It-tagħlim tal-Ingliż huwa diffiċli biżżejjed waħdu. Meta tqis il-fatt li l-kliem Ingliż ivarja ħafna bejn il-pajjiżi, reġjuni, jiddikjara, u l-bliet, u t-tagħlim ta 'kliem sfumati bl-Ingliż kultant jista' jħoss li huwa impossibbli.
Kliem Ingliż huwa differenti fit-tifsira u l-kuntest minn kliem Amerikan. Skopri d-differenza bejn l-Ingliż Amerikan vs.. Ingliż Brittaniku — u għaliex dawn id-differenzi jeżistu fl-ewwel lok.
Ingliż Amerikan Vs Ingliż Ingliż: Storja
Bħal ħafna pajjiżi oħra li qabel kienu taħt il-ħakma Ingliża, L-Amerika adottat l-Ingliż bħala l-lingwa primarja tagħha. Madankollu Filwaqt li l-Ingliż Amerikan u l-Ingliż Ingliż jaqsmu ħafna mill-istess kliem, struttura tas-sentenza, u r-regoli tal-grammatika, l-Ingliżi l-aktar Amerikani jitkellmu llum le ħoss bħall-Ingliż Ingliż.
Fi 1776 (meta l-Amerika ddikjarat l-indipendenza tagħha fuq il-Gran Brittanja), ma kienx hemm dizzjunarji Ingliżi standardizzati. (Għalkemm ta ’Samuel Johnson Dizzjunarju tal-Lingwa Ingliża kien ġie ppubblikat fl 1755).
L-ewwel dizzjunarju Ingliż ġie ppubblikat fi 1604 (kważi żewġ sekli wara li Kolombu l-ewwel ivvjaġġa lejn l-Amerika ta ’Fuq). B'differenza mill-biċċa l-kbira tad-dizzjunarji Ingliżi, Robert Cawdrey’s Table Alphabeticall ma ġietx ippubblikata bħala lista ta ’riżorsi tal-kliem Ingliż kollu. Minflok, l-iskop tiegħu kien li jispjega kliem ‘iebes’ lill-qarrejja li jistgħu ma jifhmux it-tifsiriet tagħhom.
Dizzjunarju Ingliż ta ’Oxford
Il Dizzjunarju Ingliż ta ’Oxford ġiet mitluba mis - Soċjetà Filoloġika ta 'Londra fl - 2006 1857. Ġie ppubblikat bejn is-snin 1884 u 1928; supplimenti ġew miżjuda matul is-seklu li jmiss, u d-dizzjunarju ġie diġitizzat fis-snin disgħin.
Filwaqt li l-OED standardizza l-ortografija u d-definizzjonijiet tal-kliem, ma għamilx bidliet kbar fl-ortografija tagħhom.
Dizzjunarju Noah Webster
L-ewwel dizzjunarju ta ’Noah Webster ġie ppubblikat fl 1806. Dan kien l-ewwel dizzjunarju Amerikan, u ddistingwiet ruħha mid-dizzjunarji Ingliżi billi biddlet l-ortografija ta 'xi kliem.
Webster emmen li l-Ingliż Amerikan għandu joħloq l-ortografija tiegħu stess tal-kliem - kliem li Webster innifsu kien jemmen li huma inkonsistenti fl-ortografija tagħhom. Huwa ħolqot ortografija ġdida ta ’kliem li kien iqis li huwa aktar estetikament pjaċevoli u loġiku.
Bidliet ortografiċi maġġuri inklużi:
- Waqqa 'l-U f'xi kliem bħall-kulur
- Li tabbanduna t-tieni L siekta fi kliem bħall-ivvjaġġar
- Nibdlu s-CE fi kliem għal SE, bħad-difiża
- Waqqa 'l-K fi kliem bħal musick
- Waqqa 'l-U fi kliem bħal analogu
- Nibdlu l-S fi kliem bħal jissoċjalizzaw għal Z
Webster tgħallem ukoll 26 lingwi li huma kkunsidrati l-bażi għall-Ingliż (inklużi s-Sanskrit u l-Anglo Saxon).
Vs Ingliż Amerikan. Differenzi fl-Ortografija Ingliża Ingliża
Id - differenzi bejn Ortografija Amerikana u ortografija Ingliża li nbdew minn Noah Webster jibqgħu intatti sal-lum. L-Amerikani ġeneralment ma jfissrux kliem bħal kulur b'U jew kliem bħal mużika bil-K fl-aħħar.
Ineħħu wkoll it-tieni L siekta fi kliem bħal vjaġġar u nispliċitaw difiża u offiża b'SE minflok CE.
L-Ingliż Ingliż essenzjalment juża l-ortografija tal-kliem mil-lingwa li ġew adottati. Dan il-kliem, imsejħa selfwords, żid kważi 80% tal-lingwa Ingliża!
Lingwi L-Ingliż ‘issellef’ kliem minn include:
- Afrikans
- Għarbi
- Ċiniż
- Olandiż
- Franċiż
- Ġermaniż
- Ebrajk
- Ħindi
- Irlandiż
- Taljan
- Ġappuniż
- Latin
- Malajan
- Maori
- Norveġiż
- Persjan
- Portugiż
- Russu
- Sanskrit
- Skandinav
- Spanjol
- Swaħili
- Tork
- Urdu
- Jiddix
Vs Ingliż Amerikan. Ingliż Ingliż Differenzi tal-Pronunzja
Id-differenzi ewlenin bejn il-modi kif l-Amerikani jippronunzjaw il-kliem u l-mod kif jgħiduhom l-Ingliżi huma pjuttost ovvji anke għal widna mhux imħarrġa. Madankollu, hemm speċjalizzat, differenza standardizzata fil-pronunzja tal-kliem bl-Ingliż.
Biex l-affarijiet isiru aktar konfużi, Ċittadini ta 'l-Istati Uniti m'għandhomx tip wieħed biss ta' aċċent - u hemm ukoll varjazzjonijiet fuq aċċenti Brittaniċi, skond fejn tgħix fir-Renju Unit.
Pronunzja ta 'l-Ittra A.
Waħda mill-aktar differenzi komuni fil-pronunzja bejn l-Ingliż Amerikan u dak Ingliż hija l-ittra A. L-Ingliżi ġeneralment jippronunzjaw As bħala "ah" filwaqt li l-Amerikani jippronunzjaw Bħala aktar b'saħħithom; Bħala ħoss aktar bħal dawk fil-kelma ack minn mibegħda.
Pronunzja tal-Ittra R
L-Ingliżi wkoll mhux dejjem jippronunzjaw l-ittra R meta tkun preċeduta minn vokali, bħal fil-kliem ipparkja jew żiemel. (Għalkemm, jiddependi minn fejn ġej mill-Istati Uniti, inti tista 'ma tippronunzjax Rs lanqas. F'xi partijiet ta 'Massachusetts ir-residenti jwaqqgħu l-Rs tagħhom, ukoll).
Differenzi Grammatiċi
L-Ingliż Amerikan u Ingliż ma jvarjawx biss fl-ortografija u l-pronunzja. Hemm ukoll differenzi grammatikali bejn it-tnejn, ukoll.
Waħda mid-differenzi ewlenin hija li l-Ingliżi jużaw it-temp tal-perfett preżenti aktar milli jagħmlu l-Amerikani. Eżempju ta 'żmien perfett preżenti jkun, “Tom ma jista’ jsib iż-żraben tiegħu imkien; huwa ċeda milli jsibhom. "
Verbi singulari dejjem isegwu nomi kollettivi bl-Ingliż Amerikan. Pereżempju, L-Amerikani jgħidu, “Il-merħla qed temigra lejn it-tramuntana,”Filwaqt li jgħidu l-Ingliżi, "Il-merħla qed temigra lejn it-tramuntana."
Differenzi tal-Vokabolarju
Il-vokabularju jista 'jvarja fi ħdan stati differenti, bliet, u reġjuni f'pajjiż wieħed biss. Allura, mhix sorpriża li l-vocab Amerikan huwa differenti ħafna mill-kliem tal-vocab użati madwar l-għadira. Uħud mill-aktar kliem komuni li l-Ingliżi jużaw b'mod differenti mill-Amerikani jinkludu:
- Ċipep (patata moqlija)
- Vaganza bankarja (btala federali)
- Jumper (sweater)
- Kont kurrenti (kont verifika)
- Trab tat-trab (landa taż-żibel)
- Ċatt (appartament)
- Kodiċi Postali (kodiċi postali)
- Ħalib xkumat (ħalib xkumat)
- Gallettina (cracker)
Differenzjazzjonijiet Komuni oħra tal-Lingwa Ingliża
Allura liema forma ta 'Ingliż hija korretta? Filwaqt li hemm differenza notevoli bejn varjetajiet ta 'Ingliż (speċjalment bejn l-Ingliż mitkellem fir-Renju Unit. u l-U.S.), m'hemm l-ebda mod tajjeb jew ħażin biex jippronunzja dan il-kliem.
Minħabba li wirjiet tat-TV famużi fid-dinja huma ffilmjati fl-Istati Uniti, ħafna nies li jitgħallmu l-Ingliż bħala t-tieni lingwa jitgħallmu l-Ingliż Amerikan. Iżda għax l-imperu Ingliż ikkolonizza ħafna mid-dinja, għalliema jitkellmu bl-Ingliż Brittaniku.
Żoni oħra tad-dinja fejn l-ortografija Ingliża, vocab, u l-grammatika differenti jinkludu l-Kanada u l-Awstralja.
