 

Leer goedemorgen zeggen in het Spaans, Chinese, Italiaans, Arabisch, Perzisch, en andere veelgebruikte talen. We bieden ook taalvertaling voor minder gebruikte talen, te!

 

Goedemorgen in het Spaans

Terwijl Spaanse vertaling is niet altijd gemakkelijk, Goedemorgen zeggen in het Spaans is relatief eenvoudig. Als je goedemorgen in het Engels kunt zeggen, je kunt het waarschijnlijk in het Spaans zeggen, te!

 

Het woord voor goed in het Spaans is buenos en het woord voor ochtend is mañana - maar hier is de kicker: je zegt niet, "Goedemorgen,” in het Spaans maar liever, "goede dagen." Het woord voor dag in het Spaans is dia, en de meervoudsvorm van dia is dias.

 

Goedemorgen zeggen in het Spaans, je zou zeggen, "Hallo," wat wordt uitgesproken", "bwen-ohs dee-yas."

 

evenzo, je zou ook hallo kunnen zeggen, wat is?, "Hallo." In sommige Spaanssprekende landen, de zin goedemorgen of buenos dias wordt afgekort tot buen dia maar uitgesproken als:, "Goededag."

 

Goedemorgen in het Telugu

Telugu wordt het meest gesproken in de Indiase deelstaten Andhra Pradesh en Telangana. Het is de officiële taal van deze staten, evenals van West-Bengalen en delen van Puducherry. Telugu is een van de klassieke talen van India.

 

82 miljoen mensen spreken Telugu, en het is de vierde meest gesproken taal in India.

 

Een Dravidische taal (een van de primaire taalfamilies), en het is de meest gesproken Dravidische taal.

 

In de VS, een half miljoen mensen spreken Telugu, en het is de snelst groeiende taal van het land.

 

Als je goedemorgen wilt zeggen in het Telugu, de letterlijke vertalingen zijn, “Śubhōdayaṁ,”Of, “śuprabhataṁ.” Nog, de meeste mensen zeggen gewoon:, “Namaskaram.

Goedemorgen in het Italiaans

Italiaans is een andere taal die afstamt van het vulgaire Latijn. Het is de officiële taal van Italië, Zwitserland, San Marino, en Vaticaanstad.

 

Aangezien er over de hele wereld grote Italiaanse diaspora's zijn, het wordt ook veel gesproken in immigrantenlanden, zoals de V.S., Australië, en Argentinië. Meer dan 1.5 miljoen mensen spreken Italiaans in Argentinië, bijna een miljoen mensen spreken deze taal in de VS. en voorbij 300,000 spreek het in Australië.

 

Het is de op één na meest gesproken taal in de E.U.

 

Als je goedemorgen in het Italiaans wilt zeggen, je kan zeggen, "Goedemorgen." Het extra goede nieuws is dat sinds de letterlijke vertaling van buon giorno een goede dag is, je kunt 's morgens of' s middags buon giorno zeggen!

 

Goedemorgen in het Chinees

Chinees is zelf geen taal!

 

Maar Mandarijn en Kantonees zijn. Dit zijn de twee talen waarnaar de meeste mensen verwijzen als ze het over de Chinese taal hebben - hoewel er veel andere talen zijn die als Chinees zijn geclassificeerd, te.

 

Chinese wordt het meest gesproken in China, evenals in de landen die ooit bezet waren of een deel van China waren. Mandarijn wordt veel gesproken in het noorden en zuidwesten van China. Het is ook de officiële taal van de Volksrepubliek China, Singapore, en Taiwan.

 

Als je goedemorgen wilt zeggen in het Chinees (Mandarijn), je zou zeggen, “Zǎoshang hǎo,” wat de vertaling is en de manier waarop mensen elkaar 's ochtends begroeten in het Mandarijn.

 

Goedemorgen in het Perzisch

Perzisch wordt voornamelijk gesproken in het Midden-Oosten en Centraal-Azië. Het wordt in sommige delen van het woord ook Farsi genoemd; in feite, Perzisch is de term die Engelssprekende mensen gebruiken voor de taal, en Farsi is de term die wordt gebruikt door moedertaalsprekers.

 

62 miljoen mensen zijn moedertaalsprekers over de hele wereld. Het is de 20e meest gesproken taal, en 50 miljoen mensen spreken Farsi als tweede taal.

 

Over 300,000 mensen in de VS. spreek Farsi.

 

Als je goedemorgen wilt zeggen in het Farsi, je zou zeggen, “Sobh bekheyr,”Of, "Sobh bekheir."

 

Wil je wat? Engels-naar-Perzische tips en trucs? Bekijk ons ​​artikel over het uitspreken van andere belangrijke zinnen in het Farsi.

 

Goedemorgen in het Arabisch

Arabisch is een andere taal die veel wordt gesproken in het Midden-Oosten. Het is de officiële of co-officiële taal in meer dan 25 landen, inclusief:

 

Saoedi-Arabië, Tsjaad, Algerije, Comoren, Eritrea, Djibouti, Egypte, Palestina, Libanon, Irak, Jordanië, Libanon, Koeweit, Mauritanië, Marokko, Oman, Qatar, Somalië, Soedan, Syrië, Tanzania, Bahrein, Tunesië ... de lijst gaat maar door!

 

Hoewel de twee talen beide in het Midden-Oosten worden gesproken, Arabisch verschilt sterk van Farsi. In feite, Arabisch en Farsi komen uit twee totaal verschillende taalfamilies!

 

Als je goedemorgen wilt zeggen in het Arabisch, je zou zeggen, “Sabah el kheir.” Het wordt zowel formeel als informeel gebruikt (zoals in het Engels!).

 

Goedemorgen in het Koerdisch

​​De Koerdische taal wordt gesproken in Armenië, Azerbeidzjan, Iran, Irak, en Syrië.

 

Er is ook niet één Koerdische taal! Er zijn drie Koerdische talen, inclusief Northern, Centraal, en Zuid-Koerdisch.

 

Naar schatting 20.2 miljoen mensen in de wereld spreken Koerdisch over de hele wereld. Turkije is het land dat het meest bevolkt is door inheemse Koerdisch sprekenden en is de thuisbasis van 15 miljoen sprekers. Koerdistan, waar voornamelijk Koerdisch wordt gesproken, omvat de gebieden van Noord-Irak, zuidoostelijk Turkije, Noord-Syrië, en het noordwesten van Iran.

 

Op zoek naar een Koerdische vertaling voor de zin goedemorgen? "Goedemorgen,” is hoe je goedemorgen zegt in het Koerdisch Sorani, de overheersende Koerdische taal die wordt gesproken in Iraaks Koerdistan en de Iraanse provincie Koerdistan.

Goedemorgen in Maleis

290,000,000 mensen in de wereld spreken Maleis! Het wordt het meest gesproken in Maleisië, Indonesië, Brunei, Singapore, Filippijnen, Myanmar, Thailand, Coco-eiland, Kersteiland, Sri Lanka, Suriname, en Timor.

 

25,000 mensen in de VS. spreek ook Maleis, te. Tienduizenden mensen die Maleis als eerste taal spreken, wonen in heel Europa en in andere Maleisische diaspora.

 

Als je goedemorgen wilt zeggen in het Maleis, je zou zeggen, "selamat pagi." Wil je weten hoe het klinkt als goedemorgen in het Maleis?? Gebruik onze Maleis naar Engels vertaling in onze Vocre-app!

 

Goedemorgen in Nepalees

Nepali is de officiële taal van Nepal en een van de talen van India. Het is een Indo-Arische taal van de sub-tak van Oost-Pahari. 25% van de inwoners van Bhutan spreekt ook Nepalees.

 

Nepalees wordt vaak verward met Hindi, aangezien de twee talen erg op elkaar lijken, en beide worden gesproken in Nepal en India. Ze volgen allebei het Devanagari-script.

 

De letterlijke vertaling van goedemorgen in het Nepalees is, "Śubha – Prabhāta. Subha betekent goed en prabhat betekent ochtend. Een ander woord voor ochtend is bihani of bihana.

 

Er zijn net onder 200,000 Nepalezen in de VS. die Nepalees spreken, te. Andere diaspora's van Nepalezen zijn India (600,000), Myanmar (400,000), Saoedi-Arabië (215,000), Maleisië (125,000), en Zuid-Korea (80,000).