Ieško kurdų vertimo? Nesvarbu, ar bandote išmokti verslo angliškos frazės ar reikia švietimo vertimas, mes jus aprėpėme.
Kurdų kalba kalbama penkiose šalyse: Armėnija, Azerbaidžanas, Iranas, Irakas, ir Sirija. Yra trys kurdų kalbos, įskaitant Šiaurės, Centrinis, ir pietų kurdų.
Šiaurės kurdų kalba (dar žinomas kaip Kurmanji) kalbama šiaurinėje Turkijos dalyje, Iranas, Irakas, ir Sirija. Tai labiausiai paplitusi kurdų kalba, kuria kalbama visame pasaulyje. Taip pat kalba ne kurdai Armėnijoje, Čečėnija, Čerkasas, ir Bulgarija.
Centrinė kurdų kalba (dar žinomas kaip Sorani) kalbama Irake ir Irane. Tai viena iš oficialių Irano kalbų, ir dauguma žmonių šią kalbą vadina tiesiog „kurdais“, o ne „centriniais kurdais“.
Pietų kurdų (taip pat žinomas kaip Palewani arba Xwarîn) kalbama Irake ir Irane. Laki yra pietų kurdų tarmė (nors daugelis kalbininkų teigia, kad tai visiškai atskirta nuo kurdų).
Ekspertai tai vertina 20.2 milijonas žmonių visame pasaulyje kalba kurdų kalba. 15 milijonas tų kalbėtojų gyvena Turkijoje, labiausiai kurdų apgyvendinta šalis. Tai trečia dažniausiai vartojama iraniečių kalba.
Nenuostabu, tai pagrindinė Kurdistano kalba, sritis, kurioje daugiausia kalbama kurdų kalba. Kurdistanas apima Irako šiaurę, pietryčių Turkija, šiaurinė Sirija, ir šiaurės vakarų Iranas.
Šiaurės kurdų kalba (Kurmanji) yra kalba, labiausiai susijusi su kurdų originalu. Kitos tarmės perėmė žodžius ir tarimus iš kitų kaimyninių kalbų, o Kurmanji liko ištikimas savo kilmei.
Kurdų abėcėlė
Kurdų kalboje vartojamos dvi abėcėlės: Lotynų ir arabų kalbomis; jame naudojamos keturios skirtingos rašymo sistemos. Kurdų vieninga abėcėlė turi 34 personažai.
Arabų raštą sudarė aktyvistas ir religijotyrininkas Sa’id Kaban.
Pirmenybė 1932, Turkijos ir Sirijos kurdai vartojo arabų raštus; nuo 1930 m, Šios srities kurdai pradėjo naudoti lotyniškus raštus. Irake ir Irane, Kurdai vis dar naudoja arabišką raštą.
Sorani (Centrinė kurdų kalba) naudoja arabų abėcėlę. Kabanas sukūrė šį scenarijų 1920 m, bet žiniasklaidoje jis nebuvo plačiai naudojamas tik po Sadamo Husseino žlugimo (kuris persekiojo kurdų kalbėjusius).
Kurdų kultūra
Sorani kurdai daugiausia praktikuoja sunitų islamą ir krikščionybę. Žodinės tradicijos šioje pasaulio dalyje yra labai svarbios, ir kurdų epiniai eilėraščiai, vadinami Lawj, pasakoja meilės istorijas, nuotykis, ir mūšiai. Pirmieji kurdų literatūros įrodymai yra septintame amžiuje.
Vertimas iš kurdų į anglų kalbą
Išversti anglų kalbą į kurdų kalbą nėra itin sunku. Anglų ir kurdų kalbomis yra daugybė gramatikos taisyklių, kurią daugelis angliškai kalbančių žmonių suranda gana lengvai.
Šios kalbos gramatika seka temą, objektas, veiksmažodžio tvarka.
Vieni sunkumai, su kuriais susiduria daugelis angliškai kalbančių mokydamiesi kurdų kalbų, yra žodžių tarimas. Girdėti kurdų kalbą garsiai yra vienas geriausių būdų tinkamai išmokti tarti skirtingus žodžius.
Verčiant kurdų kalbą į anglų kalbą, taip pat gali kilti daug iššūkių angliškai (ir atvirkščiai) nes kalba rašoma lotynų arba arabų raidėmis.
Iššifruoti visiškai naują kalbą gali būti sunku daugeliui angliškai kalbančių žmonių. Vis dėlto, jei jau turite šiek tiek patirties skaitant arabų ar lotynų tekstus, vertimai jums bus šiek tiek lengvesni.
Kurdų kalba taip pat neturi abipusiai suprantamų tarmių. Reiškia, kad skirtingos kalbos tarmės viena nuo kitos labai nesiskiria. Galite keliauti po įvairias kurdiškai kalbančias tautas visame pasaulyje ir paprastai suprasti kalbos variantus - įvaldę pagrindinį kurdų vertimą.
Bandoma mokytis kurdų internete? Reikia greitų vertimų kelionėms, mokykloje, ar verslo? Mes rekomenduojame naudoti mašininio vertimo programinę įrangą, kurioje yra kurdų vertimo įrankis ir kuri gali lengvai išversti tekstą į kalbą, pvz., „Vocre“ programėlę, galima rasti Google Play skirta „Android“ arba APPLE produktų parduotuvė skirta „iOS“.
Tokia programinė įranga kaip „Google Translate“ ar „Microsoft“ kalbos mokymosi programa neteikia tokio paties vertimo angliškai kaip mokamos programos.
Kurdų kalbos vertimo paslaugos
Anglų-kurdų vertėjai raštu ir vertimo paslaugos dažnai moka beveik $100 valanda, nes tai laikoma specializuota kalba. Jei bandote išversti ilgesnius tekstus, tai gali būti gana brangu, todėl rekomenduojame įvesti tekstą į kalbos vertimo programinę įrangą ar programą.
Peržiūrėkite mūsų internetinį vertimo įrankį, kuris gali padėti išmokti pagrindinių žodžių ir frazių, toks kaip labas kitomis kalbomis.
Daugiau internetinio vertimo
„Vocre“, mes manome, kad jums nereikėtų samdyti brangaus vertėjo, kad galėtumėte paprasčiausiai bendrauti su kuo nors. Mūsų automatinio vertimo programa gali versti tiek raštu, tiek žodžiu.
Mes siūlome daugiau internetinių vertimų šiomis kalbomis:
- Albanų
- arabiškas
- Armėnų
- Azerbaidžanietis
- Baltarusių
- Bengalų k
- Bosnių
- Bulgarų
- Birmiečių
- Kambodžietis
- Cebuano
- Kinų
- Kirilica
- Čekų
- Danų
- Esperanto k
- Prancūzų kalba
- Gudžarati
- Hindi k
- Islandų
- Iranietis
- Khmerai
- Korėjiečių
- Kurdų
- Kirgizai
- Tuberkuliozė
- Liuksemburgiečių
- Makedonų
- Malajalam
- Maratų kalba
- Nepalo kalba
- Puštonas
- Persų
- Portugalų
- Punjabi
- Samoa
- Somalietis
- Ispanų
- Švedų
- Telugų k
- Tajų
- Turkų
- Ukrainietis
- Uzbekų
- Vietnamiečių
- Jidiš
Ar turite patirties verčiant kurdų kalbą? Su kokiais iššūkiais susiduri, kai versti kurdų kalbą į anglų kalbą arba iš anglų kalbos į kurdų kalbą?
