Op zoek naar Koerdische vertaling? Of je nu probeert te leren zakelijke Engelse uitdrukkingen of behoefte onderwijs vertaling, we hebben je gedekt.
De Koerdische taal wordt in vijf landen gesproken: Armenië, Azerbeidzjan, Iran, Irak, en Syrië. Er zijn drie Koerdische talen, inclusief Northern, Centraal, en Zuid-Koerdisch.
Noord-Koerdisch (ook wel bekend als Kurmanji) wordt gesproken in het noorden van Turkije, Iran, Irak, en Syrië. Het is de meest voorkomende vorm van Koerdisch die over de hele wereld wordt gesproken. Het wordt ook gesproken door niet-Koerden in Armenië, Tsjetsjenië, Circassia, en Bulgarije.
Centraal Koerdisch (ook wel bekend als Sorani) wordt gesproken in Irak en Iran. Het is een van de officiële talen van Iran, en de meeste mensen verwijzen eenvoudig naar deze taal als ‘Koerdisch’ - niet ‘Centraal-Koerdisch’.
Zuid-Koerdisch (ook bekend als Palewani of Xwarîn) wordt gesproken in Irak en Iran. Laki is een Zuid-Koerdisch dialect (hoewel veel taalkundigen beweren dat het helemaal los staat van het Koerdisch).
Deskundigen schatten dat 20.2 miljoen mensen spreken Koerdisch over de hele wereld. 15 miljoen van die sprekers wonen in Turkije, het land dat het meest wordt bevolkt door de Koerden. Het is de derde meest gesproken Iraanse taal.
niet verrassend, het is de belangrijkste taal van Koerdistan, een gebied waar Koerdisch de overwegend gesproken taal is. Koerdistan omvat Noord-Irak, zuidoostelijk Turkije, Noord-Syrië, en het noordwesten van Iran.
Noord-Koerdisch (Kurmanji) is de taal die het meest verwant is aan het oorspronkelijke Koerdisch. De andere dialecten hebben woorden en uitspraken overgenomen van andere aangrenzende talen, terwijl Kurmanji trouw is gebleven aan zijn oorsprong.
Koerdisch alfabet
De Koerdische taal gebruikt twee alfabetten: Latijn en Arabisch; het maakt gebruik van vier verschillende schrijfsystemen. Het Koerdische verenigde alfabet heeft 34 karakters.
Het Arabische schrift is gecomponeerd door activist en religieus geleerde Sa'id Kaban.
Vóór 1932, Koerdisch in Turkije en Syrië gebruikten Arabisch schrift; vanaf de jaren 30, Koerden in dit gebied begonnen Latijns schrift te gebruiken. In Irak en Iran, Koerden gebruiken nog steeds het Arabische schrift.
Sorani (Centraal Koerdisch) gebruikt het Arabische alfabet. Kaban heeft dit script in de jaren twintig gemaakt, maar het werd pas na de val van Sadam Hussein op grote schaal in de media gebruikt (die Koerdische sprekers vervolgden).
Koerdische cultuur
De Sorani Koerden beoefenen voornamelijk de soennitische islam en het christendom. Mondelinge tradities zijn erg belangrijk in dit deel van de wereld, en Koerdische epische gedichten genaamd Lawj vertellen verhalen over liefde, avontuur, en gevechten. Het eerste bewijs van Koerdische literatuur stamt uit de zevende eeuw.
Koerdisch naar Engels vertaling
Engels naar het Koerdisch vertalen is niet extreem moeilijk. Engels en Koerdisch delen veel grammaticaregels, die veel Engelse moedertaalsprekers vrij gemakkelijk oppikken.
De grammatica van deze taal volgt het onderwerp, voorwerp, werkwoord volgorde.
De enige moeilijkheid die veel Engelse moedertaalsprekers tegenkomen bij het leren van Koerdisch, is de uitspraak van woorden. Koerdisch hardop horen spreken is een van de beste manieren om goed te leren hoe je verschillende woorden moet uitspreken.
Veel Engelse moedertaalsprekers kunnen ook voor uitdagingen komen te staan bij het vertalen van Koerdisch naar het Engels (en vice versa) omdat de taal is geschreven met Latijnse of Arabische letters.
Het ontcijferen van een geheel nieuwe taal kan voor veel Engelse moedertaalsprekers moeilijk zijn. Nog, als u al enige ervaring heeft met het lezen van Arabische of Latijnse teksten, misschien vindt u vertalingen iets gemakkelijker.
Koerdisch heeft ook geen onderling verstaanbare dialecten. Dit betekent dat de verschillende dialecten van de taal niet erg van elkaar verschillen. Je kunt naar verschillende Koerdisch sprekende landen over de hele wereld reizen en de taalvariaties over het algemeen gemakkelijk begrijpen - als je eenmaal de basisvertaling van het Koerd onder de knie hebt.
Ik probeer online Koerdisch te leren? Snelle vertalingen nodig voor reizen, school-, of zaken? We raden aan om automatische vertaalsoftware te gebruiken die een Koerdische vertaaltool heeft en gemakkelijk tekst naar spraak kan vertalen, zoals de Vocre-app, beschikbaar op Google Play voor Android of de Apple Store voor iOS.
Software zoals Google Translate of de Microsoft-app voor het leren van talen biedt niet dezelfde nauwkeurigheid bij Engelse vertalingen als betaalde apps.
Koerdische vertaaldiensten
Engels-Koerdische vertalers en vertaaldiensten rekenen vaak bijna $100 een uur, aangezien dit als een gespecialiseerde taal wordt beschouwd. Als u langere teksten probeert te vertalen, dit kan behoorlijk prijzig worden, daarom raden we aan de tekst in een softwareprogramma of app voor taalvertaling in te voeren.
Bekijk onze online vertaaltool die u kan helpen bij het leren van basiswoorden en -zinnen, zoals hallo in andere talen.
Meer online vertaling
Bij Vocre, wij vinden dat u geen dure vertaler hoeft in te huren om gewoon met iemand te communiceren. Onze geautomatiseerde vertaalapp kan zowel schriftelijke als mondelinge communicatie vertalen.
We bieden meer online vertalingen in de volgende talen:
- Albanees
- Arabisch
- Armeens
- Azerbeidzjaans
- Wit-Russisch
- Bengaals
- Bosnisch
- Bulgaars
- Birmees
- Cambodjaans
- Cebuano
- Chinese
- Cyrillisch
- Tsjechisch
- Deens
- Esperanto
- Frans
- Gujarati
- Hindi
- IJslands
- Iraans
- Khmer
- Koreaans
- Koerdisch
- Kirgizisch
- Tuberculose
- Luxemburgs
- Macedonisch
- Malayalam
- Marathi
- Nepalees
- Pasjtoe
- Perzisch
- Portugees
- Punjabi
- Samoaans
- Somalisch
- Spaans
- Zweeds
- Telugu
- Thais
- Turks
- Oekraïens
- Oezbeeks
- Vietnamees
- Jiddisch
Heeft u ervaring met Koerdische vertalingen? Welke uitdagingen kom je tegen bij het vertalen van Koerdisch naar Engels of Engels naar Koerdisch?
