Menterjemahkan Bahasa Inggeris ke Bahasa Nepal dianggap lebih sukar daripada menerjemahkan Bahasa Inggeris ke Bahasa Nepal Sepanyol atau Perancis, terutamanya jika anda tidak menguasai sepenuhnya mana-mana bahasa.. Bahasa Nepal dianggap sebagai kategori 4 bahasa, bermaksud sama sukar untuk menterjemahkan perkataan, frasa, dan ayat dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Nepal kerana Bahasa Inggeris ke Bahasa Yunani atau Bahasa Inggeris ke Bahasa Rusia. Tetapi dengan alat dan petua yang betul, anda boleh meningkatkan ketepatan terjemahan anda dan menjadi lebih yakin dalam kerja anda. Dalam panduan ini, kami akan meneroka cara yang berbeza untuk menterjemah bahasa Inggeris ke Nepal dengan berkesan.
Berita baiknya adalah bahawa lebih mudah untuk menerjemahkan Bahasa Inggeris ke Bahasa Nepal daripada Bahasa Inggeris ke Bahasa Cina atau Bahasa Arab.
Ketahui Konteks dalam Minda
Setiap kali anda menterjemah, adalah penting untuk mengingati konteks dan memahami siapa khalayak anda. Frasa bahasa Inggeris yang anda gunakan mungkin bermakna sesuatu yang berbeza daripada rakan Nepal mereka–atau mungkin terdapat pelbagai tafsiran untuk ayat yang sama. Dengan memahami nuansa kedua-dua bahasa, anda boleh menyediakan terjemahan yang lebih tepat yang sesuai dengan mesej asal.
Biasakan Diri Anda dengan Frasa dan Istilah Biasa Bahasa Inggeris dan Nepal
Untuk mencapai lebih yakin, terjemahan yang lancar, adalah penting untuk membiasakan diri dengan frasa dan istilah biasa dalam bahasa Inggeris dan Nepal. Dalam beberapa kes, frasa yang sama mungkin mempunyai pelbagai makna bergantung pada konteksnya. Mengambil masa untuk membiasakan diri dengan nuansa tatabahasa dan gaya sedemikian akan memastikan terjemahan anda tepat, tepat, dan bernuansa.
Hormati Keutamaan Budaya dalam Penyetempatan
Penyetempatan merupakan langkah penting untuk projek yang melibatkan terjemahan bahasa Inggeris ke Nepal. Contohnya, apabila menterjemah daripada bahasa Inggeris ke Nepal, anda mesti memberi perhatian khusus untuk memahami budaya dan masyarakatnya dari segi jangkaan dan pilihan bahasa mereka. Ini bermakna mengambil kira faktor budaya intrinsik dan ekstrinsik seperti adat resam, tradisi, kepercayaan dan loghat tempatan- dan menggunakan pengetahuan ini untuk memastikan terjemahan anda diterima secara positif dalam pasaran sasaran.
Bahasa Nepal
The Bahasa Nepal dituturkan di seluruh Nepal dan merupakan bahasa pertama penduduk tempatan. Terdapat juga 129 bahasa lain yang dituturkan di negara ini, majoriti berasal dari bahasa Indo-Aryan dan Sino-Tibet.
Sementara bahasa Nepal adalah bahasa rasmi Nepal, bahasa pertama yang lain di negara ini juga dikenali sebagai 'bahasa pertama' juga. Ini adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Nepal, kerana hampir separuh penduduk menuturkannya; Maithili adalah bahasa kedua yang paling banyak dituturkan (walaupun hanya sedikit lebih daripada 10% penduduk tempatan menyebutnya). Sebilangan besar bahasa di negara ini berada dalam bahaya mati, kerana kebanyakan bahasa tidak dituturkan secara meluas di seluruh negara.
Orang Nepal pernah disebut Khas-Kura dan Gorkhali.
Terjemahan Bahasa Inggeris ke Bahasa Nepal
Menterjemahkan Bahasa Inggeris ke Bahasa Nepal lebih sukar daripada dengan beberapa bahasa lain. Dialek utama bahasa Nepal meliputi:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Bahasa Inggeris dan Nepal berkongsi beberapa perkataan - sebentar lagi 100 sebenarnya! Sekiranya anda biasa dengan abjad dan sebutan Nepal, belajar kata-kata ini lebih mudah daripada yang lain.
Cuba belajar bahasa Nepal dalam talian? Kami mengesyorkan menggunakan perisian terjemahan mesin yang mempunyai alat terjemahan Nepal dan dapat menerjemahkan teks ke pertuturan dengan mudah, seperti aplikasi Vocre, ada pada Google Play untuk Android atau yang kedai epal untuk iOS.
Perisian seperti Google Translate atau aplikasi pembelajaran bahasa Microsoft tidak menawarkan ketepatan terjemahan bahasa Inggeris yang sama dengan aplikasi berbayar.
Kamus Nepal
Kamus Nepal mengandungi lebih daripada 150,000 kata-kata. Huruf ditulis dalam skrip Devanagari, berasal dari tulisan Brahmi, dan berdasarkan Bahasa Sanskrit. Pembaca asli Bahasa Inggeris akan senang mengetahui bahawa bahasa Nepal dibaca dari kiri ke kanan (seperti Bahasa Inggeris). Huruf besar ditulis sama dengan huruf kecil.
Penterjemah Nepal
Perkhidmatan penterjemah dan penterjemahan Nepal Inggeris sering mengenakan bayaran hampir $50 sejam. Sekiranya anda cuba menterjemahkan teks mudah, kami mengesyorkan memasukkan teks ke dalam program atau aplikasi perisian terjemahan bahasa.
Lihat alat terjemahan dalam talian kami yang dapat membantu anda mempelajari kata dan frasa asas, seperti hello dalam bahasa lain.
Lebih banyak Terjemahan Dalam Talian
Kami menawarkan lebih banyak terjemahan dalam talian dalam bahasa berikut:
- Bahasa Albania
- Android
- Bahasa Arab
- Orang Bengali
- Burma
- Bahasa Czech
- Bahasa Denmark
- Belanda
- Gujarati
- Bahasa Hindi
- Orang Korea
- Bahasa Malayalam
- Marathi
- Bahasa Poland
- Portugis
- Bahasa Sweden
- Bahasa Tamil
- Telugu
- Bahasa Punjabi
- Bahasa Urdu
