Išmokti anglų kalbą yra pakankamai sunku atskirai. Kai atsižvelgsite į tai, kad angliški žodžiai labai skiriasi skirtingose šalyse, regionuose, teigia, ir miestai, o išmokus niuansuotų žodžių anglų kalba, kartais gali atrodyti tiesiog neįmanoma.
Britų kalbos žodžiai prasme ir kontekste skiriasi nuo amerikiečių žodžių. Atraskite skirtumą tarp Amerikos anglų kalbos ir. Britų anglų - ir kodėl šie skirtumai egzistuoja.
Amerikos anglų Vs Britų anglų: Istorija
Kaip ir daugelis kitų šalių, anksčiau priklausiusių britams, Amerika kaip pagrindinę kalbą priėmė anglų kalbą. Nors amerikiečių anglų ir britų angliškai kalbama apie tuos pačius žodžius, sakinio struktūra, ir gramatikos taisyklės, angliškai dauguma amerikiečių kalba šiandien garsas kaip britų anglų kalba.
Į 1776 (kai Amerika paskelbė savo nepriklausomybę dėl Britanijos), nebuvo standartizuotų angliškų žodynų. (Nors Samuelio Johnsono Anglų kalbos žodynas buvo paskelbta 1755).
Pirmasis anglų kalbos žodynas buvo išleistas m 1604 (praėjus beveik dviem šimtmečiams po to, kai Kolumbas pirmą kartą keliavo į Šiaurės Ameriką). Skirtingai nei dauguma angliškų žodynų, Roberto Cawdrey'o lentelės abėcėlė nebuvo paskelbtas kaip visų angliškų žodžių šaltinių sąrašas. Vietoj to, jo tikslas buvo paaiškinti „sunkius“ žodžius skaitytojams, kurie galbūt nesupras jų prasmės.
Oksfordo anglų kalbos žodynas
The Oksfordo anglų kalbos žodynas buvo pakviestas Londono filologų draugijos 1857. Jis buvo išleistas tarp metų 1884 ir 1928; papildai buvo dedami per visą šimtmetį, o žodynas buvo skaitmenintas 1990 m.
OED standartizavo žodžių rašybą ir apibrėžimus, tai nepadarė esminių jų rašybos pakeitimų.
Noah Webster žodynas
Pirmasis Noah Webster žodynas buvo paskelbtas 1806. Tai buvo pirmasis Amerikos žodynas, ir ji išsiskyrė iš britų žodynų pakeisdama kai kurių žodžių rašybą.
Websteris manė, kad amerikiečių anglų kalba turėtų sukurti savo žodžių rašybą - žodžius, kuriuos pats Websteris manė esąs nenuoseklus rašant. Jis sukūrė naują žodžių rašybą kad jis manė esąs estetiškesnis ir logiškesnis.
Įtraukti dideli rašybos pakeitimai:
- U numetimas kai kuriais žodžiais, pavyzdžiui, spalva
- Atsisakęs antro tylaus L žodžiais kaip kelionė
- Žodžių CE keitimas į SE, kaip gynyba
- K numetimas K tokiais žodžiais kaip muzika
- „U“ numetimas tokiais žodžiais kaip analogas
- S pakeitimas tokiais žodžiais kaip socializacija į Z
Webster taip pat išmoko 26 kalbos, kurios laikomos anglų kalbos pagrindu (įskaitant sanskritą ir anglosaksą).
Amerikos anglų vs.. Britų anglų kalbos rašybos skirtumai
Skirtumai tarp Amerikos rašyba ir britų rašyba kurias inicijavo Nojus Websteris, lieka nepakitę iki šiol. Amerikiečiai paprastai nerašo tokių žodžių kaip spalva su U arba žodžių, tokių kaip muzika su galu K.
Mes taip pat išmetame antrąjį tylųjį L tokiais žodžiais kaip kelionės ir rašybos gynyba bei puolimas su SE vietoj CE.
Britų anglų kalba iš esmės vartoja žodžių rašymą iš jų priimtos kalbos. Šie žodžiai, vadinami skoliniais, sudaro beveik 80% anglų kalbos!
Kalbos anglų kalba „pasiskolino“ žodžius iš „include“:
- Afrikanų kalba
- arabiškas
- Kinų
- Olandų
- Prancūzų kalba
- Vokiečių kalba
- Hebrajų kalba
- Hindi k
- Airių
- Italų
- Japonų
- Lotynų kalba
- Malajiečių
- Maoriai
- Norvegų
- Persų
- Portugalų
- Rusų
- Sanskrito kalba
- Skandinaviškas
- Ispanų
- Svahili kalba
- Turkų
- Urdu kalba
- Jidiš
Amerikos anglų vs.. Britų anglų kalba Tarimo skirtumai
Pagrindiniai skirtumai tarp būdų, kuriais amerikiečiai taria žodžius, ir britų pasakymo būdai yra gana akivaizdūs net neišmokusiai ausiai. Vis dėlto, yra specializuotas, standartizuotas angliškų žodžių tarimo skirtumas.
Kad viskas būtų painiau, Jungtinių Valstijų piliečiai neturi tik vienos rūšies akcentų - taip pat yra britų akcentų skirtumų, priklausomai nuo to, kur gyvenate Jungtinėje Karalystėje.
Laiško tarimas A
Vienas iš labiausiai paplitusių amerikiečių ir britų anglų kalbų tarimo skirtumų yra raidė A. Britai paprastai taria kaip „ah“, o amerikiečiai - kaip stipresnį; Kaip skamba panašiau į tuos, kurie yra žodyje ack nei pasibjaurėjimas.
R raidės tarimas
Britai taip pat ne visada taria R raidę, kai prieš ją yra balsis, pavyzdžiui, žodžiuose parkas arba arklys. (Nors, priklausomai nuo to, iš kur esate JAV, jūs taip pat negalėsite ištarti Rs. Kai kuriose Masačusetso vietose gyventojai atsisako savo Rs, taip pat).
Gramatikos skirtumai
Amerikos ir Didžiosios Britanijos anglų kalba skiriasi ne tik rašyba ir tarimu. Tarp jų yra ir gramatinių skirtumų, taip pat.
Vienas pagrindinių skirtumų yra tas, kad britai naudoja dabartinį tobuląjį laiką labiau nei amerikiečiai. Būtų dabartinio tobulojo laiko pavyzdys, „Tomas niekur neranda savo batų; jis atsisakė juos surasti “.
Vienaskaitos veiksmažodžiai visada seka kolektyvinius daiktavardžius amerikiečių anglų kalba. Pavyzdžiui, Amerikiečiai sakytų, „Banda migruoja į šiaurę,“O britai sako, „Banda migruoja į šiaurę“.
Leksikos skirtumai
Žodynas skirtingose valstybėse gali skirtis, miestuose, regionai vienoje šalyje. Taigi, nenuostabu, kad amerikietiškas vokabas labai skiriasi nuo visame tvenkinyje vartojamų vokabo žodžių. Kai kurie iš labiausiai paplitusių žodžių, kuriuos britai vartoja kitaip, nei amerikiečiai:
- Traškučiai (skrudintos bulvės)
- banko išeiginė (federalinė šventė)
- Megztinis (megztinis)
- Dabartinė paskyra (einamoji sąskaita)
- Dulkių dėžė (Šiukšlių dėžė)
- Butas (butas)
- Pašto kodas (pašto kodas)
- Nugriebtas pienas (lieso pieno)
- Sausainis (krekingo)
Kiti bendri anglų kalbos skirtumai
Taigi kuri anglų kalbos forma yra teisinga? Nors pastebimas skirtumas tarp anglų kalbos veislių (ypač tarp Anglijoje, kuria kalbama JK. ir JAV), nėra vieno teisingo ar neteisingo būdo ištarti šiuos žodžius.
Nes visame pasaulyje žinomos televizijos laidos filmuojamos JAV., daugelis žmonių, kurie mokosi anglų kalbos kaip antrosios kalbos, mokosi amerikiečių anglų kalbos. Dar todėl, kad Britanijos imperija kolonizavo tiek daug pasaulio, mokytojai kalba angliškai britų kalba.
Kitose pasaulio vietose, kur rašoma angliškai, vocab, ir gramatika skiriasi, įskaitant Kanadą ir Australiją.
