Angļu valodas tulkošana nepāliešu valodā tiek uzskatīta par daudz viltīgāku nekā angļu valodas tulkošana uz Spāņu vai franču, it īpaši, ja jūs pilnībā nepārvaldāt nevienu valodu.. Nepāliešu valoda tiek uzskatīta par kategoriju 4 valodu, kas nozīmē vienlīdz grūti tulkot vārdus, frāzes, un teikumi no angļu valodas uz nepāliešu valodu, jo tas ir no angļu uz grieķu vai no angļu uz krievu. Bet ar pareiziem instrumentiem un padomiem, jūs varat uzlabot savu tulkojumu precizitāti un kļūt daudz pārliecinātākam par savu darbu. Šajā rokasgrāmatā, mēs izpētīsim dažādus veidus, kā efektīvi tulkot angļu valodu nepāliešu valodā.
Labā ziņa ir tā, ka angļu valodu ir vieglāk tulkot uz nepāliešu valodu nekā angļu - ķīniešu vai arābu valodā.
Zināt kontekstu prātā
Ikreiz, kad jūs tulkojat, ir svarīgi paturēt prātā kontekstu un saprast, kas ir jūsu auditorija. Jūsu izmantotās frāzes angļu valodā var nozīmēt kaut ko citu no nepāliešu valodas frāzēm–vai arī vienam teikumam var būt vairākas interpretācijas. Izprotot abu valodu nianses, varat nodrošināt precīzāku tulkojumu, kas atbilst oriģinālajam ziņojumam.
Iepazīstieties ar izplatītākajām angļu un nepāliešu frāzēm un terminiem
Lai sasniegtu lielāku pārliecību, plūstošs tulkojums, ir svarīgi zināt izplatītākās frāzes un terminus gan angļu, gan nepāliešu valodā. Dažos gadījumos, vienai un tai pašai frāzei var būt vairākas nozīmes atkarībā no konteksta. Atvēlot laiku, lai iepazītos ar šādām gramatikas un stila niansēm, jūs nodrošināsit tulkojumu precizitāti, precīzs, un niansēti.
Ievērojiet lokalizācijas kultūras preferences
Lokalizācija ir svarīgs solis projektiem, kas saistīti ar angļu valodas tulkošanu nepāliešu valodā. Piemēram, tulkojot no angļu valodas nepāliešu valodā, jums jāpievērš īpaša uzmanība kultūras un tās cilvēku izpratnei, ņemot vērā viņu cerības un valodas preferences. Tas nozīmē, ka jāņem vērā iekšējie un ārējie kultūras faktori, piemēram, paražas, tradīcijām, uzskati un vietējais akcents- un izmantot šīs zināšanas, lai nodrošinātu, ka jūsu tulkojumi mērķa tirgū tiek uztverti pozitīvi.
Nepāliešu valoda
The Nepāliešu valoda tiek runāts visā Nepālā, un tā ir vietējo iedzīvotāju pirmā valoda. Tur ir arī 129 citas valstī runājamās valodas, lielākā daļa ir atvasināti no indoāriju un sino-tibetiešu valodām.
Kamēr nepāliešu valoda ir Nepālas oficiālā valoda, arī citas valsts pirmās valodas tiek atzītas par “pirmajām valodām”. Tā ir visplašāk lietotā valoda Nepālā, jo gandrīz puse iedzīvotāju to runā; Maithili ir otra visbiežāk runātā valoda (lai gan tikai nedaudz vairāk par 10% no vietējiem to runā). Lielākajai daļai valsts valodu draud izmiršana, jo lielākajā daļā valodu visā valstī netiek runāts plaši.
Nepāliešus kādreiz sauca par Khas-Kura un Gorkhali.
Tulkošana no angļu uz nepāliešu valodā
Angļu valodas tulkošana nepāliešu valodā ir sarežģītāka nekā dažās citās valodās. Starp galvenajiem Nepālas dialektiem ir:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Daileki
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Angļu un nepāliešu valodā ir daži vārdi - tikai pāri 100 patiesībā! Ja esat iepazinies ar Nepālas alfabētu un izrunām, iemācīties šos vārdus ir vieglāk nekā dažus citus.
Mēģina apgūt nepāliešu valodu tiešsaistē? Mēs iesakām izmantot mašīntulkošanas programmatūru, kurai ir nepāliešu tulkošanas rīks un kas var viegli tulkot tekstu runā, piemēram, lietotne Vocre, pieejams vietnē Google Play operētājsistēmai Android vai ābolu veikals operētājsistēmai iOS.
Programmatūra, piemēram, Google tulkotājs vai Microsoft valodu apguves lietotne, nepiedāvā tādu pašu angļu valodas tulkojuma precizitāti kā maksas lietotnes..
Nepāliešu vārdnīca
Nepāliešu vārdnīcā ir vairāk nekā 150,000 vārdus. Vēstules ir rakstītas Devanagari rakstībā, atvasināts no Brahmi skripta, un pamatojoties uz Sanskrits. Vietējie angļu lasītāji labprāt uzzinās, ka nepāliešu valodu lasa no kreisās uz labo (piemēram, angļu valoda). Lielie burti tiek rakstīti tāpat kā mazie burti.
Nepāliešu valodas tulkotāji
Angļu nepāliešu tulkotāji un tulkošanas pakalpojumi bieži maksā gandrīz gandrīz $50 stunda. Ja mēģināt tulkot vienkāršus tekstus, mēs iesakām ievadīt tekstu valodas tulkošanas programmatūrā vai lietotnē.
Apskatiet mūsu tiešsaistes tulkošanas rīku, kas var palīdzēt iemācīties pamata vārdus un frāzes, piemēram, sveiki citās valodās.
Vairāk tiešsaistes tulkošanas
Mēs piedāvājam vairāk tiešsaistes tulkošanas šādās valodās:
- Albāņu
- Android
- Arābu
- Bengāļu valodā
- Birmiešu
- Čehu
- Dāņu
- Holandiešu
- Gudžarati
- Hindi
- Korejiešu
- Malajalu
- Marati
- Poļu
- Portugāļu
- Zviedru
- Tamilu
- Telugu
- Pandžabi
- Urdu valoda
