Terjemahan pendidikan sangat diperlukan di sekolah-sekolah di seluruh Amerika. Bilangan pelajar (dan ibu bapa) dengan penguasaan bahasa Inggeris yang terhad semakin meningkat apabila semakin banyak pendatang yang mendaftar di prasekolah, sekolah tingkatan, sekolah Menengah, dan sekolah menengah. Malah terdapat lonjakan pelajar belajar di luar negara di kolej hari ini.
Mengapa Terjemahan Pendidikan Diperlukan untuk Sekolah
Perkhidmatan terjemahan pendidikan menjadi semakin diperlukan untuk sekolah di peringkat awam dan swasta - dari tadika hingga pendidikan tinggi. Dengan semakin banyak pelajar imigran mendaftar di sekolah-sekolah di seluruh Amerika Syarikat, mewujudkan peluang pembelajaran yang sama tidak pernah menjadi lebih penting.
Sedang berada di seluruh negara:
- 5 juta pelajar bahasa Inggeris (ELL) telah didaftarkan di A.S.. sekolah di 2015
- 25% di antara kita. kanak-kanak tidak boleh berbahasa Inggeris di rumah
- 1.1 juta pelajar antarabangsa kini menuntut di A.S..
- Peratusan pelajar bahasa Inggeris di A.S.. tumbuh setiap tahun
- Untuk pelajar ELL, bahasa yang paling biasa digunakan di rumah ialah bahasa Sepanyol
Sudah jelas bahawa keperluan sumber terjemahan bahasa Inggeris sangat diperlukan di sekolah-sekolah di seluruh penjuru.
Masalah Dengan Perkhidmatan Terjemahan Pendidikan
Mengenai perkhidmatan terjemahan bahasa Inggeris secara langsung, banyak sekolah sukar untuk mendapatkan wang untuk penterjemah profesional berkualiti tinggi.
Untuk menambahkan penghinaan terhadap kecederaan, pandemi COVID-19 telah sepenuhnya mengubah cara anak belajar sama sekali. Sekarang e-pembelajaran adalah perkara biasa, banyak kanak-kanak tidak mempunyai sokongan secara langsung lagi. Program yang pernah dikembangkan oleh anak-anak ELL (termasuk program selepas sekolah dan waktu yang dihentikan pada waktu siang untuk bantuan khas) tidak lagi ditawarkan sama sekali.
Keperluan untuk perkhidmatan penterjemahan berasaskan teknologi semakin ketara berbanding sebelum ini. Apl pembelajaran bahasa dan aplikasi terjemahan seperti Vocre pada Apple iTunes dan Google Play kedai membolehkan kanak-kanak menggunakan suara-ke-teks dan juga terjemahan teks sendiri, di rumah. Walaupun aplikasi suka Terjemahan Google mungkin tidak memberikan tahap ketepatan yang tinggi, masih ada beberapa aplikasi yang dapat membantu
Jenis aplikasi ini juga menghilangkan tekanan daripada ibu bapa yang mungkin sukar untuk membantu anak-anak mereka belajar dalam Bahasa Inggeris di rumah.
Perkhidmatan Terjemahan untuk Pelajar
Sekolah awam sering memerlukan perkhidmatan terjemahan untuk pelajar. Banyak sekolah di kawasan bandar yang menjadi tempat tinggal penduduk pendatang mempunyai keperluan bahasa yang berbeza-beza di seluruh daerah sekolah tempatan. Hanya beberapa alasan bahawa sekolah tempatan memerlukan beberapa jenis perkhidmatan terjemahan (sama ada penterjemah secara langsung atau teknologi terjemahan) merangkumi:
- Menjelaskan kosa kata peringkat gred lanjutan
- Pemahaman membaca dan menulis
- Istilah dan nuansa rumit yang sukar diterjemahkan oleh guru berbahasa Inggeris
- Menawarkan sokongan kepada pelajar dan guru untuk kata-kata vocab yang mungkin akan membantutkan dan mengembalikan keseluruhan pelajaran
Petua Bekerja Dengan Pelajar ELL
Bekerja dengan pelajar ELL jauh berbeza daripada bekerja dengan pelajar yang berbahasa Inggeris sebagai bahasa pertama.
Berikut adalah beberapa petua untuk berkomunikasi dengan pelajar pembelajaran bahasa Inggeris:
- Buat ruang yang selamat
- Gunakan alat bantu visual
- Perkenalkan vocab pada awal pelajaran (bukan semasa pelajaran)
- Hubungkan persamaan antara bahasa Inggeris dan bahasa ibunda
- Kemukakan banyak soalan untuk memastikan kanak-kanak memahami secara kognitif dan emosi
- Jangan tanya soalan tertutup
Ingatlah, yang kaedah terbaik untuk belajar bahasa baru adalah untuk mengambilnya perlahan. Jangan membanjiri pelajar anda dengan banyak perkataan vocab baru dalam satu hari; sebaliknya, memperkenalkan perkataan baharu kerana ia berkaitan.
Perkhidmatan Terjemahan untuk Ibu Bapa
Walaupun fokus terjemahan pendidikan biasanya tertumpu pada pelajar, banyak ibu bapa juga mungkin memerlukan pertolongan - dalam beberapa kes, ibu bapa mungkin memerlukan lebih banyak bantuan terjemahan. Hanya beberapa sebab ibu bapa memerlukan perkhidmatan terjemahan termasuk terjemahan dokumen biasa (kad laporan, slip kebenaran, bentuk perubatan) dan komunikasi kekuatan atau cabaran pelajar.
Ia juga penting untuk memastikan ibu bapa berasa dialu-alukan di persidangan ibu bapa/guru — tanpa mengira bahasa pertama mereka.
Ketika datang ke komunikasi ibu bapa-guru, guru tidak boleh menggunakan pelajar sebagai penterjemah; sebenarnya, guru hendaklah menggalakkan pelajar mengelak daripada menterjemah atau menerangkan sama sekali.
Semasa pelajar menerjemahkan untuk ibu bapa atau guru, ia mewujudkan gangguan komunikasi antara ibu bapa dan guru. Ramai pelajar tidak bersedia untuk bekerja sebagai penterjemah (tidak kira seberapa fasih mereka berbahasa Inggeris).
Menggunakan aplikasi terjemahan dapat memastikan ibu bapa tidak merasa kecewa atau bingung jika mereka terjebak dengan kata atau frasa.
Seperti dalam semua kes semasa anda berada berkomunikasi dengan orang dari budaya lain, penting untuk memastikan anda tidak menggunakan bahasa atau bahasa gaul. Bercakap dengan jelas, dan ucapkan untuk menyampaikan maksud anda. Dan apa sahaja yang anda lakukan, jangan bercakap terlalu "perlahan", dan berhati-hati untuk tidak 'bercakap' dengan ibu bapa atau anak.
