Anglų kalbos vertimas į nepaliečių kalbą laikomas daug sudėtingesniu nei vertimas į anglų kalbą Ispanų arba prancūzų, ypač jei nemokate nė vienos kalbos.. Nepalas laikomas kategorija 4 kalba, reiškia lygiai taip pat sunku išversti žodžius, frazės, ir sakiniai iš anglų į nepalų, nes tai iš anglų į graikų arba iš anglų į rusų. Bet su tinkamais įrankiais ir patarimais, galite pagerinti savo vertimų tikslumą ir daug labiau pasitikėti savo darbu. Šiame vadove, išnagrinėsime įvairius būdus, kaip efektyviai išversti anglų kalbą į nepaliečių kalbą.
Gera žinia ta, kad lengviau išversti anglų kalbą į nepaliečių kalbą nei anglų į kinų ar arabų kalbą.
Žinokite kontekstą mintyse
Kai verčiate, svarbu nepamiršti konteksto ir suprasti, kas yra jūsų auditorija. Anglų kalbos frazės, kurias naudojate, gali reikšti kažką kitokio nei nepaliečių–arba to paties sakinio interpretacijos gali būti kelios. Suprasdamas abiejų kalbų niuansus, galite pateikti tikslesnį vertimą, kuris atitiktų pradinį pranešimą.
Susipažinkite su bendromis anglų ir nepaliečių frazėmis ir terminais
Norėdami labiau pasitikėti savimi, sklandus vertimas, labai svarbu žinoti įprastas frazes ir terminus tiek anglų, tiek nepaliečių kalbomis. Kai kuriais atvejais, ta pati frazė gali turėti kelias reikšmes, priklausomai nuo jos konteksto. Skirdami laiko susipažinimui su tokiais gramatikos ir stiliaus niuansais užtikrinsite, kad jūsų vertimai bus tikslūs, tikslus, ir niuansuotas.
Gerbkite kultūrinę pirmenybę lokalizuojant
Lokalizavimas yra svarbus žingsnis projektams, susijusiems su anglų kalbos vertimu į nepalų kalbą. Pavyzdžiui, verčiant iš anglų kalbos į nepaliečių kalbą, turite skirti ypatingą dėmesį kultūrai ir jos žmonėms suprasti jų lūkesčius ir kalbos nuostatas. Tai reiškia, kad reikia atsižvelgti į vidinius ir išorinius kultūrinius veiksnius, tokius kaip papročiai, tradicijos, įsitikinimai ir vietinis akcentas- ir panaudoti šias žinias siekdami užtikrinti, kad jūsų vertimai būtų teigiamai priimti tikslinėje rinkoje.
Nepalo kalba
The Nepalo kalba kalbama visame Nepale ir yra dauguma vietinių gyventojų pirmoji kalba. Taip pat yra 129 kitomis šalyje kalbamomis kalbomis, dauguma yra kilę iš indoarijų ir kinų-tibetiečių kalbų.
Nepalo kalba yra oficiali Nepalo kalba, kitos pirmosios šalies kalbos taip pat pripažįstamos „pirmosiomis kalbomis“. Tai plačiausiai kalbama Nepale, nes beveik pusė gyventojų tuo kalba; Maithili yra antra pagal kalbą kalba (nors tik šiek tiek daugiau nei 10% vietinių gyventojų kalba). Daugumai šalies kalbų gresia pavojus mirti, nes dauguma kalbų nėra plačiai kalbamos visoje šalyje.
Nepalis kadaise buvo vadinamas Khas-Kura ir Gorkhali.
Vertimas iš anglų į nepalų
Versti anglų kalbą į nepaliečių kalbą yra sudėtingiau nei kitomis kalbomis. Tarp pagrindinių nepalo tarmių yra:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Anglų ir nepaliečių kalba keli žodžiai - šiek tiek daugiau 100 iš tiesų! Jei esate susipažinę su Nepalo abėcėle ir tarimais, išmokti šiuos žodžius yra lengviau nei kai kuriuos kitus.
Bandoma išmokti nepalų kalbą internete? Mes rekomenduojame naudoti mašininio vertimo programinę įrangą, kurioje yra Nepalo vertimo įrankis ir kuri gali lengvai išversti tekstą į kalbą, pvz., „Vocre“ programėlę, galima rasti Google Play skirta „Android“ arba APPLE produktų parduotuvė skirta „iOS“.
Tokia programinė įranga kaip „Google Translate“ ar „Microsoft“ kalbos mokymosi programa neteikia tokio paties vertimo angliškai kaip mokamos programos.
Nepalo žodynas
Nepalo žodyne yra daugiau nei 150,000 žodžius. Laiškai rašomi devanagari rašmenimis, kilęs iš Brahmi scenarijaus, ir remiantis Sanskrito kalba. Gimtoji anglų kalba skaitytojai mielai sužinos, kad nepalų kalba skaitoma iš kairės į dešinę (kaip anglas). Didžiosios raidės rašomos taip pat, kaip ir mažosios.
„Nepali“ vertėjai
Anglų kalbos nepaliečių vertėjai raštu ir vertimo paslaugos dažnai beveik apmokestinamos $50 valanda. Jei bandote išversti paprastus tekstus, rekomenduojame įvesti tekstą į kalbos vertimo programinę įrangą ar programą.
Peržiūrėkite mūsų internetinį vertimo įrankį, kuris gali padėti išmokti pagrindinių žodžių ir frazių, toks kaip labas kitomis kalbomis.
Daugiau internetinio vertimo
Mes siūlome daugiau internetinių vertimų šiomis kalbomis:
- Albanų
- „Android“
- arabiškas
- Bengalų k
- Birmiečių
- Čekų
- Danų
- Olandų
- Gudžarati
- Hindi k
- Korėjiečių
- Malajalam
- Maratų kalba
- lenkas
- Portugalų
- Švedų
- Tamilų
- Telugų k
- Punjabi
- Urdu kalba
